偶看新闻pg扎古掉漆化:韦庄《浣溪沙?夜夜相思更漏残》译文
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/05/05 15:13:09
韦庄《浣溪沙?夜夜相思更漏残》译文
- 作者：叶何圆2011-11-0818:15:00发布于：博客中国分类：古典欣赏
- 00480
摘要: 原词 夜夜相思更漏残， 伤心明月凭阑干， 想君思我锦衾寒。 咫尺画堂深似海， 忆来惟把旧书看， 几时携手入长安？ 译文 每个夜晚，我都处在深深的思念之中，一直到夜深人静，漏断更残， 凝望着那一轮令人伤心的明月，我久久地依凭栏杆， 想必你也思念着我，感到了锦被的冷，锦被的寒。 画堂
原词
夜夜相思更漏残，
伤心明月凭阑干，
想君思我锦衾寒。
咫尺画堂深似海，
忆来惟把旧书看，
几时携手入长安？
译文
每个夜晚，我都处在深深的思念之中，一直到夜深人静，漏断更残，
凝望着那一轮令人伤心的明月，我久久地依凭栏杆，
想必你也思念着我，感到了锦被的冷，锦被的寒。
画堂近在咫尺，但是像海一样深，要渡过，难，
回忆往日，只好把共同阅读的旧书翻来看，
不知何时再见，一起携手进入长安
本文作者：叶何圆
文本出处：博客中国
链接地址：http://yeheyuan.blogchina.com/1218373.html
00