偶看新闻梦 电影 1999:王晓渔：海派清口中的“文化不正确”(东方早报 2009-5-11)
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/04/30 10:33:30
海派清口中的“文化不正确”
2009-5-11 2:35:30
早报评论专栏作者 王晓渔
第一次知道“海派清口”之周立波非小说《山乡巨变》作者之周立波，是在上海电视台纪实频道的“风言锋语”栏目，在一期关于“上海方言”的节目中，周立波是嘉宾。我对他的言论颇有好感，作为一个以上海方言为生的职业演员，他对方言的变化和普通话都很有包容性。他表示，海派清口差不多有60%的部分是普通话，并不妨碍它是海派清口，正如莎士比亚翻译成一百多种语言依然是莎士比亚。
因为这重好感，我接着看了他的《笑侃三十年》，看后却觉得有些遗憾。对于一档娱乐性节目，本不应以思想深度来要求，但是一档逐渐被视为地域文化代表作的节目，不应在文化理念上违背一些基本常识。否则，不了解该地域文化的观众，会把该节目的特色视为地域文化的特色，也会把该节目的缺点视为地域文化的缺点。
让我感到意外的是周立波把“残奥会”当作搞笑的噱头。在种族、性别乃至身体层面，任何公开言论都必须慎重。
前车之鉴是新任美国总统奥巴马。不久前，他在录制美国全国广播公司的一档脱口秀节目时，自嘲保龄球艺很差，“有点像特奥会的水平”，此话引起现场观众大笑。因担心这一玩笑可能会被视作对智障人士的冒犯，白宫发言人在节目于3月19日晚正式播出前两个小时发出紧急声明，表示“总统只是即兴取笑自己的保龄球技，绝对无意轻视特奥会”。次日，白宫新闻秘书再次为这番言论作出解释，奥巴马本人也亲自给美国特奥会主席打电话道歉，并且表示想邀请特奥会选手到白宫去打保龄球。但美国特奥会主席的姐姐、加利福尼亚州州长施瓦辛格的夫人、奥巴马的铁杆支持者玛丽亚·施赖弗依然明确表示对总统的言论不满，认为这“伤害了全世界数百万的人”。
虽然周立波无意于嘲笑残奥会本身，但是以此作为噱头，即使有搞笑的效果，依然不太恰当。有时细节决定一切。
“残奥会”在节目中是一语带过，整部《笑侃三十年》中，在文化上最值得反思的是排他性的地域理念。周立波用了相当长一段时间讨论地域问题，比如针对东北人嘲笑上海人“动口不动手”，他表示上海出流氓，比如黄金荣、杜月笙、张啸林，东北只出土匪，上海流氓看谁不爽就说“乃伊阻忒”(意为把他干掉），具体执行的都是东北人。
这种描述让观众掌声雷动，却没有任何道理可言，难道流氓就比土匪高出一个档次？黄金荣和张作霖怎么进行高下之分？“动口不动手”是对暴力的反思和节制，与鼓吹血性的暴力原则截然不同。可是，在周立波那里，对暴力的反思和节制销声匿迹，暴力比拼成为最终法则，这恰恰是舍长取短，否定了“动口不动手”的底线，遵从了对方“拳脚至上”的规则，也等于放弃了上海规则，承认了对方的规则——与其说这是盛赞上海文化，不如说是否定上海文化。
整个节目中，值得反思的“文化不正确”之处远远不止以上几处。周立波不仅在地域问题上缺乏思考，在国际问题上的知识也非常有限，只能称某个西方国家领导人的脑子被枪打过，以此来证明自己的观点。这都说明“海派清口”还处在初创的初级阶段，与它所获得的高度评价还有着不小的距离。但是，这不意味着“海派清口”没有存在的价值。《笑侃三十年》中关于“打桩模子”的一段，可以称作经典。虽然我对于他的一些时事评论观点未必赞同，但把时事引入方言娱乐节目的做法依然值得肯定。
南方方言节目很难具有全国影响，原因经常被归结为北方方言更容易为国民理解，南方方言难以被其他地域的观众听懂。粤语歌曲和电影的流行打破了这种说法，说明方言节目如果打算突破地域的限制，文化是非常重要的因素。以地域文化为主题的方言节目，不仅要符合文化的地域标准，也要符合文化的普遍标准。一档具有地域特色的节目，对自己的地域文化具有特别认同，这在情理之中，但不应是排他性的表述，不应建立在对其他地域的否定之上。
上海文化的核心精神是“海纳百川，有容乃大”，失去了这个，即使是方言节目，也不再具有地域特色。走向封闭的文化理念，还是走向开放的文化理念，这是决定海派清口文化价值（未必决定票房高低）的关键。
（作者系同济大学文化批评研究所副教授）
http://www.dfdaily.com/node2/node24/node224/userobject1ai168169.shtml
2009-5-11 2:35:30
早报评论专栏作者 王晓渔
第一次知道“海派清口”之周立波非小说《山乡巨变》作者之周立波，是在上海电视台纪实频道的“风言锋语”栏目，在一期关于“上海方言”的节目中，周立波是嘉宾。我对他的言论颇有好感，作为一个以上海方言为生的职业演员，他对方言的变化和普通话都很有包容性。他表示，海派清口差不多有60%的部分是普通话，并不妨碍它是海派清口，正如莎士比亚翻译成一百多种语言依然是莎士比亚。
因为这重好感，我接着看了他的《笑侃三十年》，看后却觉得有些遗憾。对于一档娱乐性节目，本不应以思想深度来要求，但是一档逐渐被视为地域文化代表作的节目，不应在文化理念上违背一些基本常识。否则，不了解该地域文化的观众，会把该节目的特色视为地域文化的特色，也会把该节目的缺点视为地域文化的缺点。
让我感到意外的是周立波把“残奥会”当作搞笑的噱头。在种族、性别乃至身体层面，任何公开言论都必须慎重。
前车之鉴是新任美国总统奥巴马。不久前，他在录制美国全国广播公司的一档脱口秀节目时，自嘲保龄球艺很差，“有点像特奥会的水平”，此话引起现场观众大笑。因担心这一玩笑可能会被视作对智障人士的冒犯，白宫发言人在节目于3月19日晚正式播出前两个小时发出紧急声明，表示“总统只是即兴取笑自己的保龄球技，绝对无意轻视特奥会”。次日，白宫新闻秘书再次为这番言论作出解释，奥巴马本人也亲自给美国特奥会主席打电话道歉，并且表示想邀请特奥会选手到白宫去打保龄球。但美国特奥会主席的姐姐、加利福尼亚州州长施瓦辛格的夫人、奥巴马的铁杆支持者玛丽亚·施赖弗依然明确表示对总统的言论不满，认为这“伤害了全世界数百万的人”。
虽然周立波无意于嘲笑残奥会本身，但是以此作为噱头，即使有搞笑的效果，依然不太恰当。有时细节决定一切。
“残奥会”在节目中是一语带过，整部《笑侃三十年》中，在文化上最值得反思的是排他性的地域理念。周立波用了相当长一段时间讨论地域问题，比如针对东北人嘲笑上海人“动口不动手”，他表示上海出流氓，比如黄金荣、杜月笙、张啸林，东北只出土匪，上海流氓看谁不爽就说“乃伊阻忒”(意为把他干掉），具体执行的都是东北人。
这种描述让观众掌声雷动，却没有任何道理可言，难道流氓就比土匪高出一个档次？黄金荣和张作霖怎么进行高下之分？“动口不动手”是对暴力的反思和节制，与鼓吹血性的暴力原则截然不同。可是，在周立波那里，对暴力的反思和节制销声匿迹，暴力比拼成为最终法则，这恰恰是舍长取短，否定了“动口不动手”的底线，遵从了对方“拳脚至上”的规则，也等于放弃了上海规则，承认了对方的规则——与其说这是盛赞上海文化，不如说是否定上海文化。
整个节目中，值得反思的“文化不正确”之处远远不止以上几处。周立波不仅在地域问题上缺乏思考，在国际问题上的知识也非常有限，只能称某个西方国家领导人的脑子被枪打过，以此来证明自己的观点。这都说明“海派清口”还处在初创的初级阶段，与它所获得的高度评价还有着不小的距离。但是，这不意味着“海派清口”没有存在的价值。《笑侃三十年》中关于“打桩模子”的一段，可以称作经典。虽然我对于他的一些时事评论观点未必赞同，但把时事引入方言娱乐节目的做法依然值得肯定。
南方方言节目很难具有全国影响，原因经常被归结为北方方言更容易为国民理解，南方方言难以被其他地域的观众听懂。粤语歌曲和电影的流行打破了这种说法，说明方言节目如果打算突破地域的限制，文化是非常重要的因素。以地域文化为主题的方言节目，不仅要符合文化的地域标准，也要符合文化的普遍标准。一档具有地域特色的节目，对自己的地域文化具有特别认同，这在情理之中，但不应是排他性的表述，不应建立在对其他地域的否定之上。
上海文化的核心精神是“海纳百川，有容乃大”，失去了这个，即使是方言节目，也不再具有地域特色。走向封闭的文化理念，还是走向开放的文化理念，这是决定海派清口文化价值（未必决定票房高低）的关键。
（作者系同济大学文化批评研究所副教授）
http://www.dfdaily.com/node2/node24/node224/userobject1ai168169.shtml
什么是海派文化
海派文化 英语怎么说
什么是海派文化？
西安外国语学院中的东方语言文化学院到底是什么
京派文化与海派文化有什么区别？最好具体点，急需
什么是“海派“？
请问下面这句话怎么翻译啊：北京具有海纳百川、吐故纳新、中体西用、灵活善变的“海派文化”
极限特工1.2中的男主角海派过什么其他的电影啊?越多越好
玛雅文化中的神话故事
礼文化中的“文”
文化作品中的马
广州西关文化中的中秋节文化
服饰中的朋克文化、嬉皮士文化、街头文化是什么？
什么是海派小说
海派名将 是什么意思？
什么海派风格
日本文化中的中国因素
俄罗斯文化中的宗教问题？
不同文化中的肢体语言
艺术在文化中的作用
《文化苦旅》中的一首诗
二十八宿中的东方苍龙是什么?
东方神起中的外号?
关于东方神起中的.......