孕妇梦到蛇生小蛇:瑞士央行行长因外汇交易丑闻辞职

瑞士央行行长因外汇交易丑闻辞职瑞士央行(Swiss National Bank)行长希尔德布兰德(Philipp Hildebrand)周一辞职。此前，他因为他与妻子两人去年进行的一笔外汇交易而身陷丑闻，不过，他否认自己有任何过错。在其担任央行行长两年之后，外汇交易丑闻令他的任期戛然而止。在担任行长期间，他既引发过争议，也赢得过赞许。

Reuters瑞士央行行长希尔德布兰德周一辞职。希尔德布兰德在他与妻子在去年进行外汇交易一事被披露之后，曾宣称自己不会辞职，然而仅仅几天之后，瑞士央行就宣布了他辞职的消息。去年，为了遏制瑞士法郎的升势，瑞士央行曾大举干预外汇市场，希尔德布兰德与他的妻子进行的外汇交易就发生在这一期间。

在伯尔尼举行的新闻发布会上，希尔德布兰德说他辞职的部分原因在于他不可能证实他的妻子卡西娅?希尔德布兰德(Kashya Hildebrand)是在他不知情的情况下在去年8月15日单独行动卖出了一大笔瑞士法郎，买进美元，而此后不久瑞士央行即在9月份采取措施遏制瑞士法郎的升势。他说，他决定辞职以保护瑞士央行的声誉。

去年8月15日，卡西娅?希尔德布兰德买进了504,000美元，此时恰逢美元对瑞士法郎汇率降至历史低位，并且仅仅两天之后，瑞士央行即抛出大量瑞士法郎，企图遏制瑞士法郎的升势。9月6日，瑞士央行说不会让欧元的汇率降到1.20瑞士法郎之下。此举被认为是非常大胆的干预汇市的举动，目的就是要遏制瑞士法郎的升势。此后到10月初，美元对瑞士法郎的汇率大幅上升。此后，美元又出现轻微上升。

尽管瑞士央行并未披露卡西娅?希尔德布兰德这次交易赚了多少钱，但她的丈夫为了补偿这项利得向慈善机构捐赠了75,000瑞士法郎（合78,518美元）。

希尔德布兰德说，在整件事上我从未说过谎；请你们相信我。

瑞士央行宣布，从2010年开始担任央行副行长的约尔丹(Thomas Jordan)将暂时接替希尔德布兰德担任央行行长。瑞士政府将通过选举产生一名新央行行长。希尔德布兰德曾担任瑞士央行三人管理委员会的主席，央行说将尽快任命另外一名成员。

希尔德布兰德辞职的声明令外界颇感惊讶。近日来，希尔德布兰德除获得了瑞士总统本人的支持外，还获得了瑞士一些最大政党的支持。

受此消息影响，瑞士法郎对欧元先是大涨，但又快速回落。瑞士央行重申，要以“最大的决心”维护去年9月设定的瑞士法郎对欧元汇率上限。外汇策略师这些天并未觉得希尔德布兰德的麻烦是影响瑞士法郎交易的重要因素，他们坚持认为瑞士央行会坚定致力于遏制瑞士法郎的升势。

希尔德布兰德上周在苏黎世召开的新闻发布会上说，他是在那笔交易完成后的第二天才知道这个情况，并在后来捐出了大笔善款，以弥补其妻子的外汇交易盈利。他说妻子并不了解瑞士央行的政策讨论。

瑞士央行上周还披露了希尔德布兰德去年3月亲自购入117万美元，所用资金来自2010年出售一处家庭房产的所得。去年10月，他为买另一套房产卖出了51.6万美元。瑞士央行的调查显示，他没有任何不当行为。调查结果认为，这些交易是被容许的，因为它们都跟一桩私人房地产交易有关。

希尔德布兰德的辞职让瑞士央行少了一位在国内受到猛烈抨击而在国外获得赞许的领导人。瑞士央行虽规模较小，但在国际决策者那里享有盛誉。

今年48岁的希尔德布兰德是瑞士央行迄今为止最年轻的行长。该行为抑制瑞士法郎升值曾在2009年和2010年进行了大规模的汇率干预行动，但最后以失败告终，希尔德布兰德为此饱受批评。2009年3月至2010年6月期间，欧元对瑞士法郎从1欧元兑1.48瑞士法郎跌至1.32瑞士法郎。2010年，瑞士央行巨亏192亿瑞士法郎，这是目前为止该行的最大亏损额。

希尔德布兰德出生于苏黎世，但基本上都在海外接受的教育，因此他可以说是少有的以外来者的身份登顶瑞士央行行长宝座的人。实际上，瑞士央行董事会2007年选他担任副董事长的部分原因是看重他在私营部门的经验。希尔德布兰德曾是纽约某对冲基金的合伙人，之后又担任过私人银行Vontobel Group的首席投资长。另外，瑞士央行董事会对他与欧美国家央行高官关系特别密切的事实也表示欢迎。2010年1月，希尔德布兰德就任瑞士央行行长和董事长。

希尔德布兰德因推动瑞士银行业法规的出台而招致批评。瑞士银行业法规目前是全球最严历的银行业法规。他之所以力推通过这样的法规，起因是瑞士最大的银行瑞士银行(UBS AG)2008年的险些倒闭。就在希尔德布兰德因提出强迫瑞士各银行持有远高于国际标准的缓冲资本而遭到炮轰之际，他却赢得了来自海外的赞誉，称他面对当前动荡的金融形势，振兴了瑞士银行和瑞士信贷集团(Credit Suisse Group)。