偶看新闻efl phonics:巴黎首位女潜水救生员
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/05/03 08:08:28
我做梦也想不到，我会成为巴黎消防队(Brigade des Sapeurs-Pompiers de Paris)的一名潜水救生员。我想从事遗传学工作，而且在身为消防员的父亲出了一场严重事故之后，我曾发誓绝不进消防队——打死也不。
但实际上，巴黎消防队是法国军队的一部分，由拿破仑(Napoleon)在1811年作为一支军事部队成立，而我在高中会考后参了军。由于我一直是个游泳好手，加上一连串的机缘巧合，2007年，我从主力部队转去与消防员们一同潜水——令我父亲大跌眼镜。但你不能说我是追随了父亲的足迹，因为潜水救援跟救火截然不同。
消防队分为救火队、紧急医疗救援队和水下专家队（包括潜水救生员）。我们潜水队之所以成立，是因为巴黎繁忙、阴暗的水道，时时在等待着事故发生。去年我们捞出了大约170个人，其中30多人的性命是被我们捡回来的。这是个危险的工作，但能带来极大的满足感，不仅是因为能救人，还因为每天都能在城市中罕为人知的地方潜水。
我们最不同寻常的一个训练场所，是巴黎歌剧院(Opéra Garnier)的地下室。很多人不知道，那里有一个人工湖泊——正是激发加斯通•勒鲁(Gaston Leroux)写出《歌剧魅影》(The Phantom of the Opera)的那个。人工湖建于19世纪，是为了保证歌剧院结构的稳定性而建。尽管里面有一些魟鳟，它看上去更像一个水下拱形地窖，而不太像一个真正的湖。
人们认为，在这样一个封闭、阴暗的空间潜水肯定会导致幽闭恐惧症，但实际上，湖水清澈透明，装在头盔上的水下电筒让我们能看清前方好几米的状况，因此并不会真的感觉被“幽闭”。你甚至能看到砖石上的沟沟壑壑。湖水也非常舒适。
歌剧院允许我们在那里潜水，因为那是巴黎为数不多的几个从地板到天花板都灌满了水的地方。我们需要这种训练环境来练习“无表面空气(no surface-air)”技术，如果船翻覆的时候把人困在下面，我们就需要这种技术。2008年，塞纳河上一艘小游船跟一艘游艇相撞时，就发生了这种情况。我们的技术对于寻找沉船中的人非常关键。有两人丧生，但有10人获救。
冬天的塞纳河能见度很差，但在其他季节，你可以一眼望到河底。人们把各种各样的东西扔进水里——偷来的汽车、巴黎的自助自行车Vélib、架子鼓，甚至武器。有一次我们找到了一把卡拉什尼科夫枪，还有一枚二战时期的炸弹。许多珠宝也葬身河底——特别是结婚戒指。某年9月我捡到过一个，上面刻着同年6月的某日。这段婚姻一定不长。
我最喜欢的潜水地点是巴黎那些桥下——每一座都有个故事。许多世纪里，通往西岱岛(Ile de la Cité)的兑换桥(Pont au Change)上行走着金匠和钱币兑换商，现在，河底还能看到那些古老的称量器具和钱币。往西一些是艺术桥(Pont des Arts)，情侣们最新的潮流，是在桥上的护栏上挂一把锁，并扔掉钥匙。现在桥下钥匙成堆。
今年，巴黎消防队庆祝成立200周年。队里有女救火员、水上救生犬训练员，但我是第一个女潜水员。身为女性并没有为我带来什么特权。我做什么都跟男队员一样——除了洗澡。我一个人洗澡，但我会在门后横一把扫帚，确保不会有人闯进来！
..................................................
美国“海豹突击队”(Navy Seals)——即在巴基斯坦执行追杀奥萨马•本•拉登(Osama bin Laden)行动的特种部队——的候选人要经受极端考验。最可怕的是“地狱周”。在这一周里，他们必须在寒冷、泥泞、潮湿、炎热、风沙弥漫的环境中，接受132小时的无间断训练。1884年10月，《纽约时报》(New York Times)报道东河(East River)正在进行疏浚时，引用了一句西班牙谚语：“看一个民族的性格，就看他们的运河河底。”
译者/吴蔚