way down we go 翻译:一阔脸就变

富贵是傥来之物，得之速者，失之也迅，但趋之若鹜的人不在少数。原本贫穷的金玉满堂，原本卑贱的飞黄腾达，新富新贵一洗前“羞”，大有“人生得意须尽欢”之概。此类剧目最有看头的地方不可错过，他们对往昔同阶层的师友亲故将采取何种态度？应该说，一阔脸就变绝对属于大概率的事情。

年轻时，贫雇农陈涉专干修理地球的苦力活，身处社会底层，他想出人头地，简直比登天还难。忽一日，陈涉对身边的伙伴放出六字真言——“苟富贵，无相忘”。这话新鲜啊，大家该夸赞他讲义气才对，可是个个笑喷了眼泪。数年后，陈涉果然一飞冲天，由泥腿子升格为山大王。既然他说过“苟富贵，无相忘”，一位好记性的老伙计便屁颠屁颠跑来找他兑现诺言。这位单纯的农夫颇费周章，总算如愿以偿，富丽堂皇的宫室，仪仗整肃的排场，令老伙计大开眼界。他感叹道：“哟嗬，陈涉真的发大财做大王了！”陈胜有机会确证自己是鸿鹄，老伙计是燕雀，也非常开心。他吩咐部下，让老伙计在军营中自由走动，酒肉管足管饱。老伙计毕竟没文化，也没头脑，他忍不住要显摆自己与陈胜非同一般的交情，于是把陈胜的老底子翻出来逢人就晒。这还了得？陈胜怒不可遏，若是往昔，顶多骂几句娘，打一场架，就算两清，现在他手握生杀予夺之权，只需皱一皱眉头，老伙计的脑袋瓜立刻就不翼而飞。

陈胜杀害泥腿子老伙计，我说他是一阔脸就变，肯定会有人不认同，毕竟陈胜用好酒好肉招待了对方，怪只怪老伙计不懂游戏规则，管不住漏风的嘴巴。两人均有不妥的地方，应该各打五十大板。我的看法则是：老伙计出状况，陈胜完全可以警告他一番，打发他走路，何必非要断送他的性命不可？变脸而至于狠切一刀，这样做就未免失之冷酷和残暴了。

一阔脸就变，昔日的诚意变成敌意，昔日的热脸变成冷脸，昔日的和气变成杀气，此“变”正如一块浑厚的圆铁被锻造成一把锋利的双刃剑，大匠亦不可斗胆亵玩之。

造化弄人，贫贱者发达，富贵者沉沦，都是日常的保留剧目。每逢易代之际，一大批新富新贵齐齐登场，变脸演员准定不会塌台。

嗣父袁保庆死后，袁世凯在科场蹭蹬多年，屡试不售，他不想把一条路走黑，于是掷笔从戎。父执吴长庆是淮军大将，他去投靠此公无疑是首选和上选。吴长庆重情重义，乐意提携故人之子，但他固执地认为科举之路方为正途，只要延请状元张謇（字季直）这样的名宿教导袁世凯，后者必成瑚琏之器。张謇学问好，眼界高，对袁世凯要求极严，袁世凯的文卷经常被他批评得体无完肤。久而久之，袁世凯难以应付，颇感煎熬，于是他向张謇坦露心迹，从戎才是他的夙愿，中举非所汲求，如果张大师一定要逼他做八股文，他宁可出走。人各有志，勉强不得。于是张謇敦劝吴长庆授给袁世凯武职，使其鹰扬于军旅。应该说，袁世凯能够成为清末民初的当轴人物，张謇不无功劳。

袁世凯尊张謇为师，起初非常恭敬，来往书信必称“夫子大人函丈”；他膺任山东巡抚后，书信中的称呼即降格为“季直先生阁下”；他官居直隶总督后，势焰熏天，目空一切，书信中的称呼竟降格为“季直我兄”。名士张謇生性高傲，岂容袁某轻忽？他怫然且忿然，寄书作答，可谓绵里藏针：“‘大人’尊称，不敢；‘先生’之称，不必；‘我兄’之称，不像。”袁世凯捧读来信，且愧且惭，赶紧解释：平日书信由秘书代笔，自己疏忽失察，多有得罪，敬请海涵。此后，他称张謇为“夫子”如故，不敢再玩任何新花样。

尊敬长辈见于称谓，这是中国人讲求的基本礼节，袁世凯不断将敬称改低改平，实为自高自大的心理作祟，张謇心有不忿的正是这一点，而非鸡肠鸭肚的计较。你袁某一阔脸就变，一阔称呼就变，我老状元张謇可不是吃素的，得给点教训让你尝尝，趁早长点记性。

在现实社会中，有人微贱时称某长者为师，发达后改称某长者为兄，贵显后直呼某长者姓名，他认为顺理成章，某长者则不免觉得刺耳寒心。富贵之后仍不膨胀的人，富贵之后仍不改素言素行的人，富贵之后仍清楚自己几斤几两的人，不是太多了，而是太少了。一阔脸就变，其社会成因在于势利眼占据上风，某人富贵了，纵然骄视慢待自己的师友亲故，后者就算心里不甚受用，也会隐忍不发，甚至还有一些贱骨头受罢轻忽之后仍会感到脸面光彩，到处炫耀自己与某富人某贵人的过往交集。

市场是由买卖双方形成的，社会又何尝不是由施虐者和受虐者共同构成的？川剧的变脸充其量只有一百余种套路，而社会上的变脸则花样无穷，能让人看傻天真的眼睛。