偶看新闻过马路 cross the road:2010年10月05日
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/04/28 20:06:29
汉语成语英文地道翻译
1. Love me, love my dog.爱我，连我的狗也爱――爱屋及乌
2. from door to door.从门到门――挨家挨户
3. stand in the way.站在路中间――碍手碍脚
4. safe and sound. 安全又健康――安然无恙
5. Low abiding 永久合法――安分守己
6. Follow the prescribed way 按指定的路走――按部就班
7. Give up halfway 中途放弃――半途而废
8. Afraid of one’s own shadow 害怕自己的影子――杯弓蛇影
9. Utterly inadequate measure 分量绝对不足――杯水车薪
10. Teach one’s grandmother how to suck eggs 教（外）祖母怎样调鸡蛋――班门弄斧
11. Work behind closed doors 在关着的门后面做事――闭门造车
12. Run after a shadow 追着影子跑――捕风捉影
13. Fish in troubled waters 在混乱状态下捕鱼――浑水摸鱼、趁火打劫
14. Fish begins to stink at the head 鱼要腐烂头先臭――上梁不正下梁歪
15. chiken-hearted 有小鸡心的――胆小如鼠
16. go though fire and water 穿过火和水――赴汤蹈火
17. walls have ears 墙都有耳朵――隔墙有耳
18. a bag of bones 一包骨头――骨瘦如柴
19. look at sb. with new eyes 用新眼看某人――刮目相看
20. play the same old trick 玩一些老花招――故技重演
21. fine start and poor finish 良好的起头，可怜的结局――虎头蛇尾
22. ruin the effect by adding sth. fluous 用加点东西来破坏效果――画蛇添足
23. above oneself 自个儿上天――自高自大
24. keep off the grass 不践踏草坪――小心谨慎
25. head to head 头对头――交头接耳
26. hold one’s head high 保持高昂的头――趾高气扬、扬眉吐气
27. an old head on young shoulders 嫩肩膀上的老脑袋――少年老成
28. cannot see beyond the length of one’s nose 不能看到远过鼻子的一段――