偶看新闻mac 删除文件找回:人弃我取 ——邓丽君至尊日语名曲《雪化妆》赏析
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/05/01 08:20:29
冬之恋情
中文填词：庄奴 作曲：猪俣公章
推开窗 向外望
竹篱笆 铺满白霜
恬静的街上 显得荒凉
叫我怎不惆怅？
想起了心爱的他
想起了往日欢畅
自从人儿别后
才感觉风霜
爱人不该抛下我
孤零零失了依仗
提起了勇气活下去
凭借了 爱情力量
朝盼望 暮也盼望
无音讯 眼泪满眶
往日的温情消失无影
叫我怎不悲伤？
要寻回 心爱的他
要寻回 往日欢畅
不管 他在何方
也要去寻访
爱人不该抛下我
在茫茫的人海里
寻遍了天涯和海角
只是不见爱的你
冬之恋情日语版《雪化妆》
作词：山上路夫 作曲：猪俣公章
窓をあけたら 外は粉雪
音もなくつもるわ 街の屋根に
好きなあの人 去ってこの街
冷たく长い 冬が来た
私はひとり 何を赖って
暮らせばいいの さびしい街で
爱の手纸を 燃やす暖炉の
炎が泪に ゆれているわ
Coat はおって 外に出るのよ
あなたの爱が のこる街
私は何をさがしにゆくの
足あと雪に のこしてひとり
远い家并み 街のとりも
きれいに 白い雪化妆
私に春は来るのでしょうか
爱した人が 见えない街で
第一次听《雪化妆》，是看邓丽君1985年东京演唱会的珍藏版DVD，虽然我也听不懂山上路夫作的日文歌词，但还是深受感动，完美的歌曲，绝妙的伴奏，让人身临其境。后来又听到庄奴老先生填的中文歌词，更是如痴如醉。我们必须明白，邓丽君固然空前绝后，但其幕后作词高手更令人起敬，没有镂月裁云般作词功夫的庄奴，邓丽君留给世人的经典会少很多，这还不说庄奴推动了整个华语词坛。
很多人对这首歌曲知之甚少，因为他们不听邓丽君的日语歌曲，一个理由是听不懂，再一个理由是爱国。前者不能算是一个合格的君迷。后者显得可笑，爱国的方式有一万种，唯独没有不听哪首外国歌曲这种方式。总之，邓丽君的歌曲，无论哪一首，我都不会舍弃的。
“推开窗，向外望，竹篱笆，铺满白霜。”多么迷人的境界！整首歌情景交融、优美动听。
无论什么地方的冬天，给人的第一感觉就是冷。所以真正能读懂冬和真正爱上冬之韵的人不多，可是冬天冷中有热，冷中有情，冷中更富有一种和谐美。冬天很温馨，可以与家人共享天伦之乐，一只火炉，一桌热气腾腾的饭菜。足以让人忘却寒冷。
再寒冷的冬季，也因为有邓丽君《冬之恋情》缓缓流淌，而有着不寻常的美,让人情不自禁地融入她歌声中那诗意的情怀……
严寒，既是对大地万物复苏前一次灵魂洗涤。更是对人们感情的严峻考验。但谁说冬季不是恋爱的季节？因为韩剧《蓝色生死恋》的热播，其续集《冬日恋歌》也掀起收视狂潮，男女主角裴勇俊、崔智友成为韩国新一轮的超级巨星。一对高中生郑惟珍(崔智友饰)、姜俊尚(裴勇俊饰)正沉浸在初恋的温馨甜蜜之中，俊尚不幸遇车祸去世。十年后，即将与另一位高中同学金相奕(朴勇河饰)步入红毯的惟珍，却离奇地遇到长相与初恋情人一模一样的李民亨(裴勇俊饰)，不由自主地陷入了旧情的漩涡……
美丽纯真的爱情故事作为主轴，浪漫的冬季景致成为衬托，唯美的手法发挥得淋漓尽致。尤其是隆冬里的滑雪场，秀丽得如同一幅水墨画。
滚烫的爱情，让寒冷退却，冬季不复为冬季。
请欣赏邓丽君演唱的《雪化妆》：
',1)">
中文填词：庄奴 作曲：猪俣公章
推开窗 向外望
竹篱笆 铺满白霜
恬静的街上 显得荒凉
叫我怎不惆怅？
想起了心爱的他
想起了往日欢畅
自从人儿别后
才感觉风霜
爱人不该抛下我
孤零零失了依仗
提起了勇气活下去
凭借了 爱情力量
朝盼望 暮也盼望
无音讯 眼泪满眶
往日的温情消失无影
叫我怎不悲伤？
要寻回 心爱的他
要寻回 往日欢畅
不管 他在何方
也要去寻访
爱人不该抛下我
在茫茫的人海里
寻遍了天涯和海角
只是不见爱的你
冬之恋情日语版《雪化妆》
作词：山上路夫 作曲：猪俣公章
窓をあけたら 外は粉雪
音もなくつもるわ 街の屋根に
好きなあの人 去ってこの街
冷たく长い 冬が来た
私はひとり 何を赖って
暮らせばいいの さびしい街で
爱の手纸を 燃やす暖炉の
炎が泪に ゆれているわ
Coat はおって 外に出るのよ
あなたの爱が のこる街
私は何をさがしにゆくの
足あと雪に のこしてひとり
远い家并み 街のとりも
きれいに 白い雪化妆
私に春は来るのでしょうか
爱した人が 见えない街で
第一次听《雪化妆》，是看邓丽君1985年东京演唱会的珍藏版DVD，虽然我也听不懂山上路夫作的日文歌词，但还是深受感动，完美的歌曲，绝妙的伴奏，让人身临其境。后来又听到庄奴老先生填的中文歌词，更是如痴如醉。我们必须明白，邓丽君固然空前绝后，但其幕后作词高手更令人起敬，没有镂月裁云般作词功夫的庄奴，邓丽君留给世人的经典会少很多，这还不说庄奴推动了整个华语词坛。
很多人对这首歌曲知之甚少，因为他们不听邓丽君的日语歌曲，一个理由是听不懂，再一个理由是爱国。前者不能算是一个合格的君迷。后者显得可笑，爱国的方式有一万种，唯独没有不听哪首外国歌曲这种方式。总之，邓丽君的歌曲，无论哪一首，我都不会舍弃的。
“推开窗，向外望，竹篱笆，铺满白霜。”多么迷人的境界！整首歌情景交融、优美动听。
无论什么地方的冬天，给人的第一感觉就是冷。所以真正能读懂冬和真正爱上冬之韵的人不多，可是冬天冷中有热，冷中有情，冷中更富有一种和谐美。冬天很温馨，可以与家人共享天伦之乐，一只火炉，一桌热气腾腾的饭菜。足以让人忘却寒冷。
再寒冷的冬季，也因为有邓丽君《冬之恋情》缓缓流淌，而有着不寻常的美,让人情不自禁地融入她歌声中那诗意的情怀……
严寒，既是对大地万物复苏前一次灵魂洗涤。更是对人们感情的严峻考验。但谁说冬季不是恋爱的季节？因为韩剧《蓝色生死恋》的热播，其续集《冬日恋歌》也掀起收视狂潮，男女主角裴勇俊、崔智友成为韩国新一轮的超级巨星。一对高中生郑惟珍(崔智友饰)、姜俊尚(裴勇俊饰)正沉浸在初恋的温馨甜蜜之中，俊尚不幸遇车祸去世。十年后，即将与另一位高中同学金相奕(朴勇河饰)步入红毯的惟珍，却离奇地遇到长相与初恋情人一模一样的李民亨(裴勇俊饰)，不由自主地陷入了旧情的漩涡……
美丽纯真的爱情故事作为主轴，浪漫的冬季景致成为衬托，唯美的手法发挥得淋漓尽致。尤其是隆冬里的滑雪场，秀丽得如同一幅水墨画。
滚烫的爱情，让寒冷退却，冬季不复为冬季。
请欣赏邓丽君演唱的《雪化妆》：
',1)">