蛋糕上的寿字写法视频:百年诺贝尔文学奖漫话（58）燃烧着萨福的爱与歌

        塞菲里斯的获奖评语是：“卓越的抒情诗是对古希腊文化的深刻感受的产物。”

                     燃烧着萨福的爱与歌

        译    名：乔治·塞菲里斯
        生卒年月：1900、2——1971、9
        国    籍：希腊
        代表作品：《航海日记》
        获奖评语：卓越的抒情诗是对古希腊文化的深刻感受的产物。

          1963年，希腊著名诗人乔治·塞菲里斯由于：“卓越的抒情诗是对古希腊文化的深刻感受的产物”而荣获诺贝尔文学奖。

          在他独特而又贴切的获奖评语中，特别强调了“抒情诗”和“对古希腊文化的感受”等闪着金光的质点，这是塞菲里斯最引人注目的成就。

          希腊有着悠久而厚重的文化传统，早在公元前8世纪就出现了《荷马史诗》。这是一部早期英雄时代叙事结构的鸿篇巨制，是西方文学史中最伟大的作品。然而它和世界各国文学一样都证明着一个十分有趣的现象，即早期的传说或者神话几乎很难体味感情色彩，它们的任务似乎就是将人们口头流传的内容整理成文，其余无所计较，因此那时的诗歌也就具有了纯粹客观的特点。当人们一步步走向文明的时候，他们的内心情感也变得丰富多彩起来，对客观事物的观察有了真情实感，于是在他们的诗歌中便开始歌唱自己的内心世界，书写自己的欢乐悲伤，抒发自己心灵的渴望呐喊，这时的诗歌主观色彩也就逐渐增多了。

          由此可见，抒情诗的出现是人类情感的一次重要升华，这要感谢它的发祥地古希腊。早在3000年前那里就出现了很多抒情诗诗人，早期最杰出的抒情诗人是一位古希腊女性，名叫萨福，生活在公元前6世纪，希腊人视她为“第十位缪斯女神”，与荷马同等地位。英国浪漫主义诗人拜伦曾经翻译过萨福的一首诗：黑斯培拉斯啊/把所有好的东西带来吧——给疲倦的人以归宿/给饥饿的人以慰籍/给孩子们以抚育/欢迎之声已来到过度劳作的场所/和平萦绕在我们的家庭/家神又庇护着/在你的爱抚中都围着我们/你又将小孩子送进母亲的怀抱。拜伦评价这首诗“燃烧着萨福的爱与歌”。

          塞菲里斯就出生在这片燃烧着爱与歌的土地上，从小就接受希腊传统文化的熏陶，在他的血液里一定流淌着荷马史诗、古希腊神话的因子，不然他的诗就不会与萨福汇合了。

          一切，我所要说的言语/都为了达到宽恕的请求/让我们在暮色的乐声中先唱起歌吧/那美妙多变的歌/然后进入沉默……现在我们要说/用很少几个词汇来说/因为明天我们的心灵/将乘上风帆远航。这是诗人在他的第一部诗集《转折点》中的一段，深沉含蓄的诗句和具有象征意味的抒情仿佛使人步入了古希腊的诗歌境界。评论界认为塞菲里斯的诗歌是自荷马和萨福以来希腊优秀诗歌传统的出色回响。

          这是1931年，塞菲里斯突然出现在毫无思想准备的希腊诗坛，以他那最朴素的民族语言所表达的丰富多彩的生活内容展示了自己的实力。接着，他又连续抛出了《池塘》、《历史的神话》、《诗集》、《航海日记1》、《航海日记2》等5部诗集。这些诗中很大一部分直接取材于希腊神话传说和著名史迹，以“咏史”的口吻加以渲染发挥，将神话、历史、现实、人生融为一体，抚今及古，以古喻今，或委婉抒情或直抒胸臆或阐发哲理，表现了诗人在现实生活中感受到的悲伤与焦虑。

          诗人的这种襟怀与他在外交岗位上的所见所闻不无关系。塞菲里斯从1925年巴黎大学毕业进入希腊外交部直到1962年退休，从没有离开过外交岗位，他从低级外交官干起直至希腊驻联合国大使等职，经历了太多的喜怒哀乐，这些都是诗歌的极好素材。

          第二次世界大战期间，希腊被德军占领，大批同胞死于战火，作为一个具有强烈爱国热忱的诗人，他不能眼看着祖国遭受劫难而无动于衷，因而战乱、离散、毁灭便成了他诗歌表现的主题，《航海日记3》和《阿西恩之王》显示出诗人高度概括希腊人民命运的艺术才华和对当代人类普遍的同情与理解，他精巧的抒情风格和新颖的措辞技巧为希腊诗歌带来了新的气息。

          诺贝尔委员会这样评价塞菲里斯：“当今最能代表他的祖国的民族诗人，因为他是一位深深植根于自己祖国土地的伟大诗人，他热爱荷马等古希腊文化，同时他对瓦莱里和艾略特这样的诗人也相当熟悉。”真是崇高的赞誉啊！

        塞菲里斯部分作品年表
        1931年 出版第一部诗集《转折点》
        1932年 出版诗集《池塘》
        1935年 出版诗集《历史的神话》
        1936年 出版《希腊土风舞》
        1940年 出版《诗集》、《航海日记1》
        1944年 出版《航海日记2》
        1945年 出版《航海日记3》
        1947年 出版《阿西恩之王》