黑河俄罗斯小街:口语表达：“猫腻儿”用英语怎么说

来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/04/29 20:13:53

在中文里，我们经常说什么事儿有“猫腻儿”，那这个具有中国特色的词在英文里应该怎么说呢？接下来我们就来学习下吧。


    我们嘴里所说的“猫腻儿”就是指事情不是仅像表面那么简单的，事情的深处还有可以值得深究的地方，或是有什么其他的原因。所以在英文里我们可以像下面这样表达：


I think there must be something very shady about this contract.
我觉得这张合同里面一定有什么猫腻儿。

    Shady字面的意思是阴暗的，隐蔽的，所以可以引申为见不得光的事情，也就是我们今天所要表达的“猫腻儿”了。


2. There is something fishy behind this.
这事儿准有猫腻儿。

Fishy有“可疑的，值得怀疑的”的意思，所以什么事情一旦值得大家怀疑了，那此事一定就有了“猫腻儿”了。

He is selling his cell phone for only 100 yuan, there must be some catch.
他这个手机只卖100元，这其中肯定有猫腻儿。

大家可能很疑惑，为什么catch也可以理解为“猫腻儿”，其实我们来看catch的意思就不难知道了。Catch有使人感兴趣的意思，那么如果一件事情让人感兴趣了，也可以就是其中有什么不可告人的秘密了，所以我们也可以用做“猫腻儿”。

He is not an honest man, and is fond of playing tricks.
他不是诚实的人，就爱耍猫腻儿。

Play tricks相信大家都很清楚了，耍花招，肯定也可以理解为“猫腻儿”。

用英语说几句简单口语的怎么说？ 用英语表达“每月一次“怎么说？谢谢 零挂单,用英语表达怎么说? 口语表达 用英语表达香港人或广州人，怎么说~急！ 用英语"希望我的表达无误"怎么说? “助学贷款”用英语表达。。怎么说才最地道？ 如何将英语（口语及书面表达）学好？ “馊主意”用英文怎么说？口语 "日常英语表达"怎么说 表达“去死”，英语怎么说呢？ <实话实说>和<艺术人生>用英语怎么说?收视率用英语怎么表达?谢谢 中国学生学习英语最大的问题是口语 英语怎么说？ 用英语见面打招呼和再见都怎么说？最好是口语 用英语地道的口语怎么说”你这件衣服是在哪里买的”？ 用英语表达数字 用英语表达 怎么用英语表达？ 用英语表达 口语中 表达 今晚来和我们聚餐吧 怎么说呢 “上面那个还是下面那个？”英语怎么说？（口语） 2006年用英文口语怎么说？ 口语中“再见”用日语怎么说 请问英语表达“我留意到....”该怎么说？