圣特雷萨的沉迷:英汉思维差异学习

英汉思维差异学习

汉语语义流程：把最重要的信息放在最后，强调从整体直观出发，属于后重心。句尾封闭，语义由后向前延伸。

英语语义流程：先把最重要的信息放在最前面，信息呈现按“倒金字塔”逐次减弱，先概括后细节，先一般后具体，先判断后阐述，属于前重心。

一、英语思维特点

1、         英语思维受“主客二分”思想影响，具有分析型、逻辑性、外倾式、抽象化、个体性、写实性、细节化、直接性等特点，属于“法治化”语言，具有“理性”特点。英语重形合，是一种高度形式化的语言，句法完备，逻辑严密，用词求异，表意精确，富有变化，具有“显山露水”的特色。英语句子必须有主语，句尾可无限延伸。

2、         英语名词性结构多（句子呈现静态特征），介词结构多，物称结构多，被动结构多。静态结构多，抽象性表达多，长句多，从句多，用抽象的词表达具体的事物和现象，体现了英语的形式化和逻辑化特点，用介词表达比较虚泛的意义。

3、         英语句子呈现 “焦点式”特点，句子组织结构是树状或葡萄型结构。即句子的主谓结构，尤其是谓语动词，是全句的焦点和出发点，其它修饰、限制、补充附加成分的配置都要根据主谓框架而搭建，好似主干上的旁支，借助各种关联手段（关联词、语法手段）进行空间搭架构成一种树状结构。在表达复杂意思时，主要通过增加结构层次，旁支延伸，叠床架屋的办法，是一种空间构型的复杂化。

二、英语的布局谋篇以直线为主，段落通常是以一个主题句开头，然后再按照一条直线展开，在以后各句中发展这一中心思想，属于直线式的篇章结构。

三、1、英语：描述事物大致可以分为按时间顺序描述和按空间顺序描述。从时间上来说，美国人崇尚一种“人文序列”，习惯“开门见山”，从自我出发，描述时总是把他认为最重要的东西先点出来，然后是次重要的，他不考虑这个东西在时间上按什么顺序发生。

2、而中国人习惯“按部就班”地描述事物，把最重要的放在最后。从空间上来说，美国人总是由我及外，由里及表的，而中国人通常是远远地走来，一步步贴近自我。时间和空间这两个东西如果这样理解的话，其他的语法结构就能够在这个大的坐标中游刃有余地运用了。这样，你描述出来的东西才象美国式的英文。

3、英语句子在表达复杂一些的意思时，主要通过增加结构层次，旁支延伸，叠床架屋的办法，是一种空间构型的复杂化。
 而汉语句子则没有一定的主谓框架限制，没有谓语动词

四、王强：英语与汉语思维方式的四个不同

 1）英文异常强调细节，具有精确性；而汉语强调整体，具有模糊性。

2）英文必须表达出细节与细节之间呈现出什么样的状态，必须是直观的，能看出来的，也即细节与细节之间要有逻辑结构（关联词、语法手段）来连接；

3）英文习惯于第一时间表达最重要的内容，与汉语的“好戏在后头”的思维方式正好相反。英语思维时习惯“向前看”，着眼于现实和未来，具有超前性；而汉语思维时习惯“向后看”，在过去古人的思维模式中再思维，具有“后馈性”。

 4）英文追求“独特”和“差异”，追求自由、民主和个性，属外向性思维，具有求异性；而汉语追求和谐统一，属内向性思维，具有求同性。

五、拆解法：把汉语译为英语时，先拆解汉语，直到拆解成最小单位，即将句子拆解成词组、词组拆解成单词为止，这样，在每个词的意思都确定以后，再去找英语中对应的东西。事实上，把汉语拆成最小单位的时候，英语已经在那儿等着了。一方面不断梳理母语，不断简化，打消所有母语可能产生的歧义；一方面，在拆解的过程中，看看有没有现成的英语句式可用，这些东西能不能适用你翻的那些东西，一旦适合，就齐头并进，等各部分都拆解得最清楚时，再把适用的东西放在所选择的恰当句式中，两种语言之间的地道转换就完成了。

六、“勾摹法”： 选择自己感兴趣的话题，比方说一篇文章，不把它当作阅读，而是当作口语材料来练习。就是说，设想自己如何表达类似观点、分几个层次表达；或者仅根据标题拟一个提纲，然后自己来完成有内容的表达。

七、1、英语句法结构特点：英语表现出了高度的形式化和逻辑化。其句法结构严谨并以动词为核心，重分析轻意合，意义紧紧与句法形态结合，句子排列顺序是主谓宾或主谓，一般来讲，句子必须完备，各种组成部分很少省略，尤其是主语更不能省略。而且对标点符号要求十分严格，句际句内之间各要素也要用形式逻辑关联词连接。特别强调句子成分之间的从属、修饰、平行、对比等关系，再加上丰富的形态变化，英语就成了一种表达意义十分精确、高度形式化逻辑化的语言。

2、汉语句法结构特点：在很多情况下以主谓（宾）顺序排列，但它不像英语那样，整个句子以谓语动词为中心，而是以词序或语义为中心，不管句子是否完备；而且，也不像英语那样，需要使用各种连接词等衔接手段，只要表达意义就可以了。因此汉语句法结构同词法结构一样重意合，句中各成分的相互结合多依靠语义的贯通，语境的映衬，而少用连接词语。这使得汉语句子简洁灵活，充满隐喻的诗的色彩。

八、1、树形结构与线形结构之间的转换——思维模式之间的转换
 英语句子一般总有一定的框架，句子的主谓结构和非谓词的区   别，有可能几个动词结构连用，或几个名词性短语连续铺排，节奏简洁明快。   

两种语言在类型上的差别其实也就是两个民族在思维方式上的差别。表现在句型上，英语习惯于形式的，概而言之，英语的造句心理是一种“焦点式”，句子的主谓结构，尤其是谓语动词，是全句的焦点，其它成分的配置都要根据主谓框架而定。

2、形合法与意合法之间的转换——句子形式的转换

英汉句子中，成分与成分之间或句与句之间的连接方式是不同的。英语句子多靠形合，汉语句子多靠意合。英语句子形成紧凑严密的树形结构，是因为有各种连接词起到了粘合剂的作用。

3、句界的调整——句子信息量的调整

英语是形态语言，以主谓为中心构成句子，成份齐全则句子结束，意思没有表达完时可以再加上一句，两句间的逻辑关系可以利用句间连词表示。当然，一个英语句子的确立也与意义组织密切相关。而汉语是逻辑语言，写句子“意尽为界”，句子的信息容量由于没有语法形式的限制，所以弹性很大。