恶夜活死鸡 在线播放:一个将军谈邓小平的“外交战略”:韬光养晦,有所作为“

来源:百度文库 编辑:偶看新闻 时间:2024/05/01 10:55:55
熊光楷上将:外国人误解了“韬光养晦”一词(图)
2010-09-20 08:57
%mU%r)P@62TzK
中国fLoFnPt^HR#48P27b7@r1v8Bu5# 3$IRcn2OU^gg&y1XmB2人民解放军原副总参谋长、国防大学教授熊光#楷上将(见上图,邓勃摄)18日出现在“岭K$+3adX%@mdmCu931Zt$1+QQsJ-南大讲坛·文化论坛”。但他不讲军事讲藏书0i#$hz04Vz8kC7MbpwhDlJt&,给听众带来别样感受。熊将军拥有3000#N余册带有作者签名或印章的名人著作,其数量%8jMW^(nI0AiJQosLRGrarGE&HIsMFvFQvTECEKnr9、质量堪称当世第一。
霍金赠他拇指印
熊光楷说:“ZHe5%#Flyof$^Oz#(fBT(r3u!WG6AS26@Lx$OHEet-D5RL!yciMWGZo新中国建国领袖以及当时一些将帅的签名或盖cQiNI*s(XKLG)vN章书我基本上收集全了,特别是毛泽东、刘少kO LVyd1KwbN3o1I#QUKVmYnzFJE(vww0^^sfns3o5947glRk奇、周恩来、朱德、任弼时这‘五大书记’的oHjsJ@uSDx签名盖章书我都有。还有邓小平90寿辰时的m@8)d$*(GuvX#aO7PW6$y)gg7o-hXxsH^签名书,江泽民第一本著作的签名盖章书,胡C&yyyreGqgT-j0TCf7p+b^wlhHGx))LtAggd(2锦涛在他的第一个单行本上的签名,我也有。1MjdiKlhE9E*zGhj!pOY%(EDz7wg6QKdMXH@64B++p&qiE8wlYK^n”在国外政要中,中美关系坚冰打破之后,跟H9A+oD0YIGeaUp$u7laI4TU79q@u(tc9R#^5Xbckdb5JzM1中国打过交道的8位美国总统,俄罗斯三任总k8G&g统,英国三任首相,日本近年来几乎历任首相-n@tvv&!WWscU4AZ,还有胡志明、金正日等人,他们的签名盖章NbKW4Nz*vkHhJm7DUPcoZp6OY^erT)B0 Rc68KPM书熊将军尽收囊中。此外,文学巨匠、科学泰^4o1dKMlAI9oNIxqv+IERXcqvyYaI斗的签名盖章著作他也收藏甚丰。
$pQYL9tgJOVFV
熊将军诙谐地说,1994年得到jZ7MBZi)pKYq-0R邓小平同志90大寿时签名的一本《邓小平文XZ5AHvWeUOyrGb058KZ0TBpDuVH9ZWB%D0Uyi集》,是他的“里程碑”,从此开始了“有计&4*HNXwY6IiY3 X*2uzzsVCJLnjgkeO+aLBPGQ^L*4yYii划、有组织、有预谋、有成就”的藏书生涯。7c3 L%KAVQYIEIDEO(wyVV7ekAs1HAJJm*kx k$VddNt
在他的藏书中,最特别m6#62ve(CPOBE5bV-!RjE1$kPc+)h!y的一个印记来自著名的英国科学家霍金。熊光e6UJMzzSJaJTzLc3Ri7$dzRbb0bvCzIGSb^楷介绍,2002年8月,他得到了霍金的签6RG3tr@e-hZ49kZ Qa&A$R4mdJ3JTRBhU^Fn#BkomtKaXhkyYG7poXp&名纪念。在《时间简史》这本书的英文扉页上sQ(vaeY5t7T CoUrqqDE66Nv7(yh0#jImDK%#fMJ@Bxo0X!t9%GO4+ -EXl,留下了霍金的话,翻译过来是“向着一个勇QGv敢的新世界前进———霍金博士的右手拇指印oX##va”,这行字的旁边,就是一个黑色的拇指印,0%nK*A(3vXmP81brOLp(bmVs@ApmWcnB7uqM(e8这个指头是霍金当时还能活动的三个手指之一R +HeZXK%y99tPTT7-Z47FJB。“我的藏书中,这是唯一一本以拇指印签名EciT%L9H0*Oo5xBZ@C2XUgD0xW@JhIfB盖章的”。
较真“韬光养晦”q
藏书是为了读书、思考NEim9HjbGNe+Mstt%n90l,这是熊光楷非常强调的一点。他特别提到了J!rFUh$)Vhzf&W-k*BxXmdg6AX(2t--^OZKVYwP)Y22V5GRgmo@ m3+最近的一个心得,那就是发现“韬光养晦”这fXcBr#60d5pfWeZ(S*48%wT4+k9EqNKd!f H96f)y+(0YtkLP&cZ一成语的英文翻译失当所导致的负面外交影响&$JOEmvkx1m*4PS!cdLE44jh$ah。
熊将军说,“韬光养y4pHr1lvIy#T^fHSC7REo5xTIo(晦,有所作为”是邓小平上世纪提出的重要外nDJ0iIO6t(jTyjmZj+o2*NOXvaWho+fvGZJ*2mKtn交战略思想。美国政府在2003-2009te7txAzLI$ HfiLK6BCH)%3o年有六个年度的《中国军力报告》中,都把“FtLmCcxN韬光养晦”翻译为“hide our cam+$hOJ6dAJa!)Q4Whx#q33jIvr#H-8^PI0pOkpabilities and bide GhPHD-!+I)yIv3bour time”,意思就是“掩盖自己的xuck(&7!QJutu44LJNYfRi(1@Ge4SGXt1RrW424^%E1z!lF能力,等待时机东山再起”。此后,国外还有S#I%w%Ph6sU8QaEF4 $G+hbOz!AWX#o3(!xw一些英文书籍或文章进一步翻译成“隐藏能力tk3SkZZHUCr&N7YQPo$W9@vm )j2KCDROb Nvuevq+4zi#u$^38O6A!g、假装弱小”,或者“隐藏真实目的”,“隐+xL&6J-knz1nqWET(i藏野心、收起爪子”等,其潜台词无外乎说“8bw1+B$5tw4zYxv5Ka3HrgWe0u6sP2#BCPq3t2gi2A+J+*i韬光养晦”是中国在特定的内外形势下所采取dz-ucU$Sy(#hWWaNXeyCn^z(qllN9$ZB*Hg(的一种权宜之计,是在“隐蔽自己的真实意图EO8y)6*e8Fanidd(u+hiA7MP6MTsci5upVht$0hU&&3”,“等待时机成熟再出手”。
熊光楷说,上述解读完全歪曲了中国BSGErkn y2和平外交战略方针的内涵和实质,给我们的正6ksZ常对外交往造成了不应有的负面影响。“我在ETvhFkRA(urx3Cj&(3H!@tUG)--3yyJY$1hP2o4ENLc4pjd&出国访问和参加国内外一些学术交流活动时,wyNoLf+zyY)$6STVya+VkEVp8多次就这一问题做过解释和说明。2006年D*dIR8b&UY,我在中国外交学会代表团赴美访问期间,与#ittzsBZ!zb美前国务卿舒尔茨、基辛格和前驻华大使芮效W0Yv8s$GzH9x-zoA5sbBTHRGrHX)mSnL+q7IGk&dcloAqz俭等会谈时专门提出,美国政府在《中国军力r& %)zB@LTVzKA66ogtKp^XfKRC7dh-dMXc&3fxB#4EpieSzCY报告》中对‘韬光养晦’的翻译是错误的,美2@M%%Qyi)-ASt *u60@ 5lRXGULlk(m(+$d-m+yfQ^方应当重视这一问题,避免因此引发双方的战! 略误判,影响中美关系稳定发展的大局。”
熊将军接着说,去年9月X085OY6bLO6!i#^xDhukaj7OD*我国出版的第6版《辞海》中,首次增加了“v4*S&mXtUkxKTT韬光养晦”的辞条,就解释为“隐藏才能,不ee*^EmD%oxBNc@X@Rcu4qTs-4%l)#MZCz3vFU8!unxItB y使外露”。“我认为,‘韬光养晦’的核心含j7T(k--&jSB@意就是不要锋芒毕露,特别是自己有才能的时p&c2WJmNZfEK^候更不要太张扬自己的才能,保持低姿态,这5 HVtD!SXeq0Xo@eBVxRT9q8y3x-I^^2#+qVJWi78prY&u)W 62v+vik个是中国人做人的传统。”