苇青的儿子:讣告：金正日

据朝鲜逃亡者团体报告称，金正恩2009年曾陪同金正日前往数个朝鲜军事基地。在金正日病重期间，他被委任朝鲜劳动党中的央军的事委员会副委员长和朝鲜劳动党的中的央委员会委员等职。据报道，在金正日去世后，金正恩将成为朝鲜最高领导人。图为金正日携金正恩在平壤参观Mokran Video公司时的一张照片。照片发布日期为2011年9月11日。

Kim Jong Il
金正日

Farewell, earthlings
再见，众生

Dec 19th 2011, 4:44 by D.T. | SEOUL

NORTH KOREAN state media has just announced the death of leader Kim Jong Il. According to the report (on this site, when it's not overwhelmed by traffic), he passed away on Saturday 17th December, at 8.30am, while travelling on a train to visit an area outside of Pyongyang.
朝鲜官方媒体刚刚宣布领导人金正日的死讯。根据其报道（在这个网站上，其时还没有被访问洪流所淹没），他是在12月17日星期六上午8：30逝世的，当时他正乘坐列车视察平壤以外地区。

The report, delivered by a tearful, black-clad announcer, claimed that he died due to "an advanced acute myocardial infarction, complicated by serious heart shock," which was caused by "a great mental and physical strain caused by his uninterrupted field guidance tour for the building of a thriving nation." It is of course no secret that he had been unwell for several years, having suffered a stroke in 2008, and often appearing frail in public appearances.
由身穿黑衣的播音员流泪播报的这个报道宣布，他死于“一项重症急性心肌梗塞，并发严重心原性休克”，该病症是“由于他为建设一个繁荣昌盛的国家而不知疲倦的现场指导巡视工作导致巨大的精神和身体压力”所引发的。当然，他多年来健康不佳早已不是什么秘密了，他在2008年曾经中风，并且经常以虚弱的形象出现在公众场合。

Kim’s declining health had prompted the regime to accelerate progress towards the planned succession of his third son, Kim Jong Un. The report itself exhorted viewers to “loyally follow” the Swiss-educated, would-be third-generation leader, whom his father chose ahead of two elder sons, apparently due a ruthless streak that runs beneath his pudgy features.
金正日每况愈下的健康状况促使该政权加快推进他第三个儿子金正恩的预定继承程序。报道本身告诫观众“忠心追随”受过瑞士教育，即将上位的第三代领导人，他的父亲选择将其排在两个年长的儿子之前，显然是由于他胖乎乎的容貌有着残暴无情的传承。

Still in his late twenties, and with very little experience of leadership, the younger Kim may yet face trouble when it comes to grasping the reins of power. Kim Jong Il himself had already been the heir-apparent to his father, the founder of the North Korean state, Kim Il Sung, for almost two decades before he was declared the country’s “Dear Leader” and thrust upon the throne of the Democratic People’s Republic in 1975. Kim Jong Un will have no such luxury. But that does not mean that crisis is imminent. Kim Han-jong, who visited North Korea with South Korea’s President Kim Dae-jung at a momentous summit in 2000, states we should “not expect Kim Jong Il’s death to be followed by big political change”, owing to China’s apparent support for the regime as well as to the internal efforts to speed up the succession.
尽管如此，以其不到30岁的年纪，并且几乎毫无领导经验，这位更年轻的金先生在即将握住权力的缰绳时，仍有可能面临麻烦。金正日本人就是在被确立了为他的父亲——即朝鲜国家创始人金日成——的继承人将近二十年之后，才在1975年被宣布成为国家的“亲爱领袖”并被推上朝鲜民主人民共和国的权力宝座。金正恩就没有这样的奢侈待遇了。但是这并不意味着危机迫在眉睫。曾陪同韩国总统金大中访问朝鲜出席2000年一个历史性峰会的金韩永（Kim Han-jong）指出，由于该政权得到中国的明显支持，同时对内努力加紧推动继承进程，我们应当“不要指望金正日的死亡会导致巨大的政治变革”。

South Korea is however on a state of high alert. The KOSPI index dived 3% at noon, following the announcement. In the coming days, all eyes will be on Pyongyang, and the attempts of one young man to lay his claim to the world’s only communist monarchy.
不管怎样，韩国已进入高度戒备状态。韩国综合指数在午间紧随这个报道急挫3%。在接下来的日子里，所有的目光都会投向平壤，并关注一个年轻人为掌控这个世界上唯一共产主义君主政体的努力。

来源：http://www.ecocn.org/thread-61833-1-1.html

朝鲜黑衣女子往朝鲜驻华使馆献花悼念

讣告：金正日

BBC新闻网

2011年12月19日（03：20GMT）讯

译者：江烈农

　　金正日生前是世界上最深居简出、最高深莫测的领袖人物之一，他领导着一个在国际上孤立无援的秘密国家——朝鲜。

　　作为世界上唯一一位世袭共产主义统治者，他公然侵犯人权，推行核武项目并试射远程导弹，威胁朝鲜周边地区稳定，因此备受批评。
　　其父金日成于1994年去世后，金正日正式掌权，当时外界对他了解很少，因为他极少在公共场合露面。

　　据说他曾于1987年亲自下令击落韩国客机。（译注，此处原文疑有误，客机并非被“击落”，而是遭“炸毁”。）

　　韩国媒体将他描绘成一个自负、虚浮的的花花公子，说他发型蓬松、运动鞋垫了松糕底，以使自己身高显得更高一些。

　　坊间亦有证据表明：他其实并没有南面邻邦所描绘得那么愚蠢——不过他对吃喝的喜爱倒极有可能属实。

　　俄罗斯特使康斯坦丁·普利科夫斯基（Константин Борисович Пуликовский）曾随金先生一同乘火车横穿俄国，他表示这位朝鲜领导人每天都让人空运新鲜龙虾到专列上供其享用——而且他使一双银筷子。

　　据普利科夫斯基说，他们两个男人一同共享香槟，身边环绕着一群“集惊世美貌与智慧为一身”的女伴。

　　据称，在2000年与时任韩国总统的金大中晤谈的峰会上，有人亲眼目睹金先生一人干掉十杯红酒。他对轩尼诗VSOP干邑独具品味也是广为人知。

个人崇拜

　　见过金正日的人，都说他见多识广。据说他也刻苦钻研国际事件，关注时事。

　　有人则将他看作是手腕高明的“操盘手”，认为他甘冒一切风险巩固自己的政权。

　　美国前国务卿马德琳·奥尔布赖特（Madeleine Albright）说金正日“明察秋毫、了如指掌、运筹帷幄”。

　　而他在朝鲜的形象则被塑造成了一个英雄——独才者搞个人崇拜的典型方式。

　　根据朝鲜官方记录，金正日出生于一座小木屋，而新闻报道则将这一事件描述为：一颗明亮的星星照亮了夜空……天边出现了两道彩虹……

　　朝鲜还说金正日两年内写了六出歌剧，还设计了平壤最有名的的地标建筑之一。

　　事实上，据外界专家介绍，金先生出生于俄罗斯的哈巴罗夫斯克市（Хабаровск）附近，当时他父亲正在苏军支持下打游击。

　　随后，年轻的金正日在中国度过了朝鲜战争的岁月。

　　与大多数朝鲜精英一样，他毕业于金日成大学。

　　1975年，他荣获“敬爱的领袖”这一称号，并于五年后加入了朝鲜劳动党中央委员会，专门负责艺术与文化方面工作。

　　1978年，他下令绑架韩国电影导演申相玉及其演员妻子崔银姬，两人在朝被关押五年之后才在一次晚宴中重聚。

　　据说后来金先生为绑架一事向两人道歉，并要求他们为他拍电影。他们拍了七部电影，后于1986年逃往西方国家。

　　金正日对电影的热爱与日俱增，一发不可收拾。据说他自建影库，收集了两万部好莱坞电影，甚至写了一本关于电影的书。人们相信，他墙上钉着伊丽莎白·泰勒（Elizabeth Taylor）的海报。

　　人们还相信他曾亲自走访国家电影公司数百次，并担任制片人，制作了反映朝鲜历史的百集爱国连续剧。

饥荒

　　1991年，他当选为朝鲜人民军最高司令官。分析人士认为，无论如何他终将“继任”这一职位，而他之所以被提前“授予”这一职位，是为了抵消其“继任”可能引发的潜在不满情绪。

　　时至今日，朝鲜僵化的中央控制经济已经陷入了一个不断深化的经济危机，这一危机之前更因为苏联解体而加剧——苏联曾是该国的主要贸易伙伴。

　　朝鲜贸易因此而凝滞，这个国家的能源甚至不够供应公司厂矿使用。

　　自然灾害又导致庄稼歉收，外界认为朝鲜已有成千上万人因此活活饿死。然而，潜在的动荡统统遭当局镇压。

　　继1994年金日成去世之后，金正日继承政权，朝鲜此种严重的事态并无好转迹象。不过，金正日上台后确实缓解了一定的危机，他呼吁国际社会向朝鲜提供援助，所谓“国际社会”尤指中国。

　　金正日曾多次参观、访问中国，据称对共产主义中国在市场经济中应用社会主义原则一事颇感兴趣。继2000年、2001年先后访问北京、上海之后，朝鲜开始在私企中进行小规模试验。

　　金正日亦曾作出一些改善朝韩关系的表示。

　　2000年6月，他会见了韩国领导人金大中，这是自1953年朝鲜战争一分南北以来朝韩双方首脑首次会晤。该次峰会的主要成果是增进了两国之间联系，包括允许因朝鲜战争分隔两地的家属团聚，此举惠及朝、韩两国超过百万人。

导弹与??谣言

　　2008年8月，日本某新闻杂志一份报告指金正日早已于2003年去世，称其之后所有公开露面其实都是替身演员作秀。

　　一个月后，美国又有情报指金正日中风，后续报告表示金正日未能出席朝鲜庆祝建国六十周年纪念的阅兵式。

　　在一片谣言和反谣言之中，朝鲜当局于2009年4月发布一段视频，声称视频中的内容是金正日2008年11～12月间正式访问朝鲜各地工厂。

　　2009年8月，美国前总统比尔·克林顿（Bill Clinton）飞赴朝鲜，确保此前3月因涉嫌非法进入朝鲜而遭拘捕的两名美国女记者得以安全释放，当时金正日戏剧性地露面了，并与克林顿举行会谈。据报道，会谈后金正日同意赦免两名记者，而她们也最终顺利返回美国。

　　金正日忠于父亲的马列主义视角，并将之奉为自己的行事根本。

　　他直面国际社会的批评，坚持进行朝鲜核武计划；他极力开发、试射具备攻击美国城市能力的远程导弹，塑造了一个离经叛道、人所不齿的金正日——同时也使得整个朝鲜注定孤立无援。

　　据朝鲜国家电视台宣布，金正日于2011年12月17日去世，享年69岁。

　　来源：http://article.yeeyan.org/view/245405/240914

 加藤嘉一

英国《金融时报》中文网

2011年12月20日 07:20 AM

　　“金正日同志虽已溘然长逝，但他将永远活在朝鲜人民心中。我们相信，朝鲜人民必将继承金正日同志的遗志，紧密团结在朝鲜劳动党的周围，在金正恩同志领导下，化悲痛为力量，为建设社会主义强盛国家，实现朝鲜半岛的持久和平继续前进。”——这是中共中央、中国人大常委会、国务院、中央军委致朝鲜党政军各中央机关唁电中的一段话。

　　对常看新闻的外国人来说，朝鲜领导人金正日的突然去世并不是一件特别出人意料的事情。经历了十几年对内强硬和对外孤立的统治之后，朝鲜的金正日时代终于画上了句号。

　　这段特殊的历史固然值得总结和研究，但在当前十分紧张的时刻，世界更应该讨论的是这个非主流国家的未来，以及这种未来会给自己的国家带来什么样的影响。新时代的朝鲜走向何方？是否会发生改革？是否会保持安宁和稳定？是否会再次给邻国带来巨大的震撼和挑战？而回答这些问题的依据，也许就是这封堪称近代东亚史上最重要的唁电了。

　　至少，这封唁电从一开始就解决了许多困扰观察者的谜题。金正日去世后的朝鲜会顺利实现权力交接吗？能在第一时间完成权力过渡吗？

　　到现在为止，中共中央的这封唁电恐怕是唯一权威的信息。当金正日在朝鲜电视台所说的12月17日意外去世之后，他的死讯被隐藏了整整两天，直到19日才公布出来。

　　在这两天里，不管铁幕背后的平壤到底发生了什么，至少朝鲜新的中央已经形成，它消息都已被北京承认为有效，金正恩的领导地位也被北京承认，朝鲜有了一个可供世界与之打交道的权力平台。看来，日本和国际社会担忧的最坏结果，也就是内战和核武器流出，并没有发生。

　　在此基础上，中国对朝鲜的政策，乃至朝鲜近期的外交处境，也在这封《唁电》上变得渐渐清晰。《唁电》明确启动了共产党国家相互确认合法性的机制，表示中国相信朝鲜的未来将是“紧密团结在朝鲜劳动党的周围，在金正恩同志领导下”的。

　　众所周知，中共中央的“相信”是一种极为严肃的判断，当事实变得与“相信”不一样时，中共中央要么改变事实本身，要么就得承认自己“相信”错了，而后者是很没面子的事。也就是说，如果朝鲜有人不团结在劳动党周围，不接受金正恩同志的领导，那么此人肯定不是“人民”，就应该用对待敌人的办法去对付。

　　这种机制其实算不上什么新鲜事，因为中国、朝鲜、古巴和越南之间都采用了这种方式来互相承认合法性，互相提供形式上的保护。但今天的特殊情况是，当朝鲜的新领导人是一位只有二十多岁、全世界谁也不认识的神秘人物时，中国对他的保护和承认绝对不再只有形式上的作用。

　　回想金日成1994年去世时，金正日甚至故意不要求中国人在7月9日的唁电上写明“在金正日同志的领导下”这句话，以确保自己的合法性完全来自国内，但这种做法对金正恩来说已经不可能了。即使新时代的朝鲜不是中国的被保护国，金正恩个人却正在向中国的被保护人方向发展。未来，西方国家与朝鲜的交涉仍不得不通过中国来进行，而且会变得更加依赖中国。

　　而中国未必会对新时代的朝鲜作出符合西方要求的约束。上述《唁电》和中国外交部发言人的谈话，不仅高度评价了中国人民的老朋友金正日在十几年来为维护和发展中朝友谊所作的巨大贡献、以及他和中国领导人之间的深厚友谊，而且为他授予了一个更为荣誉的头衔：“中国人民的亲密朋友”。在中国官方的话语中，“中国人民的亲密朋友”这个头衔极为珍贵，因为再往上一级就是“导师”了。金正日成了历史上第一个被中国官方舆论点名批评“悍然”做了某事（2006年核试验）后仍然得到这一称号的人。

　　金正恩已经明白，万一他被中国官方舆论“悍然”一回，也没有什么好担心的。果然，就在公布他父亲去世消息的同一天，一枚短程导弹从朝鲜东海岸上空升起，向日本方向飞去并最终落入海中。对于这次试射，朝鲜方面甚至都没有做出一句话的解释。

　　由此看来，得到了党内认可和中国全面支持的80后国家领导人金正恩将军真是幸福。不过，正如我在《朝鲜三十年今昔》一文中指出的，现代世界上根本没有绝对一人化的独裁权力，就算是他的父亲金正日也不能随心所欲地触动党的高层的利益。但对朝鲜来说，面对极为紧张的国际关系和邻国领先数十年的经济水平，要同时保证国家的自主、稳定和发展，就必须以魄力极大的改革为前提。要在2012年（朝鲜主体纪元100年）这个特殊的时刻“打开强盛大国之门”，金正恩肩上的担子无比沉重。

北韩第11军团长露面 堪称金正恩得力干将

朝鲜日报记者 李龙洙

2011.12.14 09:28

▲北韩人民军第11军团（第630联合部队）军团长崔京星，该照片是朝中社在去年1月31日北韩国防委员长金正日视察第11军时拍摄的。照片=朝中社/韩联社

　　北韩最精锐的特种部队——第11军团（又名暴风军团）军团长终于揭开了神秘棉纱。韩国世宗研究所首席研究员郑成长13日说，从精通北韩内部情况的消息人士处获悉，去年和金正恩一起入选党中央军的事委的员会的上将崔京星就是第11军团军团长，并公开了他的照片。

　　崔京星通过去年在金日成生日（4月15日）前一天进行的将军人事调整晋升为上将，然后同年9月28日通过第3次党代会当选人民军最高领导机构——党中央军的委委员，倍受北韩专家的关注。韩国政府相关人士说：“崔京星的履历一直不为人所知。名字如此生疏的上将入选党中央军的委也引起了韩国情的报当局的关注，一直在追踪调查。”

　　党中的央的军的委（19人）主要由金正日和金正恩父子、总参谋长李英镐（次帅）等大将级以上人物掌权。担任一线军团长的只有崔京星一人。

　　军的委委的员中同为上将的有对南工作总指挥的侦察总局局长金永哲和据悉是导弹指导局局长的崔相黎。他们共同点是，都承担与普通野战部队不同的特殊任务。

        郑成长说：“去年4月军队晋级、提拔的人物都是金正恩时代的‘新星’。崔京星在当天晋升为上将的5人中第一个被呼名，可见和金正恩关系不一般。”被称作“暴风军团”的第11军团的前身是1969年创建的特种部队第8军团。第8军团是以制造1968年1.21袭击青瓦的台的事件的124部队为中心创建的特种部队。

　　北韩1983年把该部队改编成轻步教导指导局后，和其他特种部队整编到一起，之后又不断扩大和整编，最终升级为军团。为避免暴露部队番号，对外号称第630大联合部队。

　　第11军团和韩国特种兵司令部性质相似，但规模要大很多，任务也多种多样。据专家推测，兵力少说4万人，多说8万人。下面有被称作“闪电”的警报旅、被称作“惊雷”的航空陆战队和被称作“霹雳”的狙击旅等10余个旅。战时利用低空飞行的AN-2飞机渗透进韩国后方进行骚扰活动的部队都隶属于第11军团。

　　该部队司令部设在平安南道德川，金正日每年都至少去那里视察一次，或观看该部队军人的文艺表演。北韩在延坪岛事件1周年（11月23日）后，就一直叫嚣“要火烧青的瓦台”，加大对韩国的指责和威胁力度，金正日也于上月30日视察第11军团并观看了综合战术训练。

金正恩的未选之路

财经网

2011年12月19日 15:04

12月19日，朝鲜媒体披露，朝鲜最高领导人金正日于本月17日去世。金正日生于1983年的幼子金正恩被拥戴为朝鲜最高领导人。接受《财经网》记者采访的专家认为，金正恩面临两条路：或者继续其父的道路，这会令朝鲜处境能难；或者，变

　　【《财经网》记者 方璐】12月19日，朝鲜媒体披露，朝鲜最高领导人金正日于本月17日去世。金正日生于1983年的幼子金正恩被拥戴为朝鲜最高领导人。接受《财经网》记者采访的专家认为，金正恩面临两条路：或者继续其父的道路，这会令朝鲜处境能难；或者，变。

　　19日当天，中共中央党校国际战略研究所教授、朝鲜问题专家张琏瑰接受《财经网》记者采访时表达了如下观点：

　　《财经网》：有说法称，金正日去世虽然是突发事件，但其在世时已经对朝鲜下一步棋做好布局，如安排金正恩上位等，因此，朝鲜政局并不会出现动乱局面，您怎样看待？

　　张琏瑰：朝鲜比较特殊，它的内部情况，我们很难从外部获得，朝鲜各种政治力量什么关系，很难作出判断。现在作出金正恩能顺利接班或者不顺利接班都没有依据，这种推测很有可能会落空。

　　目前，已经确定金正恩为最高领导人的位置。金正日死后，朝鲜权威机构发布公告，确定拥戴金正恩为最高领袖。实际上，这就是从法律上确定金正恩为朝鲜最高领导人的位置了。

　　《财经网》：您担忧的是，从法律角度已经确定金正恩地位，但并不能确定他可以顺利执行下去？

　　张琏瑰：本来就是这样子，社会主义国家就是这样，法律程序和实际运作是有一定距离的。

　　《财经网》：金正恩有一批朝鲜老一辈辅佐，您对此如何看待？

　　张琏瑰：金正日去世之前，在去年9月28号召开党代会，实际上就是做这种人事上的布局，但能起多大作用，很难说。

　　你看中国历史上，一个老皇帝去世后，都要安排顾命大臣，但顾命大臣到最后很少会真的按照老皇帝的旨意去履行职务的。像咸丰皇帝死后，本有肃顺这些顾命大臣，后来西太后发动政变，都把他们干掉了。所以顾命大臣都是刚去世的领导人所作的安排，这种安排能不能落实，这是两说，两个问题。

　　《财经网》：也就是说，对金正恩担当重任能否很顺利执行还是持存疑态度的？

　　张琏瑰：对，需要观察，现在很难做出具体判断。

　　《财经网》：金正日去世对朝中关系有怎样影响？

　　张琏瑰：短期内没有影响，朝鲜顾不上调整对中国的政策，中国也同样需要观察，至少半年内不会发生变化。特别是中国对朝政策是从大局考虑，对朝政策是对朝鲜这个国家，不是对金正日这个人，所以国家领导人变了，只要国家利益不变，基本政策就不会变。

　　《财经网》：有人呼吁现阶段中国应加强与朝鲜的沟通，以免会发生一些严重情况，您觉得是否有必要？

　　张琏瑰：这也是一种主张，但要想这种沟通维持朝鲜稳定，以及朝鲜目前对内对外的政策，将来肯定也是问题。因为目前这个政策已经使朝鲜处于内外交困的状况，朝鲜必须要变，不变的话，肯定会出现问题。

　　《财经网》：朝鲜接下来会在方向政策方面出现变化吗？

　　张琏瑰：将来由新的领导人去判断，我们现在对金正恩情况不了解，他究竟怎么想，他会不会变，都需要观察。

　　《财经网》：金正日去世对朝美关系有怎样影响？

　　张琏瑰：美国也要观察。

　　《财经网》：朝鲜之前的老问题，如朝核问题等，会随着金正恩上任而改变吗？

　　张琏瑰：长远看，肯定会变，这种政策基本上已经使朝鲜内外交困了，肯定要变。关键是怎么变。

　　《财经网》：您能否详细说下朝鲜的“内外交困”含义，是否指经济、政局？

　　张琏瑰：对，朝鲜经济长期停滞不前，出现粮食危机，老百姓没有粮食吃，这不是很严重的问题吗？朝鲜搞先军政治、发展核武器，在国际社会上非常孤立，这也是非常严重的问题。这种政策很难持续下去。

　　《财经网》：我们能否把这些看做是金正恩要面临的最大难题？

　　张琏瑰：当然，他上台后，有两个选择，一个是继续他父亲这种基本政策，那么他的处境会越来越困难；再一个就是变动，至于怎么变，就由他来决定了。

        来源：http://overseas.caijing.com.cn/2011-12-19/111536179.html

金正恩（图中左三，曾译名金正银、金正云）在2010年10月10日的一场盛大的阅兵仪式上鼓掌。这是他作为朝鲜下一代领导人的身份被宣布后的第一次公开亮相。

金正恩身着深蓝色中山装，他在金日成广场观礼台上的座位紧靠着父亲金正日。