faithfully 梅艳芳:汽车日语词汇

4段キャスター付き 四层推车

A/Cシステム A/C系统

A/Cユニット A/C单元

CO/HCテスター CO/HC测试器

CO/HC排気分析 CO/HC废气分析

CSセット CS件套

O2センサー 氧传感器

PDCAサイクル PDCA循环

R12冷媒测定器 冷媒表R12

R12冷媒回収机 冷媒回收机R12

R134冷媒测定器 冷媒表R134

R134冷媒回収机 冷媒回收机R134

V型ホルダー V型枕

アイコンタクト 目光接触

アイドリング调整ネジ 怠速调整螺丝

アイドリング回転数 怠速转速

アカウントナンバー 账号

アクシデント 事故

アクションプラン 行动计划

アクセサリー 装饰物

アクセス 访问

アクチュエーター 执行器

アクティブリスニング 积极的倾听

アコード 雅阁车

アタッチメント 辅件

アドバイス 劝告

アネックス 附件

アフターサービス 售后服务

アポイント 预约时间

アルカリ 碱

アレンジ 安排

アンケート 调查问卷

イグニション 火花塞

イナーシャ 惯量

インストルメントパネル 仪器盘

インタークーラー 中冷器

インターネットツール 互联网工具

インターフェース 接口

インテークマニフォールド 进气支管

インテークマニフォールド真空度 进气支管真空度

インパクトタイミング 强烈感受时刻

インプットデータ 输入信息

エアーフィルター 空气滤清器

エアーブロー 空气喷射

エアーポンプ 空气泵

エアー温度スイッチ 空气温度开关

エアー温度センサー 空气温度传感器

エアコン 空调

エアドライヤー 空气干燥器

エアホースリール 空气管路卷盘

エアリザーバー 储气筒

エキゾーストシステム 排气系统

エキゾーストパイプ配管 排气管路

エリア 区域

エンジニア 工程师

エンジンハンガー（A型) 引擎吊架（A型吊架）

エンジン固定柱 引擎固定架

エンジン洗浄机 引擎洗净机

エンジン支柱 引擎支架

オイルキャップ 加油盖

オイルパン 油底壳

オイル容量 机油容量

オートマチックトランスミッション 自动变速器

オートマチック変速器 自动变速器

オーナーズマニュアル 车主手册

オーバードライブ 超速档

オープン 公开

オリフィス 孔板

カーボンキャニスター 炭罐

カーレース会场 竞技赛车场

カウンター 接待柜

カウンター受付 前台接待

ガソリン 汽油

カバー率 覆盖率

ガバナー 调速器

カラー 颜色

カラーライン 色带

ギア 变速箱

キーポイント 关键

ギヤー数 档位数

キャブレター 化油器

ギヤポジション 传动装置

ギヤボックスクレーン 变速箱起重机

キャンペーン 活动

クイック整备 快修

クーラント 空调冷媒

クチコミ 街谈巷议

クッション 缓冲

クラッチ 离合器

グラフ 曲线图

クランクシャフトケース 曲轴箱

クランクシャフトケースエアー再循环装置 曲轴箱气体再循环装置

グループ协力 团体协作

クレジットカード 信用卡

ゴム 橡胶条

コンセンサス 共识

コントローラ 检验员

コントロール用リール 升降机控制器

コンピューターコード 计算机代码

コンピュータホイールバランサー 电脑车轮平衡器

コンプレッサー 压缩机

サービスウィーク 服务周

サービスマネージャー 服务经理

サイクル 冲程

サイドスリップテスター 偏滑测试器

サイドスリップ测定 测滑设定

サイドスリップ角度テスト 偏滑角度测试

サスペンション系统 悬吊系统

サポート 支持

サンキューコールシート 短期贷款单

サンプリングバッグ 取样袋

サンプル 样本

シートカバー 椅套

シーン 情景

ジェスチャー 手势

ジェネラルモータース 通用（汽车）

シナリオ 脚本

シフトカバー 排档杆护套

シフトポジション 换挡位置

シミュレーション 演练

シミュレート 模拟

シャーシ 底盘

シャーシーダイナモメーター 底盘测功机

シャープナー（台） 砂轮（台）

ジャッキスタンド(ウマ) 顶车架(马椅)

ジャンパー线 跨接线

ジョイント 接头

ショート 短路

ショールーム 展示厅

ショックアブソーバー 减振器

ショックアブソーバースプリングコンプレッサー 避震器弹簧压缩器

シリーズ 系列

シリンダー 气缸

シリンダヘッド 汽缸头

シンクロ 同步

シンプル 简单

スキル研修 技巧培训

スクリュー式 螺旋式

スケジュール 日程表

スタート 开端

スタッフ 人员

スタンダードサービスフロー 标准服务流程

スタンダードサービス取引 标准服务交易

スタンド式ドリルマシン 立式钻床

ステアリング系统 转向系统

ステップ 步骤

ストローク 行程

スピード 速度

スピンドル回転 平衡转速

スペシャリスト 专家

スムーズ 顺利

スロットルバルブ 油门

スロットルバルブボディー 节流阀体

セクション 章节

セッティング 配置

セレクトショップ 精品店

センサー 传感器

セントポール 圣保罗

ソフト 软件

ソフトオープン前 暖身前

ソフト面の価値 “软”价值

ターゲット 对象

ターボチャージャー 增压装置

ターボ燃焼室 涡流燃烧室

ダイナモメーター 测功机

タイプ 类型

タイミングライト 正时灯

タイヤ 轮胎

タイヤチェンジャー 拆胎机

ダイヤルゲージ 千分表

タンク 油箱

チーフテクニシャン 主任技术员

チーム 队伍

チェーン 链条

チャイム 门铃

チャネル 渠道

チューブレスタイヤ补修キット 无内胎修补工具组

チラシ 传单

ディーゼルエンジン 柴油机

ディーラー 经销商

ディストリビュータ 分电器线路

ディスプレイ寸法 显示器尺寸

ディファレンシャル 差速器

データインプット 输入数据

データ化 数据化

テクニシャン 技术人员

テクニック 技巧

デザイン 设计

デジタルエンジン回転计 数字型引擎转速表

デジタルノギス 数字游标卡尺

テストカー 试验车

テストベンチ 试验台

デモンストレーション 演示

ドアノブ 车把手

トータル 总共

トップクラス 顶级

トップページ 首页

ドライバーセット 螺纹护套工具组

ドライブイン通路 Drive-in通道

トランスミッション 变速器

ドリル 练习

ドリル 锥钻

トレーニング 修炼

ナンバリング 编码

ニュースコーナー 新闻频道

ネーミング 名称

ノンバーバルコミュニケーション 非语言的交流

バージョン 版

パーツ 零配件

パーツカタログ 零部件样本

ハード 硬件

ハード面の価値 “硬”价值

バキュームクリーナー 真空吸尘机

バキュームポンプ 真空枪

バキューム廃油処理机 气压废油机

バックミラー 后视镜

バッテリー 电池（组）

バッテリープラグ 电瓶夹

パラメーター 参数

バランスピース 平衡块钳

パルスエアー 脉冲空气

バルブタイミング 气门正时

バルブ系统 汽门系统

パワー 马力

ハンドツール 手工具

ハンドブック 手册

ハンドル 方向盘

ハンドルカバー 方向盘护套

ピークの时间帯 高峰时间

ピストンピン 活塞环夹

ピストンヘッド 活塞顶

ビデオデッキ 录放影机

ヒューズ 保险丝

ファイリング 归档

ファイルラック 档案柜

ファックス 传真

ファン 风扇

ファン式ラジェーター温度コントロール方式 温控水箱风扇

フィードバック 反馈

フィードバックテクニック 回应技巧

フィリピン 菲律宾

フェンダーカバー 叶子板罩

フォルクスワーゲン 大众（汽车）

フォローアップ 后续追踪

プライバシー 个人秘密

ブランド 厂牌

ブレーキ 刹车

ブレーキシュー 刹车蹄

ブレーキディスク 刹车片

ブレーキテスター 刹车测试器

ブレーキパッド 刹车来令片

ブレーキランプ 刹车指示灯

プレッシャーレギュレーター 压力调节器

フロア型リフト（埋设式） 平板式顶高机（埋地式）

フローチャート 流程图

フロートニードルバルブ 浮子针阀

フロート室オイルレベル 浮子室油面

プログラミングコードシステム 可编程序代码系统

プログラム 程序

プロジェクタ 投影机

プロセス 过程

プロセスフロー 流程

プロトコール 协定

プロフィール 简介

プロモーション 促进活动

フロントガラス 前挡玻璃

フロントサスペンション 前悬挂

フロントシャフト高さ 前轴离地间隙

フロントホイールアライメント调整器 前轮定位校正器

ベアリング 轴承

ベアリングセパレーター 培令拔套

ベース 基础

へこみ 凹陷

ペダルクッション 脚踏垫

ヘッドランプテスター 大灯测试器

ヘッドランプ角度矫正 头灯角度校正

ペンチ 老虎钳

ベンチュリーパイプ 喉管

ベンチュリー管 汾丘里管

ボア 缸径

ボイコット运动 联合抵制

ホース 软管

ホース直径 卷轴直径

ホームページ 主页

ポジション 位置

ボディー电装 车身电装

ボディランゲージ 身体语言

ポリシー 政策

ボリューム 音量

ホワイトボート 白板

ホンダフィロソフィ 本田哲学

ボンネット 前部

マイクロスイッチ 微开关

マグネットホルダー 磁性座

マニュアル 手册

マニュアル操作 手动

マニュアル化 文件化

マネージメント 管理

マルチ燃料车 两用燃料车

ミネソタ州 明尼苏达州（美）

メインギヤーレシオ 主传动速比

メインテナンス 维修

メーク 补妆

メーリングリスト 邮件清单

メールアドレス 电子邮件地址

メールマガジン 邮件杂志

メジャーリングジェット 量孔

メリット 好处

メンテナンス 保养

モジュール 单元

モジュール 元件

モットー 宗旨

モニタリング 监控

モノリス 载体

ユーザー 用户

ライト付きリール 转轴工作灯

ラバーセメント 补胎条

ラベル 标识

リアーシャフト高さ 后轴离地间隙

リサイクル 回收

リサイクルシステム 再生系统

リスク 风险

リストアップ 列出

リバウンドテスト “反弹”测试

リラックス 放松

レイアウト 配置

レーダーチャート 蜘蛛网型图

レジェンド 里程车

レジカウンター 收银处

レッカーサービス会社 拖车服务公司

ロータリーエンジン 转子式发动机

ロールプレーイング 角色扮演

ロビー 门厅

ワークフロー 作业流程

ワイパー 雨刮

比重ボール 浮球

変速ギヤ－ポジション 变速器挡位

変速ショック 变速冲击

部品カート 零件台车

部品メインファイル 零件主档

部品洗浄机 零件清洗机

残债 债务余额

车両预かり担当者 接车员

初回无料整备の実施率 首保实施率

触媒コンバーター 催化转换器

待合室 休息室

単レンズプロジェクタ 单枪投影机

点火コイル 点火线圈

点火コンデンサー 点火电容器

点火プラグ 火花塞

电池テスター 电池测试器

电解液比重测定器 电池比重机

电気ドリル 电钻

定规 直尺

定盘 定盘

読取専用リーダー 只读存储器

対面贩売 当面推销

二酸化窒素 二氧化氮

分解修理ルーム作业台 大修间工作台

复合型リール 三合一卷盘

高圧高温洗车机 高温高压洗车机

给油遮断点 断汕点

故障インジケーター 故障指示器

故障コード 故障代码

顾客サイン 客户签名

管理の内在化率 管理内在率

管理ボード 管理板

惯性量シミュレーター 惯量模拟器

回転式研磨机 旋转式研磨机组

会计パターン 会计模式

基本データ 基本信息

急カーブ 急转弯

急速充电器 快速充电器

技能コンテスト 技能竞赛

技术アッセンブリー 技术总成

见积り提示率 估价提示率

接点ギャップ 触点间隙

掲示板 布告板

浸透方法 沟通方法

空気流量センサー 空气流量传感器

口コミ 口头

冷媒漏れ検知器 冷媒测漏机

冷却かん圧力テスタ 水箱压力试验器

粒子状物质 颗粒物

料金计算书発行 开发票

料金内訳 费用构成

名札 工牌

内装 内饰

泥よけカバー 叶子板护套

排気ガスパイプ 排气管

排気ガス排出システム 汽车废气排放系统

排気リサーキュレーション 排气再循环

喷射ノズル 喷汕器

契约书 合同文件

取り付け金具 悬吊架

全体イメージ 总体形象

燃料ディストリビューター 燃料分配器

燃料レギュレーター 燃烧调节器

燃料喷射ポンプ 喷汕泵

容积ポンプ 容积泵

十字レンチ 十字板钳

手动歯车ポンプ(AT,MT) 齿轮手动泵（AT,MT ）

手顺书 步骤书

庶务部门 后勤部门

水温センサー 水温传感器

四轮ジャッキ 四轮千斤顶

炭化水素化合物 碳氢化合物

炭素バランス法 炭平衡法

凸レンズ 凸透镜

涂装乾燥ブース 烤漆炉

外侧マイクロメータ 外侧测微器

往复式ピストンエンジン 往复式活塞发动机

微粒子キャッチャー 微粒捕捉器

温度调节器 节温器

汚染防止アタッチメント装置 附加的污染控制装置

消费生活センター 消费者协会

校正记忆装置チップ 校准存储器芯片

新车受领书 新车提单

修理マニュアル 修理手册

修理保证申込み率 保修登记率

一酸化炭素 一氧化碳

油圧作业台 油压床

油受トレイ 油盆

予热プラグ 预热塞

鱼骨図 鱼骨图

运行モード 运行工况

真空ポンプ 真空泵

真空式ブレーキオイル交换机 真空式刹车油更换机

整备歴 修理记录

指示プレート 指示牌

制御ユニット 控制单元

窒素酸化物 氮氧化物

専门的イメージ 专业形象

追迹サービス 跟踪服务

自制心 自控能力

走行チェック 行驶检查

ホーン喇叭       

マッドガイド挡泥板         

メーターベゼル仪表板边缘

モーターアンテナ天线电机

ラジエターコンデンスタンク冷却液罐

ラッチアッシ锁闩

ラジエターグリル散热器隔栅  

リターンチューブ回油管                 

リヤライセンスプレートガーニッシュ后牌照板装饰

リヤコンビランプ后组合灯

リヤデフ后差速器

リヤベンチレーション后通风装置

リレー继电器

ルーフドリップモール车顶切水条

ルーフパッド车顶衬垫

ルーフラック车顶行李架

ルーム＆マップランプ室灯及阅读灯

レオスタットスイッチ可变电阻开关

ワイパーモーター雨刮电机 

ワイパーリンク雨刮连杆

スキッドプレート挡石板

スタッドボルト双头螺栓

スタビライザーバー稳定杆

ストライカー撞针

スプラッシュシールド防溅护罩

スピリットピン（割りピン）开口销

センタピラートリル中心立柱装饰板

ダッシュパネルインシュレーター仪表板绝缘体

ダイフレクター扰流板

テールパイプ尾排气管

デフロスター除霜器

トルクコンバーター变矩器

トレーリングアーム摇臂

ハンドブレーキレバー手刹操纵杆

ハーネスコネクターブラケット控制线束连接器支架

ハイマウントストップランプ高位刹车灯

バキユムホースz真空软管

フードサポートロード引擎盖支撑杆

ヒューエルタンク燃油箱

トーコントロールタワーバー涡轮增压器控制牵引杆

A/Cコンデンサー空调冷凝器

HBB液压制动加力器

RVメーターRV仪表（测海拔.倾斜度）

アクセサリーソケット电源插座

アルミホイール铝轮

アンテナケーブル天线

インパネ仪表板

インデイケーターパネル

オイルクーラー油冷却

カーゴルームランプ行李内灯

外気温センサー环境温度传感器

キャタコン催化器

キャニスターアッシ滤清罐

グランドケーブル接地电缆

グローブボックス杂物箱

コラムカバー转向柱盖板

クラスター组合仪表

サイドシールガーニッシュ侧门槛装饰

サクションホース吸入软管

サンバイザー遮阳板

サンルーフ遮阳顶棚

ジャッキ千斤顶

ドアラッチ：メス侧

ドアストライカー：オス侧

ドアキーシリンダー：キーロックのキー差込部

プロペラシャフト旋转轴

ファイナルギヤ主减速器

ディファレンシャル差速器

ホイールアライメント车轮定位

キャンバ外倾

コイルスプリングクラッチ线圈弹簧式离合器

レリーズ分离器

ダイやスプリングクラッチ膜片弹簧式离合器

ベアリング轴承

リトラクティングスプリング回位弹簧

リザーブタンク储存罐（备用油箱）

コニカルスプリング圆锥形弹簧

コネクチィングロッド连杆

スプリングリテーナ弹簧护圈

変速比（へんそくひ）变速比

トルクコンバータ扭距转换器

プラネタリギヤユニット行星齿轮组

ポンプインペラ泵叶轮

タービンランナー（液力变距器）涡轮

インターナルギヤ内齿轮

ブラネタリピニオン行星小齿轮

トランスファードリブンギヤ分动器被动齿轮

トランスアクスル变速差速器

サブシャフト辅助轴

ユニバーサルジョイント万向节

プロペラシャフト传动轴

フックジョイント钩式万向节（用于传动轴）

等速ジョイント等速万向节（用于驱动轴）

フランジヨーク法兰叉（法兰突出部位）

ニードル滚针

ニードルバルブ针阀

ニードルローラベアリング滚针滚轴轴承

ベアリングレース轴承座圈

スバイダ十字轴

ポールケージ（等速万向节）球保持架

ファイナルギヤ主减速器（减速、トルクを増大する装置）

ギヤキャリヤー齿轮支架

アクスル桥 .梁

ロックナッド紧锁螺母

ロックボルト紧锁螺栓

シム垫片

キングピン主销

ナックルスピンドル转向节指轴

ストラットサスペンション撑杆式悬架

スタビライザ稳定器

ナックルアーム转向臂

タイロッド横拉杆（转向）

コラムチューブ转向柱

フレキシブルジョイント挠性接口？

スチールボール钢球

ハザード警示开关

ターンシグナル方向指示信号

ライトスイッチ照明开关

ワイパースイッチ雨刮开关

ハンドル手柄

トーインゲージ前束量尺

キャンパ外倾

サイドスリーブ侧滑

キャスタ主销后倾

ターニングラジアスゲージ转弯半径测定仪

エキゾーストブレーキ排气制动器

エディーカレントリターダ涡流减速器

ブレーキシュー制动蹄

ブレーキドラム制动鼓床

ホイールシリンダ制动分泵

アンかピン固定销

キャリパ制动钳

リザーブタンク储备箱

アクチュエータ促进器

ロッド连杆

日语汽车专业用语日语汽车专业用语词汇：

エア エレメント

（エア フィルター）

エア クリーナ エレメントやエア クリーナとも呼ばれる

エア エレメントが诘まると、加速不良等になります。

空气滤芯

（空气滤纸）

对吸入发动机内的空气进行过滤，排除空气中的尘埃的过滤装置。起到与人的鼻孔毛相同的作用。

一般又叫空气吸尘器、过滤芯或空气滤清器。

假如空气滤芯附尘过多而堵塞，发动机就将产生加速不良等现象。

注：在实际应用中又简称“空滤器”。译者注——sakurakinn.

エア クリーナ

空气滤清器

装入空滤芯的壳体。广义上，是指整个吸气系统。

エンジン オイル

发动机  机油

为了不致使发动机内部工作的部件烧结而注入机体内的润滑油。常被喻为发动机的“血液”。

オイル フィルター

（オイル エレメント）

最近の车はほとんどがカートリッジ タイプです。昔の车は中のエレメントのみ交换するタイプもありました。

オイル エレメントが诘まった场合でも、バイパス回路でエンジン オイルは循环しますが、エンジンがすぐ磨耗してしまいます。

1万キロ毎くらいには、交换しましょう。

机油滤纸

（机油滤芯）

将发动机内部部件因工作磨损而产生的磨屑从发动机机油中排除的滤纸（过滤器）。

最近的汽车几乎都是使用一次性筒式过滤器。过去的汽车也有只更换内部滤芯式的过滤器。

即使在机油滤纸上附满油泥的情况下，机油也可以通过辅助油路进行循环，但发动机将迅速增大其磨损。

一般要在每万公里左右更换一次。

注：在实际应用中，在实际应用中，机油滤清器又简称为“机滤器”。译者注——sakurakinn.

オイル プレッシャー スイッチ

油圧警告灯（オイル プレッシャー ランプ）

机油压力开关

当发动机内部机油的油压极端下降时，发动机内部各部件则为无油运转而烧粘在一起。因此，它是在这之前，一旦出现某种程度的油压下降时，就会使仪表板上的油压警告灯亮起，从而告诉驾驶员异常情况的开关。

油压警告灯（机油压力灯）

注：在实际应用中，有时又简称油压开关。译者注——sakurakinn.

オイル パン

机油室

用于盛装或滞留发动机底部机油的容器。

注：在实际应用中，通常又称为油底壳或油锅。译者注——sakurakinn.

オイル ポンプ

机油泵

通过油压将发动机的机油输送给发动机内部各部件的油泵。

オイル ストレーナー

粗滤网

位于油底壳内部，发动机内部润滑所需机油就由此处被抽吸上来。

其作用就在于排除机油中较大的异物。

滤网因磨屑而堵塞，则不能充分抽吸机油。

ドレン プラグ

排油塞

在更换发动机机油时，为了向外排放机油的塞子（螺栓）。也被称作放油螺栓。

サーモスタット

(サーモスタット バルブ)

恒温器

（恒温阀门）

为把发动机过冷的水温进行适当调节的阀门。当该阀门关闭时，冷却水就只在机体内循环；当冷却水的温度超过大致82度时，阀门就开启，这时冷却水就流经散热器散热而进行循环。因车型不同，往往也有开闭温度的不同。

ラジエター

散热器

靠行驶（运转）中的风力将发动机内已完全变热的冷却水降冷的部件。通常把格子状的部分叫做散热片（板），而把散热器的上部叫做上水室，下部则叫做下水室。

LLC（クーラント）

LLC （冷却剂）

长效冷却剂之略。与发动机的冷却水混合使用。有防锈和不冻的效果。以前大约每半年更换一次，但现在的产品则可使用2~3年左右（指长效产品）。用水稀释为40~500/0左右的浓度使用。注：“LLC”等于“ロング ライフ クーラント”各位同学可以去查一查。

ドレン コック

放水螺栓

位于散热器的下部（下水室），更换冷却水时将其松开，排出冷却水。在需要更换冷却水时，请千万小心将其卸下。当要完全将其卸下时，发动机周围场地将会造成积水的状态。谨请注意稳妥操作。注：在实际应用中，还应先将上水室顶部的加水口盖打开。（有时需防水温过高而烫伤）

スパーク プラグ（点火プラグ）

火花塞（点火塞）

为了用火花点燃发动机燃烧室内的汽油和空气所压缩成的混合气而使其爆发燃烧的塞子（栓）。

スターター モーター（セル モーター）

启动电动机（电磁马达）

为了使飞轮旋转而让发动机起动的马达。在启动电动机旋转时，应关闭与起动无关的通往其它机件的通电电路。

オルタネータ（ACジェネレータ、ダイナモ）

交流发电机（AC发电机、发电机）

用于车上发电的交流发电机。通过交流发电机内部整流成直流，并向蓄电池充电。过去的汽车都曾使用直流发电机，但因其在低转速时的发电能力较弱（发电量小），而为了易于补足蓄电池亏损的电量，现在一般都不使用直流发电机。不过现在也有很多人沿用过去的习惯，称作直流发电机。经查“发电”一词似为： ……译者略。

ファンベルト

风扇皮带

又叫做“交流发电机皮带”或“AC发电机皮带”。在发动机上为使交流发电机旋转而安装的皮带。过去大多数汽车都只用这样一根皮带带动交流发电机、水泵、冷却扇旋转，所以通称为风扇皮带。另外，根据皮带的形状也被称作“V”型皮带。（因最近的皮带内侧都有几道细小的沟槽，所以一般都称作“微型V字皮带”或“筋条皮带”。）注：在实际应用中，有时也叫“三角皮带”。

ウォーター ポンプ（W／P）

水泵（W/P）

为使发动机内的冷却水循环的泵。它安装在发动机机体上。图像中的物件便是靠定时齿轮上的皮带驱动的样式。也有靠风扇皮带驱动的类型。

Oリング

O形圈

读作英文字母的“O”形圈。用于水管的插入连接部分等。为了不致使冷却水渗漏而安装的。也可用于温度调节管之类的连接部分等。注：在实际应用中，也被称作“密封圈”，起到密封的作用，译者注——sakurakinn.

フューエル ポンプ（ガソリン ポンプ、燃料ポンプ）

喷油泵（汽油泵、燃油泵）

向发动机供油的泵。目前多为马达式喷油泵，因此也常被称作喷油马达。

フューエル ストレーナー

喷油过滤器

排除燃料中的渣滓或水分的滤器（こし器）。也可称作“喷油滤器”或“燃料过滤器”。注：在实际应用中，也叫做汽油滤清器、汽滤器。译者注——sakurakinn.

クーラー ベルト（A／C ベルト）

冷凝器皮带（A/C皮带）

以发动机带动对空气进行调节的（空调）空气压力机（空压机）旋转的皮带。过去的汽车没有冷暖空调，只是冷凝，所以才被成作冷凝皮带。

パワステ ベルト（P／S ベルト）

转向传动皮带（P/S皮带）

在发动机上，为了使动力转向的液压泵旋转所需的皮带（液压式动力转向的情况）。

キャブレター

汽化器

把汽油和空气制成混合气体的装置。现在已很少用。注：在实际应用中，一般通称化油器。译者注——sakurakinn.

イグニッション コイル（IGコイル）

点火线圈（IG线圈）

它的作用是为了能在点火插头——“火花塞”上跳出电火花而制成高压电。（即，为了能在点火插头上跳出电火花而变低压电为高压电。）最近的汽车也有省去了中央高压插头软线和分电盘，直接安装在火花塞插头上端的。注：在实际应用中，按其音译俗称“考尔”；有时也叫高压线圈、变压器等。译者注——sakurakinn.

ディストリビュータ（デスビ）

配电盘（分电盘）

对火花塞进行配电。注：在实际应用中，通称分电器；其作用是按发动机的点火顺序对各缸进行高压配电，即分配高压电。译者注——sakurakinn.

デスビキャップ（デスキャップ）

分电盘盖（分电器盖）

仔细观察表里，若因盖体上渗有细微黑色的纹线而漏电，则应更换。

プラグ コード

「ハイ テンション コード」とも呼ばれます。

插头线

连接点火线圈和分电器、分电器和火花塞之间的中央高压线及分缸线。

也可称之为“高压线”。

ポイント

「コンタクト ブレーカー」とも言います。

铂金触点

连通或断开向插头（火花塞）放出的电。现在已不使用。

也叫做“接触断路器”。

注：在实际应用中，俗称铂金。译者注——sakurakinn.

イグナイタ

点火器

铂金和IG考尔的点火装置的改进系统。

シリンダー ヘッド

汽缸盖

作为发动机上部的部件，它安装有进、排气门和凸轮轴。

有时因温度过高而发生变形，往往需要磨削与汽缸床平面之间的结合面。

吸気バルブ

进气门

在将混合气吸入发动机内时，打开气门（开启）。通常有“入口阀”、“输入阀”、“IN阀”、“吸入阀”等各种叫法。注：关于这个“バルブ”通常译成“阀”较为术语些。译者注——sakurakinn.

排気バルブ

「エキゾースト バルブ」、「EXバルブ」とも呼ばれます。

画像上部のカム（回転运动を往复运动に変える物）によって开闭されます。

排气门

为将爆发（燃烧）后的排气气体从汽缸内向发动机外部排出的气门。也可称为“排气阀”、“EX阀”。

通过图像上部的凸轮（变旋转运动为往复运动的物件）来进行关闭。

バルブ ステム シール

气门杆导管座圈

进排气门部位的部件。

如果座圈封闭不良，那么发动机机油就会进入燃烧室，引起“机油下窜”。

ヘッド ガスケット

缸盖衬垫

为了不使发动机机油、发动机冷却水以及压缩气体泄漏，从而在汽缸盖与汽缸床之间的结合面上安装的板状防漏衬垫。通常多是在发动机出现温度过高的故障时就要进行更换。

注：在实际应用中，多被称作“汽缸垫”、“缸床垫”。译者注——sakurakinn.

ヘッド カバー

气门室盖

安装在发动机顶部的汽缸盖上面的盖子。也可叫做挺杆防护盖。气门室盖（气门室盖与汽缸盖的结合面上的衬垫）往往容易成为机油泄漏的原因。图像左下部突出的导管口是P.C.V（废气还原装置）用的废气抽出口。

注：“シリンダー ヘッドの上に付いているエンジン最上部のカバーの事。”这句话不太准确，因为发动机最顶部的盖子是注油孔盖。即，汽缸盖上面有气门室盖，而气门室盖上面的注油孔盖才是发动机最顶部的盖子。另，在实际应用中，「タペット カバー」一词，也常被称作“推杆”。译者注——sakurakinn.

タイミング プーリー

タイミング ベルトではなくてタイミング チェーン方式のエンジンの场合は、タイミング スプロケットと呼ばれます。

正时齿皮带轮（或定时齿皮带轮）

设置在凸轮轴的最前端部位，配有定时齿轮皮带。起到通过适当的定时而驱动凸轮轴的作用。

另外，所谓“轮”是指安装皮带的机械部件。安装链条的部件叫做链轮。所以，在链式定时齿轮而非带式定时齿轮的场合，又被称作定时链轮。

クランク プーリー

曲轴皮带轮

安装在曲轴最前端的部件。为发动机的辅助类机械设备（如交流发电机、空压机、液压转向装置——液压泵等）做功的皮带轮。

シリンダー ブロック

汽缸体

保护发动机底部汽缸的部件。在汽缸体中装有（安装、组装）活塞、活塞连杆、曲轴等。

注：在实际应用中，常常将其称之为缸体。译者注——sakurakinn.

ピストン

活塞

当混合气在燃烧室内爆发（燃烧）时，活塞便因燃烧室内瞬间产生的热膨胀气体而被迅猛地向下推压。这就是发动机的动力之源。

ピストン ピン

活塞销

为连接活塞与连杆的销子。

ピストン リング

活塞环

上面的两道环被称作“压缩环”，起着保持气密隙的作用。

最下面的一道则被称作“油环”，它将汽缸内多余的机油返回机油室（油底壳）。一旦活塞环磨损过度，就会引起“机油上窜”等症状。

注：在实际应用中，通常又将“压缩环”称为“气环”。译者注——sakurakinn.

コン ロッド

「コネクティング ロッド」の略。

活塞连杆

把活塞和曲轴连接起来的部件。即“曲轴活塞连杆”的简称。

クランク シャフト

曲轴

它是变活塞的往复运动为旋转运动，并将这种动能作为发动机的动力而传递给传动盘的部件。图像便是曲轴的平衡砣（为保持平衡的配重）。

注：在实际应用中，曲轴的平衡砣又被称作平衡块或配重块。译者注——sakurakinn.

ドライブ プレート

传动板

安装在曲轴的最后端，将发动机的动力传给传动盘。图像为AT车用的发动机，安装的是传动盘，但MT车用的发动机则在同一部位安装飞轮盘。

リング ギヤ

环形齿轮

只是在使发动机起动时，才通过电磁马达的小齿轮使之转动的齿轮。它安装在近于飞轮盘或者是传动盘的周边。通过电磁马达→环形齿轮（飞轮盘或传动盘）→曲轴→连杆→活塞这样的传递路径来推动活塞上下运动，从而使发动机得以起动。

タイミング ベルト

定时齿轮皮带

为了能让推动发动机进排气阀的凸轮轴旋转而安装在正时齿轮上的皮带。既有通过水泵皮带，也有通过正时齿轮皮带而使之转动的车种。一般是在行驶十万公里更换。

ベルト テンショナ

皮带张紧器

为调整皮带松紧度的部件。画像是正时齿轮皮带用的张紧器。通常多与正时齿轮皮带同时更换。注：在实际应用中，一般都叫做张紧轮，或张紧装置。即ち、テンションギャー。译者注——sakurakinn.

アイドラー

滑动轮（定向轮）

因发动机设计上的关系而在需要改变定时齿轮皮带方向时使用。不具有使任何部件做功的作用。也被称作“滑动轴承”、“空转轮”、“皮带轮”等。所谓“滑动”就是闲怠的意思。通常多与定时齿轮皮带同时更换。 此外，idle（=怠懈、不做功）也被用作汽车用语各个方面。如：“怠速臂”、“空转数”、“怠速”等。

サージ タンク

喘振槽

为了使吸入发动机内的空气不至于产生脉动的振荡槽。

ファン クラッチ

风扇离合器

与电动风扇不同，靠风扇皮带来驱动的冷却扇，是自启动发动机后就一直随发动机的相应转速而转动的，因此效果并不理想，所以离合器是为了在当发动机变冷时能使风扇低速缓慢地运转而安装的部件。也可称作“风扇耦合器”。

注：通常情况下，离合器的作用是使电风扇并不总是随发动机转速的高低而转动，而是因发动机温度的高低而转动。即，温度高时则结合，温度低时则脱离。译者注——sakurakinn.

スロットル ボディ

节气门调整机构

为了能对吸入发动机内的空气量进行调整而安装节气门的部件。节气门随加速踏板一起连动。

ダッシュ ポット

阻尼延迟器（阻尼缓冲器）

为了在猛地松开加速踏板时不致使节气门迅速关闭的部件。（如果迅速关闭，发动机就会在瞬间熄火。）

最近的汽车没有安装。注：在实际应用中，通常都将其叫做阻尼器。译者注——sakurakinn.

インレット マニホールド

进气支管

为了能让吸入发动机内的空气由各气管进行分配的支气管（多支管、集合管）。也被称为“进气歧管”或“IN支管”。

エキゾースト マニホールド

排气支管

把来自各气管的排气气体导入排气支管（排气管）。也被称作“排气歧管”、“EX歧管”、“分岔支管”。

图上的物件表面已做成银灰色镀层，但通常都用铁锈色材料来装配隔热用的内层套子。

エンジン マウント

发动机支撑位

将发动机固定在车架上的部件。为了不让发动机的振动传递给车身而制成的构件。一旦损坏，发动机就会在工作的瞬间发出“咯咚咯咚”的声音。注：在实际应用中，其实指的就是发动机的底座支撑架。译者注——sakurakinn.

カム シャフト

凸轮轴

为能推动进、排气门做功而轴上带有凸缘的旋转轴（轴）。

最近的发动机大多是靠定时齿轮皮带来驱动凸轮轴。

摩托车日本用语

    皮带护罩        副油缸

    转向灯        黄油

    线速        扳手

    钳子        悬挂线

    碟刹        鼓刹

管理    贴点管理    不良    安装不良

かりしめ(仮缔め)    预拧    缔め付け    拧紧

立ち上げる    量产    けんあん(悬案)    悬案

    *车    たまのり    方向把转动不良

しょうくみ(小组)    小部装        布线

    导线        脚踏板

    雷达    RR効かない    后制动难锁

    后视镜    缶    罐装喷漆

    毛刺        主支架

    方向柱        抛光剂

    锤子    こうじく(光轴)    光轴

    爵士灰        起动杆

    对点        电池盖子

    纸箱        闪光继电器

    枪头        元件

    扭力扳手        电极

    电缆        手把

    螺栓    ぶっせい(物性)    物理性测试

    尼龙        钢性

    线束        地线

    信号        示波器

    高阻表    こうせい(钢性)    钢性

    加强片        高度规

さんじげん(三次元)    三座标    ぜいか(脆化)    脆化

    主油缸    ようせき(容积)    容积

    线圈        排水

    脚刹        手刹

ひずみ(歪み)    偏歪        弹簧

NO．    车辆铭牌        脚踏板

しゅうしゅく(収缩)    收缩        钩子

    凸起        鞍座锁

RR     后扶手罩        方向把锁

    反射镜        加强筋

    主电缆        硅整流

NO．    前号牌托架        车架底护罩

    插头/插座        护罩

    电阻线        浸塑

    测试跑道        备用胎

    真空清洁管        卡圈

    维修/保养        双头螺钉

    鞍座铰链        衬套

おねじ    外螺纹    めねじ    内螺纹

「现委托乙方完成上述三台设备的生产总装配图设计」

现在、上记3台设备の生产组立配置図の设计を乙に委托する

「伺服电机及驱动器」

サーボモーター及び駆动装置

「滚珠丝杆及直线导轨」

ボールベアリング及び直线ガイドレール

「电磁阀」

电磁バルブ

「接头，管路」

ジョイント；パイプライン