李易峰条纹西装照:温家宝的仰望星空

仰望星空
百科名片
《仰望星空》是国务院总理温家宝同志创作的一首诗歌，于2007年9月4日发表于人民日报文艺副刊上。全诗四节，上为开头二节。诗言志，歌咏言。从这首诗，我们可以读到一位大国总理的所思所想。全诗平白质朴而又意味深长，诗中所透露的对真理、正义、自由、博爱的思考，对国家民族人类共同命运的关怀，令人动容，发人深省。2010年5月13日，北京航空航天大学宣布，经北京航空航天大学学校党委常委会研究决定，北京航空航天大学校歌正式确定为《仰望星空》。另外歌手张杰有同名歌曲也为《仰望星空》。
目录
温家宝诗歌《仰望星空》基本信息
原文
创作背景
谱曲与演绎
英文翻译
“仰望星空”的典故
奥登同名诗歌中文译文
英文原文
张杰同名歌曲
2010高考北京卷作文题
温家宝诗歌《仰望星空》基本信息
原文
创作背景
谱曲与演绎
英文翻译
“仰望星空”的典故
奥登同名诗歌中文译文
英文原文
张杰同名歌曲
2010高考北京卷作文题
展开
编辑本段温家宝诗歌《仰望星空》
基本信息
作品名：仰望星空
作者：温家宝
公开发表时间：2007年5月14日
《人民日报》发表时间：2007年9月4日原文
仰望星空[1]
我仰望星空，
它是那样辽阔而深邃；
那无穷的真理，
让我苦苦地求索、追随。
我仰望星空，
它是那样庄严而圣洁；
那凛然的正义，
让我充满热爱、感到敬畏。
我仰望星空，
它是那样自由而宁静；
那博大的胸怀，
让我的心灵栖息、依偎。
我仰望星空，
它是那样壮丽而光辉；
那永恒的炽热，
让我心中燃起希望的烈焰、响起春雷。创作背景
温家宝总理在人民日报文艺副刊发表《仰望星空》一诗，全诗四节，上为开头二节。诗言志，歌咏言。从这首诗，我们可以读到一位大国总理的所思所想。全诗平白质朴而又意味深长，诗中所透露的对真理、正义、自由、博爱的思考，对国家民族人类共同命运的关怀，令人动容，发人深省。
2007年5月14日，我在同济大学建筑城规学院钟厅向师生们作了一个即席演讲，其中讲到：“一个民族有一些关注天空的人，他们才有希望；一个民族只是关心脚下的事情，那是没有未来的。我们的民族是大有希望的民族！我希望同学们经常地仰望天空，学会做人，学会思考，学会知识和技能，做一个关心世界和国家命运的人”。——温家宝
2010年５月４日上午，未名湖畔丁香花开，绿树成荫。中共中央政治局常委、国务院总理温家宝在中共中央政治局委员、国务委员刘延东陪同下来到北京大学，与同学们共同度过了一个难忘的“五四”青年节。
上午９时５５分，温家宝在北京大学南门外下车，步行走进学校。五四大道两旁，学生们正在举办着“五四”青年节文化季活动。看到总理来到了校园，年轻学子们脸上洋溢着活力四射的青春光彩。他们不断鼓掌、欢呼，表达着激动的心情沿着１００多米长的五四大道，山鹰社、青年天文学会、职业发展研究会、爱心社、学生书画研究会的学生们自发组织的几十个社团正在举办着各项活动，展示他们的学习和社会实践成果。年轻人身上透射出的热情与朝气感染着温总理。在山鹰社前，爱好登山的同学们给温总理戴上了社标。温家宝勉励他们要人比山高、志比天高；在爱心社旁，学生们用手语向他演示着爱与希望的乐曲；在笛箫学社里，年轻人为他弹奏起遒劲有力的古筝；在志愿者协会，大学生志愿者介绍为玉树灾区和西南干旱地区奉献爱心的经历。温家宝与他们亲切交谈，鼓励他们更多地投入社会实践，了解国情走到学生书画研究会的桌前，哲学系大二女生李丹琳铺开宣纸，蘸墨写下总理一首诗的题目“仰望星空”，赠送总理。温家宝沉思片刻，挥毫相和，写下“脚踏实地”四个大字。明媚的春光下，总理和学生互书的八个浓墨大字熠熠生辉，大家报以掌声。同学们知道，这八个字寄托着总理对广大青年学子的殷殷期盼之情。
北京大学图书馆是亚洲大学中藏书最多的图书馆。１０时３０分许，温家宝走进北京大学图书馆阳光大厅，灿烂的阳光从圆形的玻璃屋顶直射而下，洒在伏案读书的学子们身上。“总理来了！”不知是谁的一声呼唤，打破了阳光大厅的安静，从一层到三层挤满了欢腾的学子们。
一落座，温家宝就微笑着对同学们说：“我耽误大家看书了。这是我担任总理以后第三次到北大来。纪念 五四 运动，首先应该继承 五四 科学、民主的精神。建设中国特色社会主义、实现现代化必须发扬科学、民主精神。大家不但要懂得这四个字的含义，而且要身体力行，融入到实践当中去。在新时期，发扬北大光荣传统，最为重要的就是要懂得国情，树立起对国家、对人民高度的责任感。”
总理的开场白引起在场学生们的强烈共鸣，图书馆里响起了热烈掌声。温家宝接着说：“来之前，我一直在思索给同学们送几句话，那就是要有远大的理想、高尚的道德、渊博的知识、强健的体魄和完整的人格。这是对同学们的要求，也是对我自己的要求。我是和同学们来谈心的，希望你们说心里话。这也是科学民主精神。”
总理话音未落，无数双手从大厅各个角落纷纷举起。一位站在二楼栏杆旁戴眼镜的男生抢先得到了提问机会，他向总理提出如何克服学习中急功近利的问题。
“你问得很好。”温家宝说，“有一位哲人说过，没有好的教育和环境，就出不了人才。我们正在制定的国家中长期教育改革和发展规划纲要就是要解决教育和环境的问题。但我想，学生自身的努力是成才的根本。同学们一定要牢牢记住，进入大学只是人生新的起点，而不是终点。你们眼前的路还很长，甚至充满坎坷，需要有远大的理想和坚韧不拔的意志才能成才。”
坐在总理斜对面的麦晓芃是元培学院大二学生。她向总理问道：“许多学生在大学期间就参加社会实践活动，做志愿服务工作。您对志愿者工作有什么建议和希望？”
“没有对国家和人民深深的热爱，无论是学习和实践都做不好。”温家宝答道：“我对我们的国家，对养育我们的人民，怀着深深的爱。作为学生，要多读书、多实践，根本是要有正确的世界观和远大的理想，要把自己的一切献给人民。”总理恳切的回答再次赢得同学们热烈的掌声。
毛晓强同学在马克思主义学院攻读硕士学位。他是一名回族学生，来自甘肃的定西地区。他向总理问道：“西部大开发实施１０年了，作为来自贫困地区的孩子，我想知道，下一个１０年西部大开发还会有什么新的措施？”
“你问我一个很大的问题，就是下一个１０年甚至是２０年，中国的路怎么走？”温家宝沉思后说：“我以为，第一是要重视经济社会发展。要牢牢记住我们国家人口多、底子薄，尽最大的努力解决经济社会发展不协调、不平衡、不可持续的问题。第二是要更加重视社会的公平正义。公平正义比阳光还要光辉。一个不公正的社会注定是不稳定、不和谐的。第三是要重视教育和科技。社会的进步，与对教育的重视，与科技革命有着直接的关系。中国要走在世界前列，没有创造精神，是做不到的。我们要通过经济体制、政治体制、科技教育体制等改革，使我们的国家永葆青春，永远前进。”
“让中国发展起来，让中国实现公平正义，这是我年轻时就怀着的理想。我们做不完的事情，要靠年轻人来做。再过几年，你们都成才了，中国现代化大厦要靠你们建设，你们身上的担子很重。”温总理充满深情的话语，使莘莘学子们为之动容。
一位化学学院学生向温总理提出了如何理解钱学森关于中国大学为什么培养不出杰出人才的问题。
温家宝说：“钱学森之问对我们是个很大的刺痛，也是很大的鞭策。钱学森先生对我讲过两点意见，我觉得对同学们会有用，一是要让学生去想去做那些前人没有想过和做过的事情，没有创新，就不会成为杰出人才；二是学文科的要懂一些理工知识，学理工的要学一点文史知识。”总理接着说，大学改革要为学生创造独立思考、勇于创新的环境。大学还是应该由懂教育的人来办。教育家办教育不是干一阵子，而是干一辈子。大学还应该逐步改变行政化，按照教育规律办学。大学应该以教学为中心，使学生德智体美全面发展。学生作为学校的主体在教育改革中处于重要地位。
挤在三层栏杆旁的一位女学生，也抢到一个提问的机会。她来自一所民办大学，正在图书馆里查阅资料。她问道：“国家给公办大学很多优惠，对民办大学有什么样的鼓励政策？”
“教育发展需要大批公办学校，但我们也支持发展多种多样的民办教育。”温家宝说：“我在长春就参观一所民办学校，它的专业很单一，就是搞动漫开发，学校培养的学生很容易就业。我希望民办教育工作者向老一代民办教育家学习，有高度的社会责任感，办学校不应该以营利为目的，这样就会把学校办好。”
掌声，一次次在大厅内响起。总理和同学们的笑声交融在一起。对同学们提出的每一个问题，温总理都是细心聆听，认真作答。一个半小时时间不知不觉间悄然逝去，总理先后回答了同学们提出的十几个问题。温家宝最后说：“每年到 五四 青年节，我都愿意跟年轻人一起坐一坐，谈谈心。我是带着一颗真诚的心来和同学们交谈的。真诚的东西才会是永恒的。”
随后，温家宝来到北大学一食堂与同学们共进午餐。他边吃边聊，关切地了解他们的学习生活情况。
将近下午１时，温家宝离开校园时，数千名学子站在路旁向总理挥手道别，依依难舍。温家宝总理的深情嘱托与期盼，将凝成他们人生道路上奋力前行的意志和力量。谱曲与演绎
电影《踏界》主题歌
温总理诗作成了电影主题歌的歌词！ 我国第一部反映林业产权制度改革的影片《踏界》，2008年在国务院总理温家宝视察过林改工作的江西武宁县首映。
该片由陆剑民、石维坚主演，再现了江西林业干部在林权改革中涌现出来的可歌可泣的事迹。让观众备感亲切的是，电影主题歌的歌词，是温总理的诗作《仰望星空》
一部好的电影，需要一首好的主题歌来升华
温总理到武宁考察林改后不久，《人民日报》就刊发了他的诗作《仰望星空》。
作为电影主题歌的歌词，剧组邀请因《黄土高坡》而成为“西北风”代表人物的歌手谱曲。
胡月后来说，她在谱曲时，正是我国南方雪灾最严重的时候，看着电视上温总理冒着严寒奔波的情景，她深受感动，旋律自然而然地从心底流淌出来。
“主题歌《仰望星空》旋律优美，听起来深沉、大气、壮怀激烈，给人以一种强烈的责任感，催人奋进。虽是主旋律歌曲，但非常有传唱性，是一首不可多得的佳作！”许多观赏过试映的观众都向记者道出了这样的感受。
电影《踏界》获关注森林文化艺术特等奖
全国关注森林活动10周年总结表彰大会，年末在北京召开。国家广播电影电视总局副局长、关注森林活动组委会副主任胡占凡宣读了《关于颁发第四届关注森林奖和第四届梁希林业宣传奖的决定》，第四届关注森林奖和第四届梁希林业宣传奖获奖名单同时揭晓。
熊相仔编剧兼导演的电影《踏界》获关注森林文化艺术奖特等奖。
制片人李音音说，影片《踏界》在全国公映后得到广大农民群众的广泛欢迎，在报刊网络上影迷们刊登了万余篇的观后感，反响热烈。更让人感动的是温总理的诗词《仰望星空》成为影片《踏界》的主题曲。国家林业局局长贾治邦为影片《踏界》题写片名。
国务院参事室发表文章说：温家宝总理视察江西时，对武宁林改工作给予了高度评价，指示“要大力宣传江西林业产权制度改革，就像宣传当年的'小岗村大包干’一样。”很少题字的温总理，还留下了“山水武宁”的珍贵墨宝。电影《踏界》在编剧过程中，主创人员走遍了武宁的山山水水，每天都被这些故事感动着！
中共中央政治局常委、全国政协主席贾庆林接见了关注森林获奖者代表。
胡月谱曲演唱的《仰望星空》在中央电视台及中央广播电台播出，以及在网络上发表后引起了许多的关注，也得到了总理的认可，并赠送胡月一张亲笔签名的工作照，网友也都表达了对歌曲一致的喜爱。
香港庆新中国60周年晚会
2009年10月2日，国务院总理温家宝的诗作《仰望星空》首次配上音乐，在香港知名歌手张学友与北京奥运会开幕式《歌唱祖国》的原声杨沛宜带领下，500名小朋友在“香港同胞庆祝中华人民共和国成立60周年文艺晚会”中齐声高歌[2]。此次活动在香港红磡体育馆举行，是香港庆祝新中国成立60周年国庆的重点活动之一、由香港同胞庆祝国庆筹委会主办。
北京航空航天大学校歌
2010年5月13日，北京航空航天大学宣布，经北京航空航天大学学校党委常委会研究决定，北京航空航天大学校歌正式确定为《仰望星空》  《仰望星空》曲谱
。校歌选择温家宝总理的诗歌作品《仰望星空》为歌词，邀请沈阳音乐学院的艺术家进行音乐创作。校歌的确定标志着北航的精神文化体系进一步完善，逐步形成了以北航精神、办学理念、校训、校风、校歌等为核心的文化传统及创新特质。[3]
自2006年起，学校在师生和校友中广泛开展了校歌征集活动，涌现了一批词曲佳作。《2010年北京航空航天大学工作要点》提出，要将创作确立校歌作为丰富学校精神文化内涵、推进学校文化建设的重点任务。集中近年来广大师生、校友的意见，大家提议并希望将温家宝总理2007年9月4日发表在《人民日报》的诗歌《仰望星空》作为北航校歌的歌词。
据悉，之所以将《仰望星空》作为校歌歌词，是因为北航师生对温总理始终怀有一种特殊的爱戴之情，都铭记着他两次莅校亲切看望和勉励大家的情景——2003年非典时期，总理来到北航，在主楼的教室里对师生提出了“中国要制造自己的大飞机”的殷切期望；2008年12月金融危机席卷全球时，总理又一次来到北航图书馆，和同学们亲切座谈，鼓励大家“树立信心”，要依靠知识和科技的力量，勇于承担国家重任。
《仰望星空》谱成曲后，旋律优美感人，节奏流畅明快，深沉大气、使命感强、催人奋进，具有很强的感召力和凝聚力，实现了音乐艺术与诗歌艺术的完美结合。英文翻译
Looking up to the Starry Sky
Wen Jiabao
I look up to the starry sky,
Finding it so boundless and profound.
Its infinite truth makes me try
Try to seek it and follow by.
I look up to the starry sky,
Finding it so solemn and purified.
Its holy righteousness inspires
Inspires me with reverence and passion high.
I look up to the starry sky,
Finding it so free and fairly quiet.
Its broad mind makes me fly,
On it I perch and snuggle by.
I look up to the starry sky,
Finding it so magnificent and brilliant.
Its eternal flames ignite
Ignite hopes and spring thunder follows by.
（覃军　译）
编辑本段“仰望星空”的典故
仰望星空”这个典故，出自古希腊哲学家泰勒斯的故事和黑格尔对此的诠释。
泰勒斯号称“科学之祖”，古希腊第一位哲学家，他四处游学，不置产业。他曾用气象学知识预测当年橄榄会丰收，租下全城榨油机器做了一次投机生意，赚了一大笔钱，用以向人证明哲学家的智慧用来致富是轻而易举的事，但哲学家有更重要的事情要做。相传，他晚上走路，头望星空，看出第二天有雨。但一不小心，一脚踏空，掉进泥坑，后被人救起。第二天果然下了雨。有人讥笑哲学家知道天上的事情，却看不见脚下的东西。
然而两千多年后，德国哲学家黑格尔说，一个民族只有有那些关注天空的人，这个民族才有希望。如果一个民族只是关心眼下脚下的事情，这个民族是没有未来的。
编辑本段奥登同名诗歌
中文译文
仰望星空[4]
W.H.奥登
仰望群星的时分，我一清二楚，
尽管它们关怀备至，我亦有可能赴地府，
可是尘世间我们丝毫不必畏惧
人类或禽兽的那份冷漠。
倘若群星燃烧着关怀我们的激情，
我们却无法回报，我们作何感想？
倘若无法产生同样的感情，
让我成为更有爱心的人。
尽管我自视为群星的崇拜者，
它们满不在乎，
现在我看群星，我却难以启齿，
说我成天思念一颗星星。
倘若所有的星星消失或者消亡，
我应该学会仰望空荡的天空，
同时感受天空一片漆黑的崇高，
虽然这样可能要花费一点时间。英文原文
The More Loving One[5]
Looking up at the stars, I know quite well
That, for all they care, I can go to hell,
But on earth indifference is the least
We have to dread from man or beast.
How should we like it were stars to burn
With a passion for us we could not return?
If equal affection cannot be,
Let the more loving one be me.
Admirer as I think I am
Of stars that do not give a damn,
I cannot, now I see them, say
I missed one terribly all day.
Were all stars to disappear or die,
I should learn to look at an empty sky
And feel its total dark sublime,
Though this might take me a little time.
1957
Copyright 1976
编辑本段张杰同名歌曲
歌曲：仰望星空
歌手：张杰
词曲：曹轩宾
(这一天我开始仰望星空发现)
(星并不远梦并不远只要你踮起脚尖)
我相信有一双手把我轻轻牵到你的跟前
我相信有一根线将梦想与现实相连
我相信有一种缘会把所有的偶然都实现
我相信就是这一天命运开始改变
这一天我开始仰望星空发现
星并不远梦并不远只要你踮起脚尖
我从此不再彷徨也不再腼腆
张开双臂和你一起飞的更高看的更远
开始仰望星空感觉爱的时间空间
寻找生命中最灿烂的亮点
这一天
我开始仰望星空发现
星并不远
梦并不远
只要你踮起脚尖
我从此不再彷徨也不再腼腆
张开双臂和你一起飞得更高看得更远……
单曲于2008-01-14发行
歌曲，文化，诗歌，温家宝，张杰