ＢＢＣ最新发布：金正日讣告全文

朝鲜最高领导人金正日已于2011年12月17日去世，19日英国广播公司 （BBC）放出讣告。英国人对他的评价也许最为中立？不得而知。

ＢＢＣ新闻网２０１１年１２月１９日（０３：２０　ＧＭＴ）讯
译者：江烈农

　　金正日生前是世界上最深居简出、最高深莫测的领袖人物之一，他领导着一个在国际上孤立无援的秘密国家——朝鲜。

　　作为世界上唯一一位世袭共产主义统治者，他公然侵犯人权，推行核武项目并试射远程导弹，威胁朝鲜周边地区稳定，因此备受批评。
　　其父金日成于１９９４年去世后，金正日正式掌权，当时外界对他了解很少，因为他极少在公共场合露面。
　　据说他曾于１９８７年亲自下令击落韩国客机。（译注，此处原文疑有误，客机并非被“击落”，而是遭“炸毁”。）
　　韩国媒体将他描绘成一个自负、虚浮的的花花公子，说他发型蓬松、运动鞋垫了松糕底，以使自己身高显得更高一些。
　　坊间亦有证据表明：他其实并没有南面邻邦所描绘得那么愚蠢——不过他对吃喝的喜爱倒极有可能属实。
　　俄罗斯特使康斯坦丁·普利科夫斯基（Константин Борисович Пуликовский）曾随金先生一同乘火车横穿俄国，他表示这位朝鲜领导人每天都让人空运新鲜龙虾到专列上供其享用——而且他使一双银筷子。
　　据普利科夫斯基说，他们两个男人一同共享香槟，身边环绕着一群“集惊世美貌与智慧为一身”的女伴。
　　据称，在２０００年与时任韩国总统的金大中晤谈的峰会上，有人亲眼目睹金先生一人干掉十杯红酒。他对轩尼诗ＶＳＯＰ干邑独具品味也是广为人知。

个人崇拜
　　见过金正日的人，都说他见多识广。据说他也刻苦钻研国际事件，关注时事。
　　有人则将他看作是手腕高明的“操盘手”，认为他甘冒一切风险巩固自己的政权。
　　美国前国务卿马德琳·奥尔布赖特（Madeleine Albright）说金正日“明察秋毫、了如指掌、运筹帷幄”。

　　而他在朝鲜的形象则被塑造成了一个英雄——独裁者搞个人崇拜的典型方式。
　　根据朝鲜官方记录，金正日出生于一座小木屋，而新闻报道则将这一事件描述为：一颗明亮的星星照亮了夜空……天边出现了两道彩虹……
　　朝鲜还说金正日两年内写了六出歌剧，还设计了平壤最有名的的地标建筑之一。

　　事实上，据外界专家介绍，金先生出生于俄罗斯的哈巴罗夫斯克市（Хабаровск）附近，当时他父亲正在苏军支持下打游击。
　　随后，年轻的金正日在中国度过了朝鲜战争的岁月。
　　与大多数朝鲜精英一样，他毕业于金日成大学。
　　１９７５年，他荣获“敬爱的领袖”这一称号，并于五年后加入了朝鲜劳动党中央委员会，专门负责艺术与文化方面工作。
　　１９７８年，他下令绑架韩国电影导演申相玉及其演员妻子崔银姬，两人在朝被关押五年之后才在一次晚宴中重聚。
　　据说后来金先生为绑架一事向两人道歉，并要求他们为他拍电影。他们拍了七部电影，后于１９８６年逃往西方国家。
　　金正日对电影的热爱与日俱增，一发不可收拾。据说他自建影库，收集了两万部好莱坞电影，甚至写了一本关于电影的书。人们相信，他墙上钉着伊丽莎白·泰勒（Elizabeth Taylor）的海报。
　　人们还相信他曾亲自走访国家电影公司数百次，并担任制片人，制作了反映朝鲜历史的百集爱国连续剧。

饥荒
　　１９９１年，他当选为朝鲜人民军最高司令官。分析人士认为，无论如何他终将“继任”这一职位，而他之所以被提前“授予”这一职位，是为了抵消其“继任”可能引发的潜在不满情绪。 
　　时至今日，朝鲜僵化的中央控制经济已经陷入了一个不断深化的经济危机，这一危机之前更因为苏联解体而加剧——苏联曾是该国的主要贸易伙伴。
　　朝鲜贸易因此而凝滞，这个国家的能源甚至不够供应公司厂矿使用。
　　自然灾害又导致庄稼歉收，外界认为朝鲜已有成千上万人因此活活饿死。然而，潜在的动荡统统遭当局镇压。
　　继１９９４年金日成去世之后，金正日继承政权，朝鲜此种严重的事态并无好转迹象。不过，金正日上台后确实缓解了一定的危机，他呼吁国际社会向朝鲜提供援助，所谓“国际社会”尤指中国。
　　金正日曾多次参观、访问中国，据称对共产主义中国在市场经济中应用社会主义原则一事颇感兴趣。继２０００年、２００１年先后访问北京、上海之后，朝鲜开始在私企中进行小规模试验。
　　金正日亦曾作出一些改善朝韩关系的表示。
　　２０００年６月，他会见了韩国领导人金大中，这是自１９５３年朝鲜战争一分南北以来朝韩双方首脑首次会晤。该次峰会的主要成果是增进了两国之间联系，包括允许因朝鲜战争分隔两地的家属团聚，此举惠及朝、韩两国超过百万人。

导弹与谣言
　　２００８年８月，日本某新闻杂志一份报告指金正日早已于２００３年去世，称其之后所有公开露面其实都是替身演员作秀。
　　一个月后，美国又有情报指金正日中风，后续报告表示金正日未能出席朝鲜庆祝建国六十周年纪念的阅兵式。
　　在一片谣言和反谣言之中，朝鲜当局于２００９年４月发布一段视频，声称视频中的内容是金正日２００８年１１～１２月间正式访问朝鲜各地工厂。
　　２００９年８月，美国前总统比尔·克林顿（Bill Clinton）飞赴朝鲜，确保此前３月因涉嫌非法进入朝鲜而遭拘捕的两名美国女记者得以安全释放，当时金正日戏剧性地露面了，并与克林顿举行会谈。据报道，会谈后金正日同意赦免两名记者，而她们也最终顺利返回美国。
　　金正日忠于父亲的马列主义视角，并将之奉为自己的行事根本。
　　他直面国际社会的批评，坚持进行朝鲜核武计划；他极力开发、试射具备攻击美国城市能力的远程导弹，塑造了一个离经叛道、人所不齿的金正日——同时也使得整个朝鲜注定孤立无援。
　　据朝鲜国家电视台宣布，金正日于２０１１年１２月１７日去世，享年６９岁