池塘钓鲫鱼蚯蚓挂法图:逐字逐句学琴论《溪山琴况》之“淡”

逐字逐句学琴论《溪山琴况》之“淡”

转载▼

吾爱

弦索

译文

高人雅士

怡然

文化

原文：

弦索之行于世也，其声艳而可悦也。独琴之为器，焚香静对，不入歌舞场中；琴之为音，孤高岑寂，不杂丝竹伴内。清泉白石，皓月疏风，倏倏自得，使听之者游思缥缈，娱乐之心不知何去，斯之谓淡。

舍艳而相遇于淡者，世之高人韵士也。而淡固未易言也，怯邪而存正，黜俗而归雅，舍媚而还淳，不着意于淡而淡之妙自臻。

夫琴之元音本自淡也，制之为操，其文情冲乎淡也。吾调之以淡，合乎古人，不必谐于众也。每山居深静，林木扶苏，清风入弦，绝去炎嚣，虚徐其韵，所出皆至音，所得皆真趣，不禁怡然吟赏。喟然云：‘吾爱此情，不絿不竞；吾爱此味，如雪如冰；吾爱此响，松之风而竹之雨，涧之滴而波之涛也。有窹寐于淡之中而已矣’。

第一段原文：“弦索之行于世也，其声艳而可悦也。独琴之为器，焚香静对，不入歌舞场中；琴之为音，孤高岑寂，不杂丝竹伴内。清泉白石，皓月疏风，倏倏自得，使听之者游思缥缈，娱乐之心不知何去，斯之谓淡。”

第一句：“弦索之行于世也，其声艳而可悦也。”

释词：

“弦索”：原指弦，金、元以来用做琵琶、三弦等各种弦乐器得泛称，但不包括琴、瑟。

“艳”：艳丽，华美。

释文：弦索以其声音华丽动听而流行于世。

第二句：“独琴之为器，焚香静对，不入歌舞场中；琴之为音，孤高岑寂，不杂丝竹伴内。”

释文：唯有琴这种乐器，必须焚香静坐而弹，不入歌舞场中；唯有琴这种乐器，孤芳自赏，甘于寂寞，不杂丝竹伴内。

第三句：“清泉白石，皓月疏风，倏倏自得，使听之者游思缥缈，娱乐之心不知何去，斯之谓淡。”

释词：

“倏倏”：无拘无束、自由自在得样子。

“游思缥缈”：形容思想意念杳渺的样子。

释文：它象清泉白石、明月清风一样修然自得。能使听者神思缥缈，尽去娱乐之心，这就叫做淡。

全段释文：弦索以其声音华丽动听而流行于世。唯有琴这种乐器，必须焚香静坐而弹，不入歌舞场中；唯有琴这种乐器，孤芳自赏，甘于寂寞，不杂丝竹伴内。它象清泉白石、明月清风一样修然自得。能使听者神思缥缈，尽去娱乐之心，这就叫做淡。

第二段原文：“舍艳而相遇于淡者，世之高人韵士也。而淡固未易言也，怯邪而存正，黜俗而归雅，舍媚而还淳，不着意于淡而淡之妙自臻。”

第一句：“舍艳而相遇于淡者，世之高人韵士也。”

释词：

“相遇于淡”：精神与淡相遇，即进入淡的境界。

“高人”：志向高洁，不慕荣利者。

“韵士”：风雅之士。

译文：舍弃华丽而追求淡泊的是世上的高人雅士。

第二句：“而淡固未易言也，怯邪而存正，黜俗而归雅，舍媚而还淳，不着意于淡而淡之妙自臻。”

释词：

“祛”：除去。

“黜”：斥退。

“臻”：至，到来。

译文：淡固然难以言传，但只要能去邪存正，退俗还雅，弃媚返淳，那么，不必刻意追求淡，淡的妙处也会自然表现出来。

全段译文：舍弃华丽而追求淡泊的是世上的高人雅士。淡固然难以言传，但只要能去邪存正，退俗还雅，弃媚返淳，那么，不必刻意追求淡，淡的妙处也会自然表现出来。

第三段原文：“夫琴之元音本自淡也，制之为操，其文情冲乎淡也。吾调之以淡，合乎古人，不必谐于众也。每山居深静，林木扶苏，清风入弦，绝去炎嚣，虚徐其韵，所出皆至音，所得皆真趣，不禁怡然吟赏。喟然云：‘吾爱此情，不絿不竞；吾爱此味，如雪如冰；吾爱此响，松之风而竹之雨，涧之滴而波之涛也。有窹寐于淡之中而已矣’。”

第一句：“夫琴之元音本自淡也，制之为操，其文情冲乎淡也。”

释词：

“元”：通“原”，“琴之原音”指琴本来的音色。

“文情”：曲调所流露的情趣，曲情。

“冲”：深入。

译文：琴的音色本来就是淡的，制成琴曲，它的情趣就更为淡泊了。

第二句：“吾调之以淡，合乎古人，不必谐于众也。每山居深静，林木扶苏，清风入弦，绝去炎嚣，虚徐其韵，所出皆至音，所得皆真趣，不禁怡然吟赏。”

释词：

“调”：调弄，弹奏。

“谐”：合。

“扶苏”：同“扶疏”，枝条四布的样子。

“虚徐”：从容不迫。

“至音”：至善至妙之音。

“真趣”：纯真无邪的情趣。

译文：所以我要用淡泊的风格来弹奏，但求合于古人，而不必迎合众人。每当山居幽静，林木扶疏，清风入弦，扫尽炽盛喧嚣之气，我从容徐缓地弹奏起来，发出的都是至善至妙的音调，表现的都是纯真无邪的情趣，就不禁怡然自得，赞叹不已。

第三句：“喟然云：‘吾爱此情，不絿不竞；吾爱此味，如雪如冰；吾爱此响，松之风而竹之雨，涧之滴而波之涛也。”

释词：

“喟（KUI去声）然”：叹息。

“不絿不竞”：不竞争不急躁。

“涧”：两山之间的水。

译文：“说道：‘我爱这情趣，与世无求，不竞不争；我爱这韵味，恬淡纯净，如雪如冰；我爱这音响，如同松风竹雨，山泉水波。’”

第四句：“有窹寐于淡之中而已矣。”

释词：

“窹寐”：日日夜夜。

译文：“我愿日日夜夜陶醉于淡泊之中。”

全文译文：

“琴的音色本来就是淡的，制成琴曲，它的情趣就更为淡泊了。所以我要用淡泊的风格来弹奏，但求合于古人，而不必迎合众人。每当山居幽静，林木扶疏，清风入弦，扫尽炽盛喧嚣之气，我从容徐缓地弹奏起来，发出的都是至善至妙的音调，表现的都是纯真无邪的情趣，就不禁怡然自得，赞叹不已。说道：‘我爱这情趣，与世无求，不竞不争；我爱这韵味，恬淡纯净，如雪如冰；我爱这音响，如同松风竹雨，山泉水波。我愿日日夜夜陶醉于淡泊之中。’”