偶看新闻沃韦 叉子:双语：新闻英语：什么是“自媒体”
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/05/05 07:02:11
新闻英语：什么是“自媒体”
http://www.sina.com.cn 2011年05月16日 10:11 中国日报网-英语点津随着信息化普及程度的提高，微博、论坛、个人空间等“自媒体”平台大量涌现，一时间“人人都是主播”，人们通过这些平台随时随地用文字、声音或图像在网上传播信息，影响力迅速攀升。“自媒体”已经成为仅次于电台、电视的重要舆情传播源。
请看《中国日报》的报道：
"We live in the era of We-Media, which means everyone can createnew words and make them popular through BBS or micro blogs," said LiYuming, the director of the department of language informationadministration under the Ministry of Education and vice-president of thecommission。
教育部语言文字信息管理司司长、国家语委副主任李宇明说：“我们正处在‘自媒体时代’，这意味着每个人都可以创造新词，通过论坛或者微博使之流行起来。”
文中的We-Media就是指“自媒体”。自媒体是指私人化、平民化、普泛化、自主化的传播者，以现代化、电子化的手段，向不特定的大多数或者特定的单个人传递信息的新媒体的总称，也叫“个人媒体”，包括BBS(Bulletin BoardSystem，电子布告栏系统)，Blog(博客)和microblog/weibo(微博)，podcasting(播客)，groupmessage(手机群发)等。尤其是在SNS(socialnetworking services)类社区里，信息播被无限放大。
We-Media时代，人们传播的大多是grassroots journalism(草根新闻)。曾经有学者将这股热潮描述为“全民DIY”。相对于传统媒体的macrocontent(巨内容)而言，自媒体创造的常属于microcontent(微内容)。