山环水绕回文诗--转

回文，也写作“回纹”、“回环”。它是汉语特有的一种使用词序回环往复的修辞方法，文体上称之为“回文体”。唐代上官仪说，“诗有八对”，其七曰“回文对”，“情新因意得，意得逐情新”，用的就是这种措词方法。充分展示并利用了汉语以单音节语素为主和以语序为重要语法手段这两大特点，读来回环往复，绵延无尽，给人以荡气回肠，意兴盎然的美感。回文的形式在晋代以后就很盛行，而且在多种文体中被采用。人们用这种手法造句、写诗、填词、度曲，便分别称为回文，文诗，回文词和回文曲。虽然不乏游戏之作，却也颇见遣词造句的功力。

　　回文诗是一种按一定法则将字词排列成文，回环往复都能诵读的诗。这种诗的形式变化无穷，非常活泼。能上下颠倒读，能顺读倒读，能斜读，能交互读。只要循着规律读，都能读成优美的诗篇。正如清人朱存孝说的：“诗体不一，而回文优异。”


　　回文诗是我国古典诗歌中一种较为独特的体裁。回文诗据唐代吴兢《乐府古题要解》的释义是：“回文诗，回复读之，皆歌而成文也。”


　　回文诗在创作手法上，突出地继承了诗反复咏叹的艺术特色，来达到其“言志述事”的目的，产生强烈的回环叠咏的艺术效果。有人曾把回文诗当成一种文字游戏，实际上，这是对回文诗的误解。刘坡公《学诗百法》言：“回文诗反复成章，钩心斗角，不得以小道而轻之。”


　　回文诗的创作由来以久。现在可见到的回文诗，以苏伯玉妻《盘中诗》为最早.。「旧说以温峤和苏蕙诗为最早，实为谬误。温峤为东晋元帝（317－320）时人；苏蕙为苻秦时人（公元351年苻秦建国）；苏伯玉妻为西晋初年人；故应以苏伯玉妻为最早。」


　　自西晋以来，历代诗家争相仿效，在回文诗的创作上各擅胜场，名领风骚。如庚信、白居易、王安石、苏轼、黄庭坚、秦观、高启、汤显祖等，均有回文诗传世。经过历代诗人的开发与创新，回文诗出现了千姿百态的形式：有连环回文体、藏头拆字体、叠字回文体、借字回文体、诗词双回文体等等。
   例一、《回文旋图诗》


　　开篷一棹远溪流，走上烟花踏径游。来客仙亭闲伴鹤，泛舟渔浦满飞鸥。


　　台映碧泉寒井冷，月明孤寺古林幽。回望四山观落日，偎林傍水绿悠悠。


　　可倒读为:


　　悠悠绿水傍林偎，日落观山四望回。幽林古寺孤明月，冷井寒泉碧映台。


　　鸥飞满浦渔舟泛，鹤伴闲亭仙客来。游径踏花烟上走，流溪远棹一篷开。
例二、明末浙江才女吴绛雪《四时山水诗》：


　　莺啼岸柳弄春晴夜月明，


　　香莲碧水动风凉夏日长，


　　秋江楚雁宿沙洲浅水流，


　　红炉透炭炙寒风御隆冬。


　　可读为：
   春景诗（莺啼岸柳弄春晴夜月明）


　　莺啼岸柳弄春晴，


　　柳弄春晴夜月明。


　　明月夜晴春弄柳，


　　晴春弄柳岸啼莺。


　　夏 景 诗 （香莲碧水动风凉夏日长）


　　香莲碧水动风凉，


　　水动风凉夏日长。


　　长日夏凉风动水，


　　凉风动水碧莲香。


　　秋 景 诗 （秋江楚雁宿沙洲浅水流）


　　秋江楚雁宿沙洲，


　　雁宿沙洲浅水流。


　　流水浅洲沙宿雁，


　　洲沙宿雁楚江秋。


　　冬 景 诗 （红炉透炭炙寒风御隆冬）


　　红炉透炭炙寒风，


　　炭炙寒风御隆冬。


　　冬隆御风寒炙炭，


　　风寒炙炭透炉红。
例三、《虞美人》词
      词本身是回文，同时又能标点为七言律诗，亦可倒读，可资欣赏。词云：
      孤楼倚梦寒灯隔，细雨梧窗逼。冷风珠露扑钗虫，络索玉环，圆鬓凤玲珑。肤凝薄粉残妆悄，影对疏栏小。院空芜绿引香浓，冉冉近黄昏，月映帘红。
      倒读也是调寄《虞美人》，但韵脚变了：
      红帘映月昏黄近，冉冉浓香引。绿芜空院小栏疏，对影悄妆，残粉薄凝肤。珑玲凤鬓圆环玉，索络虫钗扑。露珠风冷逼窗梧，雨细隔灯，寒梦倚楼孤。
      此词重新标点，可成七律一首：
孤楼倚梦寒灯隔，
细雨梧窗逼冷风。
珠露扑钗虫络索，
玉环圆鬓凤玲珑。
肤凝薄粉残妆悄，
影对疏栏小院空。
芜绿引香浓冉冉，
近黄昏月映帘红。
倒读则为：
红帘映月昏黄近，
冉冉浓香引绿芜。
空院小栏疏对影，
悄妆残粉薄凝肤。
珑玲凤鬓圆环玉，
索络虫钗扑露珠。
风冷逼窗梧雨细，
隔灯寒梦倚楼孤。
由于字数、格律限制，如此回环诵读皆可成文的诗词颇不多见，可见作者构思之巧了。
例四、李禺有回文诗《两相思》：


　　思妻诗


　　枯眼望遥山隔水，


　　往来曾见几心知？


　　壶空怕酌一杯酒，


　　笔下难成和韵诗。


　　途路阳人离别久，


　　讯音无雁寄回迟。


　　孤灯夜守长寥寂，


　　夫忆妻兮父忆儿。


　　思夫诗


　　儿忆父兮妻忆夫，


　　寂寥长守夜灯孤。


　　迟回寄雁无音讯，


　　久别离人阳路途。


　　诗韵和成难下笔，


　　酒杯一酌怕空壶。


　　知心几见曾往来，


　　水隔山遥望眼枯。
例五、一句一回
苏轼的《菩萨蛮》题为《闲情》，词云：

　　落花闲院春衫薄，薄衫春院闲花落。迟日恨依依，依依恨日迟。

　　梦回莺舌弄，弄舌莺回梦。邮便问人羞，羞人问便邮。

　　朱熹有两首《菩萨蛮》回文，其一题作《呈秀野》：

　　晚红飞尽春寒浅，浅寒春尽飞红晚。尊酒绿阴繁，繁阴绿酒尊。

　　老仙诗句好，好句诗仙老。长恨送年芳，芳年送恨长。
例六、上下片互回
苏轼回文词《西江月》题为《咏梅》：


　　马趁香微路远，纱笼月淡烟斜。渡波清彻映妍华，倒绿枝寒凤挂。　


　　挂凤寒枝绿倒，华妍映彻清波。渡斜烟淡月笼纱。远路微香趁马。


　　黄庭坚的《西江月》回文题为《用僧惠洪韵》，词云：


　　细细风轻撼竹，迟迟日暖开花。香帏深卧醉人家，媚语娇声娅姹。　


　　姹娅声娇语媚，家人醉卧深帏。香花开暖日迟迟，竹撼轻风细细。
例七、同句倒读而成另一首词，称为“回环韵”。词云：


　　阴柳垂庭山枕斜，禽鸣自上槛边花。深屏午梦隔窗纱。


　　瓮启冰牙蛆泻酒，襟披雪眼蟹潆茶。临妆晚扫淡黄鸦。


　　倒读：


　　斜枕山庭垂柳阴，花边槛上自鸣禽。纱窗隔梦午屏深?


　　酒泻蛆牙冰启瓮，茶潆蟹眼雪披襟。鸦黄淡扫晚妆临。
例八、清代女诗人张芬的《虞美人》，题为《寄怀素窗陈妹》，顺读为词，倒读是一首七言律诗。顺读词云：


　　秋声几阵连飞雁，梦断随肠断。


　　欲将愁怨赋歌诗，叠叠竹梧移影、月迟迟。　


　　楼高倚望长离别，叶落寒阴结。


　　冷风留得未残灯，静夜幽庭小掩、半窗明。


　　倒读诗云：


　　明窗半掩小庭幽，夜静灯残未得留。


　　风冷结阴寒落叶，别离长望倚高楼。


　　迟迟月影移梧竹，叠叠诗歌赋怨愁。


　　将欲断肠随断梦，雁飞连阵几声秋。
例九、有一次苏轼专程上门拜访秦观。家人告诉苏轼，他出外游玩，很可能上佛印和尚寺里去了。于是苏轼写信去询问他的情况。秦少游见苏轼来信后，便写了一封只有14字的怪信遣人带回给苏轼。信上的14个字排成一圈：

暮
已　　赏
时　　　　　花
醒　　　　　　　　归
微　　　　　　去

力　       马

酒    　如
　飞 　

　　苏轼看后，连声叫好。原来，秦观写的是一首回文诗，诗中描述了他在外出游玩的生活和情趣。其内容为：“赏花归去马如飞，去马如飞酒力微。酒力微醒时已暮，醒时已暮赏花归。”14个字组成了一首七言绝句，每个字出现两次，文字处理技巧高超。