tfboys侧颜:吴亮平给毛主席和斯诺当翻译

来源：百度文库编辑：偶看新闻时间：2024/04/20 07:23:32

吴亮平给毛主席和斯诺当翻译 2008.11.19 A02版：新闻 稿件来源:报刊文摘

今年是老一辈无产阶级革命家、马克思主义理论家吴亮平同志诞生一百周年。吴亮平早年曾协助美国记者斯诺采访毛主席。

吴亮平对此事作过详细回忆。 1936年的7月初，“我们在保安（当时是中共中央和中国工农红军总部所在地），党组织介绍美国记者斯诺到保安来，那天我在保安街上碰到毛主席，……他说斯诺来了你知道吗？我说知道。他说，我要你翻译。 ”

吴亮平回忆了整个过程：毛主席要斯诺提问题，斯诺写了一大堆条子，……毛主席一看，好，约个时间有系统地谈。“毛泽东按照斯诺所提的问题，凭记忆而谈，没有写成成篇文字。斯诺按吴亮平的口译作了笔记。关于毛泽东个人革命经历部分，斯诺按照毛泽东的要求，整理成文，由黄华译成中文，经毛泽东仔细审阅后作了少数修改。 ”这样的谈话，连续多次，从7月起谈到9月份。斯诺原准备在保安谈话后，再要访问“正规”的红军，因为当时红军主力远在离保安 200里以西，但此时蒋介石正在发动对红军的新的攻势，斯诺对去访问红军主力又产生了犹豫。

据斯诺回忆：“吴亮平听了我的话，惊讶得发呆。他说：‘你现在有机会到前线去，你却不知道该不该要这个机会？可不要犯这样的错误！……你没有看到真正的红军就回去，那可不行！ ’”听了吴亮平的话，斯诺才决定到达红军作战的地点。斯诺从前线回来后，写了这样的体会：“我幸亏接受了吴亮平的劝告，不然我在离开保安时就仍旧不明白红军不可战胜的声誉从何而来，仍然不了解红军是中国的唯一的一支从政治上来说，是铁打的军队。 ”此后，斯诺《西行漫记》的出版，引起国内外极大震动。

（摘自10月30日《社会科学报》作者蓝瑛）

毛主席纪念堂翻译毛主席是怎样当上主席的毛主席永远和我们在一起毛主席和老师的故事求毛主席最著名的诗一首！给分！给我一个毛主席的清晰头像尼克松和毛主席比身高，谁高？毛主席书法的特长和艺术？ 2008快到了!怎样才能去北京给外国人当向导或者当翻译啊! FRANZ歌词里发现伟大领袖毛主席,谁来翻译一下吧毛主席的＜＜沁园春雪＞＞怎么翻译毛主席的＜＜沁园春雪＞＞怎么翻译毛主席的＜＜沁园春雪＞＞怎么翻译毛主席语录：“好好学习天天向上”标准英语怎么翻译的？帮我翻译这句中文-当摆和头酒也好, 当垫台脚也好谁知道有关毛主席的老师“沙特立”的资料，和毛主席对他的评价？？？请问中国最权威的胸外科专家,给周总理和毛主席看过病, 英国皇家200医学专家中唯一亚洲的专家是谁? 能否给我一点关于毛主席的资料侯宝林给毛主席作的那首诗是什么 “好好学习，天天向上”是毛主席给哪位题的词？谁给我一份毛主席的详细的资料 give和hand当给说的区别是什么？兔子和羊能给人当小丑吗？ “当现代文学”如何翻译