偶看新闻北京克莱斯勒的价格:谭恩美：用小说探究中美差异
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/04/29 10:11:57
谭恩美：用小说探究中美差异 2011年 12月 05日 小说家谭恩美（Amy Tan）将大部分时间用于通过小说探究中美差异，她的小说探讨了家庭中的情感雷区和文化误解导致的种种冲突。
Associated Press谭恩美她的小说《喜福会》（The Joy Luck Clu）、《灶神之妻》（The Kitchen God's Wife）和《接骨师之女》（The Bonesetter's Daughter）讲的都是华裔美国人在身份认同方面所面临的问题。在最近的中美艺术文化论坛（U.S.-China Forum on the Arts and Culture）上，这位作家与大家分享了她关于这种文化差异的观点。
11月16日开幕的中美艺术文化论坛为期四天，是由美国亚洲协会（Asia Society）和阿斯彭研究所（Aspen Institute）主办的，汇聚了大提琴演奏家马友友（Yo Yo Ma）、演员梅丽尔·斯特里普（Meryl Streep）、名厨艾丽丝·沃特斯（Alice Waters）和电影导演乔尔·科恩（Joel Coen）等文化名人，以期通过节目表演、电影放映和专题讨论“增进中美之间的文化了解”。
论坛开幕前夕，谭恩美与“中国实时报”的记者畅谈了她对论坛寄予的希望，以及身为一名华裔美国人与中国的情感联系。（鉴于篇幅，访谈经过了编辑。）
《华尔街日报》：您如何看今天的中国？
谭恩美：让人不可思议。不过，最震撼我的一件趣事是，许多美国人仍认为中国处在高压统治中，以至于人们不能带着相机上街。我告诉他们最大的危险是有人向你推销廉价相机。他们认为在中国做什么事都很难。他们把中国想成香格里拉一样，到处都是错综复杂的道路。他们问我是怎么到这里来的？我说，坐飞机啊。这就是美国对中国的认识鸿沟。
《华尔街日报》：您第一次来中国时留下了怎样的印象？
谭恩美：那是1987年。浦东和上海的许多摩天大楼还没建成。你再看看现在的摩天大楼，简直不可思议。这是一个标志着变化程度与速度的符号。
在某种意义上，中国似乎每半年就会发生变化。但我来这里的次数不够多，赶不上（新变化）。当我1987年来中国时，这里还没有私家车，只有公车。每个人都骑自行车。街道上到处都是自行车、马车和苏式卡车。
当我见到几个姐姐时（谭恩美的母亲移民时，将子女留在了中国），她们都穿着很呆板的蓝色套装，像是旧式蓝制服的某种过渡。我舅舅穿着一件讲究的黄褐色毛呢中山装；他看上去非常威严。
《华尔街日报》：您母亲在您的每部作品中都扮演了重要角色。您认为您母亲会如何看待今天的中国呢？
谭恩美：她会说：“或许我可以在这里住上一段时间。”她曾经威胁我说，“我可能会回中国去──反正你不在意。”当我们一起回到这里时（1987年），她被这里整洁的环境所吸引。她回这里待了几个月。但现在她大概会抱怨物价太高了。
《华尔街日报》：您会说您将职业生涯奉献给了促进中美交流吗？
谭恩美：当我刚开始写作生涯时，我感到自己对中国文化一无所知。我写的是我和母亲的不同信仰导致的情感困惑。她的情感是基于家庭历史，而我对此一点也不了解。让我谈论中国文化和美国文化时我总是会犹豫不决。
这么说吧，我是一个美国人，深受美国价值观影响。但我在情感上清楚中国文化对我的意义。
《华尔街日报》：您将与马友友同台对话。您希望这次对话有何收获？
谭恩美：我认为参加论坛的人都对一件事感兴趣：我们将关注我们如何看待艺术与文化。但对于参与讨论的中国人和观众来说，它的意义更大，因为他们将借此了解美国。
我想，许多美国人都认为中国人对任何事都没有发言空间，没有表达自我的方式。我认为论坛参与者都很见多识广，但我认为他们会对艺术的个性化程度感到惊讶。
《华尔街日报》：您认为会谈到审查制度问题吗？
谭恩美：几千年来，中国艺术家一直都很有颠覆性，他们将自己对政府的看法融会于他们的艺术之中。审查制度可能只是跟不上这种变化。
但人们批评政府时没有意识到的一个问题是，其后果并不一定是好的。它不一定会导致这方面的积极变化。我曾听人说，“他们必须倾听我们的声音，因为他们刚刚加重了对一位艺术家的刑罚。”但这不是一种好结果。
这就是为什么我很乐于加入这种讨论。[美国亚洲协会中美关系中心（Asia Society's Center on US-China Relations）主任]奥维尔·舍尔（Orville Schell，本次论坛的主要组织者之一）理解这点。他说，中美关系必须改变缺乏信任的现状，并建立在更有建设性的基础上。但这不会从最具争议或摩擦的领域开始。
让我说如何建设中美关系时，我会拿母亲来打比方。如果我不同意她的意见，冲她大喊大叫会导致事情有所改善吗？不。而与她修好呢？可以。
《华尔街日报》：说到您母亲，最近就快到她的忌日了。您会纪念这一天吗？
谭恩美：我们家里人会聚在一起，这一天离感恩节很近。我们会做煎饺并评判它们的味道。我们总是说，“没人能像她做得那么好吃。”
但对我而言，这种纪念并不是一年只有一次。她永远在我心里。我每天都能听到她的声音。
Debra Bruno
Associated Press谭恩美她的小说《喜福会》（The Joy Luck Clu）、《灶神之妻》（The Kitchen God's Wife）和《接骨师之女》（The Bonesetter's Daughter）讲的都是华裔美国人在身份认同方面所面临的问题。在最近的中美艺术文化论坛（U.S.-China Forum on the Arts and Culture）上，这位作家与大家分享了她关于这种文化差异的观点。11月16日开幕的中美艺术文化论坛为期四天，是由美国亚洲协会（Asia Society）和阿斯彭研究所（Aspen Institute）主办的，汇聚了大提琴演奏家马友友（Yo Yo Ma）、演员梅丽尔·斯特里普（Meryl Streep）、名厨艾丽丝·沃特斯（Alice Waters）和电影导演乔尔·科恩（Joel Coen）等文化名人，以期通过节目表演、电影放映和专题讨论“增进中美之间的文化了解”。
论坛开幕前夕，谭恩美与“中国实时报”的记者畅谈了她对论坛寄予的希望，以及身为一名华裔美国人与中国的情感联系。（鉴于篇幅，访谈经过了编辑。）
《华尔街日报》：您如何看今天的中国？
谭恩美：让人不可思议。不过，最震撼我的一件趣事是，许多美国人仍认为中国处在高压统治中，以至于人们不能带着相机上街。我告诉他们最大的危险是有人向你推销廉价相机。他们认为在中国做什么事都很难。他们把中国想成香格里拉一样，到处都是错综复杂的道路。他们问我是怎么到这里来的？我说，坐飞机啊。这就是美国对中国的认识鸿沟。
《华尔街日报》：您第一次来中国时留下了怎样的印象？
谭恩美：那是1987年。浦东和上海的许多摩天大楼还没建成。你再看看现在的摩天大楼，简直不可思议。这是一个标志着变化程度与速度的符号。
在某种意义上，中国似乎每半年就会发生变化。但我来这里的次数不够多，赶不上（新变化）。当我1987年来中国时，这里还没有私家车，只有公车。每个人都骑自行车。街道上到处都是自行车、马车和苏式卡车。
当我见到几个姐姐时（谭恩美的母亲移民时，将子女留在了中国），她们都穿着很呆板的蓝色套装，像是旧式蓝制服的某种过渡。我舅舅穿着一件讲究的黄褐色毛呢中山装；他看上去非常威严。
《华尔街日报》：您母亲在您的每部作品中都扮演了重要角色。您认为您母亲会如何看待今天的中国呢？
谭恩美：她会说：“或许我可以在这里住上一段时间。”她曾经威胁我说，“我可能会回中国去──反正你不在意。”当我们一起回到这里时（1987年），她被这里整洁的环境所吸引。她回这里待了几个月。但现在她大概会抱怨物价太高了。
《华尔街日报》：您会说您将职业生涯奉献给了促进中美交流吗？
谭恩美：当我刚开始写作生涯时，我感到自己对中国文化一无所知。我写的是我和母亲的不同信仰导致的情感困惑。她的情感是基于家庭历史，而我对此一点也不了解。让我谈论中国文化和美国文化时我总是会犹豫不决。
这么说吧，我是一个美国人，深受美国价值观影响。但我在情感上清楚中国文化对我的意义。
《华尔街日报》：您将与马友友同台对话。您希望这次对话有何收获？
谭恩美：我认为参加论坛的人都对一件事感兴趣：我们将关注我们如何看待艺术与文化。但对于参与讨论的中国人和观众来说，它的意义更大，因为他们将借此了解美国。
我想，许多美国人都认为中国人对任何事都没有发言空间，没有表达自我的方式。我认为论坛参与者都很见多识广，但我认为他们会对艺术的个性化程度感到惊讶。
《华尔街日报》：您认为会谈到审查制度问题吗？
谭恩美：几千年来，中国艺术家一直都很有颠覆性，他们将自己对政府的看法融会于他们的艺术之中。审查制度可能只是跟不上这种变化。
但人们批评政府时没有意识到的一个问题是，其后果并不一定是好的。它不一定会导致这方面的积极变化。我曾听人说，“他们必须倾听我们的声音，因为他们刚刚加重了对一位艺术家的刑罚。”但这不是一种好结果。
这就是为什么我很乐于加入这种讨论。[美国亚洲协会中美关系中心（Asia Society's Center on US-China Relations）主任]奥维尔·舍尔（Orville Schell，本次论坛的主要组织者之一）理解这点。他说，中美关系必须改变缺乏信任的现状，并建立在更有建设性的基础上。但这不会从最具争议或摩擦的领域开始。
让我说如何建设中美关系时，我会拿母亲来打比方。如果我不同意她的意见，冲她大喊大叫会导致事情有所改善吗？不。而与她修好呢？可以。
《华尔街日报》：说到您母亲，最近就快到她的忌日了。您会纪念这一天吗？
谭恩美：我们家里人会聚在一起，这一天离感恩节很近。我们会做煎饺并评判它们的味道。我们总是说，“没人能像她做得那么好吃。”
但对我而言，这种纪念并不是一年只有一次。她永远在我心里。我每天都能听到她的声音。
Debra Bruno
中美审美差异
中美教育的差异
急！中美家庭教育差异
中西文化差异探究
中美的婚礼习俗差异
中美法牛排的差异?
中美的习俗差异（英文版）
中美肢体语言差异的原因
请教中美家庭观念间的差异
中日、中美合资在价值观方面的差异
我想要篇中美风俗差异的英语文章~
为什么中美饮食文化会有所差异，有什么历史背景么？
中美婚礼风俗差异及反映的社会文化
请问谁有中美饮食文化差异的英语文章?谢谢
有没有关于中美饮食文化差异的文章
★中美家庭观念★的差异的文章哪有啊？
求中美家庭差异的英文简洁题目
高分悬赏 中美法律某一小问题的差异哪里有？（英语论文）
探究"中学生的小说世界"的报告怎么写?
<中美建交公报>用英文怎么说?谢谢!
中美电视台
中美传统节日
中美篮球赛
用在步行街滑冰一景,设计探究课题.