真假李开复

“这就是个翻译问题。在翻译这个职位的时候，我想我是太……太……太想用一个好听点的词，有那么一点点虚荣心。”2011年11月27日，李开复在接受南方周末记者专访时，犹豫再三，还是坦承了自己的想法。他近期被“打假斗士”方舟子盯上，陷入“职称风波”。

这是成功扳倒“打工皇帝”唐骏一年多后，方舟子再次将枪口对准这个圈子里的名人。作为Google前中国总裁、现任“天使投资+孵化器”性质的“创新工场”CEO，李开复是中国IT界和投资界赫赫有名的人物。和曾经的唐骏一样，他热衷于向大学生传授成功经验，人称“青年导师”。但跟唐骏涉嫌“假学历”事件的性质不同，李开复此次被质疑的，只是其是否“拔高”了二十多年前在美国卡内基·梅隆大学任教时的职称。

这一点，打假者方舟子也是认可的。“毕竟唐骏是连那个学校都没呆过，后来拿出来的学历证书还是个野鸡大学的。”

但方舟子不认可这仅仅是个翻译问题。“首先是他有没有得到assistant professor(直译：助理教授)这个职位，其次才是这个职位能不能翻译成‘副教授’。第一个是虚假，第二个才是虚荣。”

像对待唐骏一样，方舟子要求李开复拿出当年的聘书。“聘书我确实丢掉了，但校方的证明一定拿得出来。这两天美国在过感恩节，让他们吃完火鸡好不好?”危机当前，面对媒体的李开复没忘记幽默的措辞。

11月30日上午，方舟子发难8天后，李开复在微博上公布了卡内基·梅隆大学校方发回的声明和聘书：1988年聘其为研究教职(research computer scientist，简写RCS)，1990年5月15日提出聘其为助理教授(assistant professor，简写AP)，1990年7月9日，接受其停薪留职前往苹果工作。1991年接受其离职。

8天里，高潮迭起，网友戏称为美剧一二三季。第一季，李开复激烈反驳，发表8条“错错错”;第二季，主角隐退，圈内名人纷纷力挺，激起方舟子再发力，陆续推出对“苹果体”、“奥巴马同学”、“英文版”等的新质疑;第三季，主角李开复以谦逊姿态再度登场，就翻译问题和夸大言辞一再道歉，直至公布校方聘书。

有了当时的铺垫，当十几天前又收到一封咨询此事的邮件时，方舟子决定着手调查。促成方舟子发难的证据很快找到了，这是李开复发表于1990年1月的一篇论文，作者简历上写的职务是RCS。“该职称一般指博士后，难道卡内基·梅隆大学和其它大学不同，等同于副教授?”11月22日下午首发的质疑帖中，方舟子语带讽刺，请李开复解释。

当晚，李开复就公布了其在卡耐基·梅隆大学的导师、时任计算机系主任Raj Reddy的email回复，回顾了李开复的任教经历：1988年以RCS留校，不久后转为AP，直到1990年离职。同时解释了之所以翻译成副教授，而不是直译为助理教授，是担心被误解为低级别的“助教”。

本来不是什么大问题，在媒体上首谈此事时，方舟子本人也这么说。但在23日李开复激烈反驳了8条“错错错”转入沉默期后，越来越多的投资界、IT界知名人士开始在微博上力挺。新东方校长、李的多年好友徐小平自不必说，连只见过两面的京东商城董事长刘强东也表示相信李的人品。

真正“恶心”到方舟子的，是在第三天，一份天使投资人协会“天使会”的联名支持——“开复最近对于他毕业后任教的过程，描述的很清晰坦诚。我们作为李开复多年的朋友与同事，坚信开复的人品。支持开复!”附上了“天使会”的全体理事名单：薛蛮子、包凡、蔡文胜、季琦、雷军、倪正东、徐小平、曾李青，皆为当下最热的天使投资人。方舟子整理的挺李团名单，一下子增加到三十多人。

“这是我第一次碰到联名，也是第一次有那么多知名人士支持被打者，第一次有舆论导向认为我失手了，碰到硬钉子了。”在11月29日接受南方周末记者采访时，方舟子坦言他绝不是一个服软的人。“他们完美地诠释了什么叫有圈子无是非。”

在“天使会”的联合力挺声明发布第二天，11月25日上午，自称被恶心到了的方舟子开始第二轮攻击，发表了一篇长文“李开复究竟是不是卡耐基·梅隆大学最年轻副教授”。随即开始细读李开复的自传《世界因你而不同》，寻找新的攻击火药。此前，尽管早就有人赠送此书给方舟子，但他一直都未细读。

“如果一切能够重来，我就不发那个错错错了，也不会同意天使会联名支持。但这是人之常情，被冤枉的第一反应，总是要解释的。”对此，李开复有一些后悔，也有一些无奈。

一连串疑问

“当时我想，一个人可以在大学任教经历这么重要的事情上夸大其词，也一定会在其它事情上照做，以粉饰和包装自己。”25日，方舟子细读自传后的第一个“成果”，是发现了“苹果体”。

自传中，苹果副总裁劝李开复跳槽时说的一句话是：“你是想一辈子写一堆像废纸一样的学术论文呢，还是想用产品改变世界?”让方舟子联想到了乔布斯对百事公司John Sculley 说的那句话——“你是想一辈子卖糖水呢，还是跟我一起改变世界?”

26日，方舟子继续爆料，这次换成了在亚马逊上卖的英文电子版自传。“英文版里，副教授和苹果体统统不见了，李开复是只敢忽悠中国人吗?”当然，他也没忘记“主要矛盾”，继续要求李开复出示聘书。

27日，沉默了4天的李开复终于坐不住了，主动约见了包括南方周末在内的5家媒体，一家一家地详谈，用了几乎一整天时间。“即使你写不了，我也就当倾诉一下，说出来舒服一些。”

在向南方周末记者坦承了翻译问题、承诺了会拿出聘书后，李开复也质疑了方舟子的打假手段。“最年轻副教授的提法，中文版出现3次，英文版出现2次，这也叫统统不见吗?”

当天晚上，李开复连夜拿下了亚马逊网站上的付费英文版，在国内一家网站上开放了免费版，并在28日再度发声，提出反驳。

方舟子在接受南方周末记者采访时表示，他一开始的确只看了免费的第一章，里面删去了那些说法，就默认为全书都是如此，后来还是花钱买了整本书去看。“可是，你看李开复怎么不敢在国外的网站上免费开放呢?”

“我不是不想道歉”

就在李开复接受媒体采访之时，方舟子在微博上再落重磅火药，这次甚至拉上了美国总统奥巴马。“奥巴马当选后，李开复在各种场合都会提到他跟奥巴马是哥伦比亚大学政治系的同班同学。结果我一查，奥巴马在哥大的求学经历在美国媒体那里都还是个谜。而且奥巴马转学过去的时候，李开复已经转去计算机系了。”

作为回应，李开复在28日出示了当时的成绩单，证明在转系后，自己仍然辅修过政治系的课程，存在同堂上课的可能。可惜这一点又马上被方舟子用来发难：“你连成绩单都留着，怎么会把聘书丢了呢?”

除了“奥巴马同学”问题，自传中一个又一个涉嫌夸大的表述被方舟子拿出来接连发难。

“李开复做什么，你会停手?”南方周末记者问。

方舟子的答案是：“认错。承认自己当时不是助理教授，承认翻译错误，承认夸大其词。”29日上午，接受南方周末记者采访时，方舟子并不认为聘书最终会出现。

此前，李开复曾在27日对南方周末记者解释说：“我不是不想道歉，而是想等着校方的证明一起说。”

不过29日晚上，在聘书一事仍未完全落定之时，李开复还是做出了事件发生以来第一次郑重的道歉——“对于书中不严谨不谦虚的部分，我虚心接受、深表歉意并将做出修改”，这也是他第一次向公众告知，不日即将拿出校方的证明。

30日上午，他公布了校方的证明和聘书，证明其确实曾经得到过AP的任命，只是时间上有些差别后，李开复再次有针对性地做出了道歉：“书中描述的26岁副教授与实际担任AP时的28岁事实不符，深感歉意，将在下一版中修改。”

针对“奥巴马同学”问题，他则表示，今后写作及演讲中，将不再引述容易造成自夸印象，而又仅仅是耳闻之事，否则确实不妥。

阅读完卡耐基·梅隆大学的全部文件后，方舟子肯定了自己：“和我此前的推断基本一致，1990年以前的两年是RCS，1990年离开前转为AP。”他也表示：“李开复和唐骏不一样，唐骏是纯粹的造假，李开复只是拔高;唐骏到现在都不认错，李开复最后还是道歉并公布原始文件了。”至此，高潮迭起的连续剧应该是没有悬念地终场了。

“我不明白为什么会有这种吵吵闹闹的事情出现。”在南方周末记者向李开复的导师Raj Reddy电话求证其任教经历时，他一再表示，这不是一件大不了的事情。“他的确转成AP了，转的时间我的确记不太清了。可是，这毕竟不是得了诺贝尔奖。”