osmo什么镜头:“繁简”转换出错的原因及对策探讨

来源:百度文库 编辑:偶看新闻 时间:2024/04/28 16:09:12
“繁简”转换出错的原因及对策探讨提纲:1.繁体简体转换的实用举例2.繁体简体转换出错的实例3.繁体简体转换出错的原因(1)繁体简体之间单字不对应(2)繁体简体虽词组对应而前后文不对应(3)根原:“文改”的方向性错误、技术性失误和学术性误导4.纠错方法探讨(1)勘误。面对现实,消极而有效的办法是“勘误”。具体办法:由“文会委”组织专家系统地探讨繁体简体转换出错的一般规律,并列出例表,供人参考。(2)改进“繁简转换软件”。 (3)修正《简化方案》。因对其中的错误极其危害性认识浅薄,并且“改正”的成本巨大,目前条件还不成熟。但有必要进行学术理论准备。有关政府部门和学术组织应当有目的的收集这方面的信息,并且鼓励相关学术研究,为消除现行汉字系统的杂乱问题作好充分地准备。(未完)