信阳黑七心得:从西班牙版的刮痧谈文化冲突

■电影刮痧引发中西文化冲突

　　【byb.cn  XJ】 刮痧，在中国有几千年的历史了，是中医四大治疗方法之首（砭、针、炙、药）。近百年来，由于西医的引进，中医的地位逐渐衰退。而即使在中医中，砭（刮痧）的使用也越来越少，因为刮痧看起来既没有技术含量，也挣不到钱。但是，砭之所以能成为中医治病方法之首，绝非那么简单。

美国版的《刮痧》在西班牙上演

        关于刮痧的功效，医书上多有记载，我在《有什么别有病》一书中，也有详细论述，大家可以参阅：http://www.byb.cn/doc_13-3.aspx。

        尽管这几年中医热在中国重新兴起，但对中医排斥者更是大有人在，更何况在国外了。2001年，蒋雯丽、梁家辉、朱旭主演的《刮痧》，反映的就是中医在美国被歧视的情况。这种歧视，当然最后被沟通化解了，但深层次的问题，依然存在。如今，在西班牙，则出现了类似《刮痧》之中的情形，只不过，这回被歧视的不再单纯是“砭”，而是“针”了。为了全面了解这件事的前因后果，我们先把《刮痧》这部电影的故事梗概给大家介绍一下。

刮痧剧照

　　故事梗概 “别人种了九千年的桃子，他不跟主人打一声招呼摘来便吃，当人家制止时，他不但不听劝阻：而且还大打出手毁人家的桃园、别人辛辛苦苦炼好的丹丸、他拿来就吃．还把主人打得头破血流，临走还毁了人家的制作车间—一象这样一个野蛮顽劣的猴子。竟然被许大同在电子游戏中描绘成英雄?。…．”—一在电影《刮痧》中，控方雇佣的美国律师在法庭上就是这阵描述《西游记》中的孙悟空，用以证明移民美国的许大同有暴力倾向．

《刮痧》中的全家福

　　故事发生在美国中部密西西比河畔的城市圣路易斯．许大同（梁家辉饰）来美八年，事业有成、家庭幸福．在年度行业颁奖大会上，他激动地告诉大家：我爱美国，我的美国梦终于实现！但是随后降临的一件意外却使许大同梦中惊醒．五岁的丹尼斯（他的儿子）闹肚发烧，在家的爷爷（朱旭饰）因为看不懂药品上的英文说明，使用中国民间流传的刮痧疗法给丹尼斯治病，而这就成了丹尼斯一次意外事故后许大同虐待孩子的证据．

 
 
许大同被控方的美国律师诬蔑中国文化给激怒了
 
 

　　法庭上，一个又一个意想不到的证人和证词，使许大同百口莫辩。而以解剖学为基础的西医理论又无法解释通过口耳相传的经验中医学，面对控方律师对中国传统文化与道德规范的“全新解释”，许大同最后终于失去冷静和理智……法官当庭宣布剥夺许大同的监护权，不准他与儿子见面．

夫妻被警察带走

■在西班牙上演真实版的刮痧

西班牙版"刮痧"上演 旅西华人为孙儿针灸遭控告

　　中新网6月4日电　据西班牙《欧华报》援引《马拉加日报》报道：数年前，一部由粱家辉和蒋雯丽主演的电影《刮痧》，在中国和美国两地轰动一时。这部影片，讲述一个在美国的华人家庭里，一位父亲由于孩子有病，因此用中国传统的中医“刮痧”为他治疗。结果，“刮痧”在孩子的背上留下的痕迹，令美国的警察和司法机关误认为孩子的父亲在对孩子进行虐待，结果孩子的父亲被送上了法院，从而引起了一系列的误会。

　　《刮痧》这部影片，深刻反映了中西方文化之间的差异和代沟，如今，《刮痧》的情节，居然在西班牙上演了，而地点则是在风光秀丽的海滨小城马拉加。

　　这是一起目前正在马拉加3号法庭进行诉讼的案件，案件的原告是西班牙检察院，而被告则是一位在当地生活的中国籍老奶奶。今年2月1日，当地的警察在一次偶然的机会中，发现一名年仅7岁的中国小孩身上，出现了遭到击打和针刺的痕迹。经过询问，警方发现这些伤痕是由孩子的奶奶所造成的，而其原因是，孩子经常呕吐，所以他的奶奶在他身上进行了某些“特殊的动作”。

　　在西班牙司法机关看来，这些“特殊的动作”，是孩子的家长对其呕吐所进行的体罚，因此负责调查此案的当地检察院，认定孩子的奶奶对孩子进行了虐待。警方将孩子送到了医院，确认他的身体上出现了多达25处伤痕，这些伤痕分布在手臂、大腿和背部等多个区域。在调查中警方还发现，孩子的奶奶没有身份证，是一个生活在西班牙的非法移民。

　　最终，这起案件被送上了法庭。在法庭上，代表检控方的西班牙检察院，要求法院判处孩子奶奶两项罪名。一是她没有身份证的非法移民罪，检察院要求将她进行驱逐。二是她对孩子进行的虐待，检察院要求将奶奶送入监狱一年，然后在10年之内不允许回到西班牙。

　　检察院的控诉，令孩子的奶奶大喊冤枉，因为在她看来，自己对孙子所进行的绝对不是什么虐待，而是她希望用中医的一些手法，来治疗孩子呕吐。她的辩护律师在法院上提出，这个老奶奶十分疼爱自己的孙子，当她看到孙子老是呕吐时，想到了中医里面的针灸和刮痧，因此决定自己给孩子进行治疗，孩子身上的伤痕，正是针灸和刮痧所留下来的痕迹。律师提出，针灸和刮痧的手法，在中国古已有之，在民间经常会被人们所采用。西班牙人不了解中医，因此才会将治疗误认为虐待。

　　至于孩子奶奶的非法居留问题，律师指出：孩子的父母在西班牙各地都有生意，在华人当中也相当知名。而且孩子的父母都拥有西班牙国籍，因此这是一个完全融入了西班牙社会的移民家庭。孩子的奶奶虽然没有身份证，但并非她不符合办理的条件，因此西班牙司法机关没有权力将其驱逐。更何况，孩子的奶奶在西班牙一直都只是带孩子，并没有到社会上打黑工，因此即便没有身份证，她也没有对社会造成危害。

　　目前，这起体现中西方文化冲突的案件，正在进一步审理当中。法院将在今年9月2日，进行下一次庭审。

        其实，类似的文化冲突，很多很多，尤其是对待中医这件事上，也绝非一件两件。如今，当美国FDA都认可中医是一种具有完整医疗体系的医学时，我们中国人，仍然把中医视为垃圾，比如像何祚庥老先生。那么，这种文化冲突的演变的背景是什么呢？

■文化传播取决于背景和实力

        前文提到了国外对中医的刮痧、针炙的不同看法。其实，这也是中西文化在传播过程中，引发冲突的一种具体反应。比较中西文化传播的差异，可能要写上几大篇，但是，我个人的理解有以下两个方面，既背景学说和实力学说。

        第一、背景学说

        中国文化实小众文化、包容文化；西方文化，实为大众文化，排斥文化

        中国文化下的中医，是因人而异，因地制宜，具体问题，具体分析。异病同治，和同病异治，体现出辩证的思想。同样是感冒，好的中医可能会给不同的人，开出不同的方子，这叫因人而异。但是西医则不同，只要是感冒，所有人都吃一种药，打一种针。

        中国文化，没有哪个思想是绝对主导的，尽管从汉代开始“罢黩百家，独尊儒术”，使儒家思想成为主导思想，但是，中国文化仍然可以包含其他的文化，比如道家思想，以及诸子百家的思想，这就是中国文化的包容性。

        再如，中国文化下的中餐，你觉得哪种菜系是中国的主流菜系，是川、鲁、粤、，还是闽、苏、浙？没有，绝对的没有。因为中国地方太大了，每一种菜系的产生，都是和当地的风土人情分不开的，离开了当地的环境，就失去了产生这种文化的土壤。所以，你在中国找不出绝对的主流菜系，但是，你在美国可以找到，这个就是美国的快餐文化，就是麦当劳、肯德基文化，就是可口可乐、百事可乐的文化。

        又如，中国文化下的功夫，你觉得哪种功夫是中国的主流功夫，是少林、武当，还是太极、八卦，再或者是行意、咏春。没有哪种功夫是最牛的，只有掌握功夫的人，可以分辨出功夫的优劣来。但美国文化下，只有拳击。

        三如，中国文化下的戏剧、电影、艺术，你觉得是哪种占主流吗？是京剧、花鼓戏、黄梅戏、昆曲，还是。。。。。而美国文化，就出了一个好莱坞。

        综上所述，中国文化讲的是多样性、包容；美国文化讲的是唯一性、排斥。这你也就不难理解，为什么在经济上，美国人会搞垄断，搞出一个像微软、像英特这种绝对垄断的企业来；你也就不难理解，在军事上，为什么美国人爱搞扩张，爱当超级大国，搞单级世界；你也就不难理解，在文化上，美国人爱输出美国文化，排斥别国文化；你也就不难理解，在医学上，为什么美国人会把人看成机器，奉行标准化作业，行医思维完全是头痛医头，脚痛医脚，而缺少了辩证思维。这一切的一切，都是中西文化的背景不同。

         第二、实力学说

        实力决定文化传播。实力强大的，文化也先进，被广泛学习；反之，则被抛弃。

        实力学说缘自于鸦片战争之后，西方列强用坚船利炮打开了中国门户。自此，中国开始了长达100多年的半殖民地半封建的社会历程。

         由于被人打了，给打怕了，所以中国人开始认真思考起来，思考老祖宗留下来的那点东西，那点文化是不是不行了，是不是过时了？因此，开始盲目的崇洋来。一切向西方学，一切西化自此开始。

        其实我们现在回想一下，改革开放之前，我们最爱说的一句话是什么？对，那就是“外国的月亮是圆的”。什么意思呢？月亮挂在那，是客观存在的事实，中国人看了是这样，外国人看了也是这样，为什么只有外国的月亮是圆的呢？这些都缘自于我们的实力不行。

        30年过去了，美国发生了经济危机，中国这个穷国反到成了美国最大的债主了。从过去的G7、G8，到现在的G20，再到现在的G2，似乎一夜之间，中国和美国平起平坐了。这个时候，我们很少再听到外国的月亮是圆的一说了，而是中国的月亮开始是圆的了。

        事实上，由于中国的崛起，使得全世界越来越开始重视中国，也越来越重视中国的文化。以汉语教学和推广为主的孔子学院发展为例：2004年11月21日，全球第一所“孔子学院”在韩国首都首尔挂牌。截至2007年9月，全球已启动孔子学院（包括孔子学校、孔子课堂）175所，分布在156个国家和地区。到2010年，全球将建成500所孔子学院和孔子课堂。中国的文化，已经随着中国的强大而逐渐的影响全世界。这就是实力决定文化传播。

        结合本文，我们看到，其实之所以会出现美国版的刮痧、西班牙版的刮痧，完全是因为文化差异造成的。中国文化走向世界，必然会遇到这样的问题。如果中国是世界上最强大的国家，我想即使有文化差异，也不会沦落到像电影《刮痧》那样的境地。

        中医热现在的兴起，也是缘自于中国自身的强大。在治疗疾病的过程中，人们逐渐发现，在慢性病的治疗上，西医几乎毫无作为，就是让你不停地吃药，也最终解决不了问题，因为不停地吃药，最符合药厂的利益。这时，人们想到了我们老祖宗留下来的宝贝－－《黄帝内经》，我们越来越多的人开始学习养生，最后发现，经过养生以后，改变了错误的生活方式后，人们想得病都难，于是，中医文化兴起。特别是经过罗京事件以后，人们更坚定了这一看法。

        文化的兴起、流行，既取决于文化背景，更取决于实力。中医走向世界，是大势所趋，是不可阻挡的。因为中国国力的增长，超越美国，看来只是时间的问题了。

        记住，中医不只是中国的医学，更是中和的医学。凡是符合中和的事物，都是可以长久存在和发展的。

　　恼怒的许大同与朋友昆兰（许大同的老板）之间产生误解和冲突，为让儿子能留在家里得到母亲（蒋雯丽饰）的照顾，许大同搬出了家；父亲也决定回国，为了让老人临行再见一面孙子，许大同从儿童监护所偷出儿子丹尼斯到机场送别．受到通缉的许大同带着儿子逃逸，和大动干戈围追堵截的警察兜圈子，玩了一场追车游戏，‘“客地”在逃亡中享受父子团聚的片刻快乐．

　　父子分离，夫妻分居，朋友决裂，工作丢弃……接连不断的灾难恶梦般降临，一个原来美好幸福的家庭转眼间变得支离破碎，努力多年、以为已经实现了的美国梦，被这场从天而降的官司彻底粉碎。贫民区的破旧公寓里，偷偷相聚的大同夫妇借酒浇愁，抱头痛哭．

　　圣诞之夜，许大同思家团国盼子心切，只有铤而走险，装扮成“圣诞老人”，从公寓大厦楼外的水管向高高的十楼—一自己家的窗户悄悄爬去，结果引来警车呼啸而至……

        当然，电影最后是以大团员结局。解铃还需系铃人，解开中西文化这个结的是许大同的老板昆兰，他后来特地去了一趟中国城，亲自感受了一次刮痧，明白了刮痧的原理和疗效后，找到法庭，从而解决了许大同的困境。

        其实这种文化差异的碰撞并没有完，这不，前几天，在西班牙，又上演了现实版的《刮痧》，而矛盾的焦点则换成了中医治病四大手法之一的“针”。

来源：http://www.byb.cn/doc_808-1.aspx