偶看新闻布沙发有哪些牌子:口译英到汉笔记中的动词省略
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/04/20 00:55:18
口译英到汉笔记中的动词省略
今天跟大家讲一讲口译英到汉的笔记中动词的省略问题。一般来讲，记笔记的时候要把主要的注意力放到听上，笔记只是起一个短期的记忆辅助作用，也就是说听完一遍后，回头看帮助你回忆一些刚刚听到过的东西，作用是瞬间的，而不是永久性的。而我们在记笔记的时候应该记核心词和逻辑。核心词一般就是指主语和宾语的名词，逻辑包括转折，并列，递进等关系，谓语动词我们一般只记住时态和语态，动词本身是很少记的。需要记动词的情况有这么几种：表示上升或者下降可以用“↑”“↓”的箭头标注，表示褒义的动词可以画“√”，表示贬义的动词可以画“×”。表示“更加”概念的动词可以写“＞”或者“＜”。少数表示情态的动词可以写拼音，例如“批评”可以写成“PP”，“谴责”可以写成“QZ”等等。下面我们拿10月11号VOA慢速report来做案例讲解，以下是音频，参考翻译的链接和我的个人笔记：
http://www.kekenet.com/broadcast/201010/115349.shtml
现在我来讲部分笔记，今天的笔记我们主要关注动词的时态和语态。
我们之说以说动词可以不用记，是因为我们可以通过记下来的名词，结合听过一遍的记忆还有我的逻辑判断出来动词是什么。让我们来看以下几个例子：
比如说第一句，只要我们把international donor记下来，把捐款数额记下来，动词应该不难判断是“承诺捐款”，因为只有这个动词才能将上下链接。再比如说第二句，主语我没有记，因为前面的三个并列名词花了一些时间，但是往后听通篇都在说“global fund”，所以这里我不记主语是完全可以的，至于位于的held就更不用去记了，只需要记住一个会议，时间和地点就可以了。动词的时态如果是过去时，并且给出了具体时间，时态符号也不需要标，这样就节省了很多时间。如果把精力放在记动词上可能重要的名词就丢了，得不偿失。有的时候记动词反而影响翻译，例如“Technical innovation will fuel economic growth”，这句话记笔记的时候也是不要记动词，因为不去记的话通过逻辑我们就知道“科技创新会促进经济增长”，如果我们把“fuel”这个词写下来反而影响我们翻译。
继续，中间那个人说的话中间有“achieve increase，get increase”，这里核心还是在“increase”这里，所以还是把时态记出来，画一个向上的箭头就足够了。“In March, the Global Fund proposed 3 plans”这句话中也一样，没有写动词，只把机构和计划记了出来，通过逻辑我们也知道，一定是“制定了计划”。“seven million new cases of TB have been diagnosed and treated”这句话大家可以看到，我的笔记中只写了并列符号和语态。我翻译的时候肯定知道是“诊断和治疗”，因为我们说到疾病无非就是“防治、诊断和治疗”，不会有别的动词。因为主语是“新病例”，所以肯定要先诊断，然后治疗，并列符号和语态就是起这么一个提醒的作用。而如果把动词记下来了后面的可能就丢了。“Global Fund officials estimate that their programs have saved more than five million lives.”这句话的“save”也可以不用记，只要有主语“program”和宾语“lives”就完全可以翻译了，因为我们结合上下文就知道这些计划项目肯定是拯救生命的。“these efforts will continue”这里我用波浪线来表示“持续，继续”这样一个概念，因为我觉得这个动词是比较重要的，其实不记也是完全可以的，只要有将来时我们就能判断出意思。后面的“eliminate”这个词我是用“×”来代替的，因为这是代表“消除”的意思，“×”这个符号是非常贴切的。“can still be achieved”这里是打的“√”，因为代表可以的意思。
希望通过今天的笔记讲解，大家以后记笔记的时候能够有所取舍，不要听到什么记什么，到动词的时候一定要想想时态是什么，语态是什么，这个动词时褒义的还是贬义的，是不是不记下来就翻不出来了。希望大家以后记笔记的时候不要手忙脚乱的，把精力多放在听上，写到纸上的以逻辑和核心名词为主。
今天跟大家讲一讲口译英到汉的笔记中动词的省略问题。一般来讲，记笔记的时候要把主要的注意力放到听上，笔记只是起一个短期的记忆辅助作用，也就是说听完一遍后，回头看帮助你回忆一些刚刚听到过的东西，作用是瞬间的，而不是永久性的。而我们在记笔记的时候应该记核心词和逻辑。核心词一般就是指主语和宾语的名词，逻辑包括转折，并列，递进等关系，谓语动词我们一般只记住时态和语态，动词本身是很少记的。需要记动词的情况有这么几种：表示上升或者下降可以用“↑”“↓”的箭头标注，表示褒义的动词可以画“√”，表示贬义的动词可以画“×”。表示“更加”概念的动词可以写“＞”或者“＜”。少数表示情态的动词可以写拼音，例如“批评”可以写成“PP”，“谴责”可以写成“QZ”等等。下面我们拿10月11号VOA慢速report来做案例讲解，以下是音频，参考翻译的链接和我的个人笔记：
http://www.kekenet.com/broadcast/201010/115349.shtml
现在我来讲部分笔记，今天的笔记我们主要关注动词的时态和语态。
我们之说以说动词可以不用记，是因为我们可以通过记下来的名词，结合听过一遍的记忆还有我的逻辑判断出来动词是什么。让我们来看以下几个例子：
比如说第一句，只要我们把international donor记下来，把捐款数额记下来，动词应该不难判断是“承诺捐款”，因为只有这个动词才能将上下链接。再比如说第二句，主语我没有记，因为前面的三个并列名词花了一些时间，但是往后听通篇都在说“global fund”，所以这里我不记主语是完全可以的，至于位于的held就更不用去记了，只需要记住一个会议，时间和地点就可以了。动词的时态如果是过去时，并且给出了具体时间，时态符号也不需要标，这样就节省了很多时间。如果把精力放在记动词上可能重要的名词就丢了，得不偿失。有的时候记动词反而影响翻译，例如“Technical innovation will fuel economic growth”，这句话记笔记的时候也是不要记动词，因为不去记的话通过逻辑我们就知道“科技创新会促进经济增长”，如果我们把“fuel”这个词写下来反而影响我们翻译。
继续，中间那个人说的话中间有“achieve increase，get increase”，这里核心还是在“increase”这里，所以还是把时态记出来，画一个向上的箭头就足够了。“In March, the Global Fund proposed 3 plans”这句话中也一样，没有写动词，只把机构和计划记了出来，通过逻辑我们也知道，一定是“制定了计划”。“seven million new cases of TB have been diagnosed and treated”这句话大家可以看到，我的笔记中只写了并列符号和语态。我翻译的时候肯定知道是“诊断和治疗”，因为我们说到疾病无非就是“防治、诊断和治疗”，不会有别的动词。因为主语是“新病例”，所以肯定要先诊断，然后治疗，并列符号和语态就是起这么一个提醒的作用。而如果把动词记下来了后面的可能就丢了。“Global Fund officials estimate that their programs have saved more than five million lives.”这句话的“save”也可以不用记，只要有主语“program”和宾语“lives”就完全可以翻译了，因为我们结合上下文就知道这些计划项目肯定是拯救生命的。“these efforts will continue”这里我用波浪线来表示“持续，继续”这样一个概念，因为我觉得这个动词是比较重要的，其实不记也是完全可以的，只要有将来时我们就能判断出意思。后面的“eliminate”这个词我是用“×”来代替的，因为这是代表“消除”的意思，“×”这个符号是非常贴切的。“can still be achieved”这里是打的“√”，因为代表可以的意思。
希望通过今天的笔记讲解，大家以后记笔记的时候能够有所取舍，不要听到什么记什么，到动词的时候一定要想想时态是什么，语态是什么，这个动词时褒义的还是贬义的，是不是不记下来就翻不出来了。希望大家以后记笔记的时候不要手忙脚乱的，把精力多放在听上，写到纸上的以逻辑和核心名词为主。
to后什么时候用省略动词
被动 什么时候要省略be动词
英语中的省略怎么写!~
英语中的省略怎么写!~
在省略句中,连词后面通常省略主语和BE动词?请问有那些连词?
在省略句中,连词后面通常省略主语和BE动词?请问有那些连词?
英语中的省略句请高人指点
c中的部分#include 为什么可以省略
雅思考试中的简答题：介词可不可以省略
宾语从句中的that什么时候可以省略？
死亡笔记中的问题？
西游记中的动词,越多越好!
英语中的动词
英语中的动词分类
西游记中的精彩动词
笔记小说集中的笔记是指？
动词不定式做宾语补足语时to 是否可以省略？
使役动词后面除了跟省略to的不定式以外还可以跟什么？
达芬奇笔记中的音乐部分
关于日语中的可能动词。。
什么是英语中的动词不定式?
什么是英语中的“动词不定式”？
什么是现在完成时中的延续性动词
英语中的be动词是什么意思