朝鲜三池渊郡人口:上海奇迹

　　Shanghai Gets Supersized

　　上海奇迹

　　没有一个地球上的别的城市能想中国的金融资本增长那样，即使有了200幢摩天大楼，也看起来并不会停止。

　　·David Devoss，Lauren Hilgers修改。

　　·照片作者JustinGuariglia。

　　·Smithsonian 杂志，2011年10月。2011, Subscribe View More Photos

　　The view中间的是东方明珠电视塔，左边的是金茂塔的平台，这是在一个二千三百万的大都市区。

　　很多年前，美国的建筑工程增长缓慢，来自加利福尼亚的建筑师RobertSteinberg在上海开了一间办公室。他说他不明白这座城市，直到那晚他与一些未来的承包商吃饭时。“我一直试着进行有礼貌的谈话，去开始一个在这是时间看起来很重要的政治性辩论，”他回忆道，“一个商人伸过身子说：我们来自上海，我们只关心钱，你要想谈政治，到北京去吧。”

　　当时我在Steinberg在上海的办公室访问，他带着我路过那些小房间，很多雇员在那里工作到深夜。“我们在美国讨论的很多，这里的开发者只考虑速度，”他说，“即使这座城市十年后在战争中或在国家决策中需要重建。”

　　在过去的十年里，在这个星球上没有别的城市能像上海那样的发展，在1990年，这里有一千三百三十万常住居民，现在这里已经有二千三百万居民，（纽约才八百一十万）每年就有50万人搬进这座城市。为了控制人流涌入，政府的开发者和其他的开发者计划在上海2400平方英里边缘区建立7个卫星城。1995年上海第一次开通地铁线路，到现在已经有11条线路了，到2025年，这的数字将会增加到22条。2004年，这个城市还开通了世界上第一个磁悬浮列车轨道。

　　超过200幢摩天大楼。上海是一个大都市区，成排公寓楼与交通繁忙的大片成行的林木形成的林荫大道隔离，仿佛是电影中模糊的记忆。金茂塔高1381英尺，他的每一层尖端的部分都会让我想起印度教中的巨人，在第57层的地方，有一处游泳池，第88层上有一处平台上能看到许多尖顶的建筑刺向云端。我从那里看向世界金融中心这个高达101层的大楼时，这些尖角就像是油灰刀的刀刃。中国银行的玻璃帘塔看起来很像转动的口红管式的金属外套。

　　最近一次我去上海是1994年，中国共产党正在宣布对上海进行改革，要到2020年建成“龙头”经济区。现在这些设想看起来有一些可以明白的地方，截止到2008年的十几年间，上海的GDP在每年的增长幅度都至少是10%。在2008年的全球进入危机期间，这个增长的势头才减弱。这座城市成为中国膨胀式发展经济的发动机，甚至不只这些。就像19世纪英国工业革命中，英国伦敦成为贸易财富的中心，也像20世纪美国纽约成为美国文化和商业集团的展示橱窗，而上海也许就是21世纪的象征。

　　这样的一次快速的转变，是因为一个港口在许多海员上岸的假期中醒来开始寻找在不同与船上履行义务的压力下的自我，这个港口的名字也变成和劫持差不多的含义。上海位于黄浦江畔，其上游距离长江大概有15英里，这里是中国经济的命脉，所有的东西都会倾倒进东海。19世纪中叶，长江担负起，茶叶、丝绸和瓷器贸易的运输，但是最受欢迎的货物是鸦片。第一次鸦片战争清王朝被打败后，英国获得了管理上海和向中国输入鸦片的权利。这是一个获利颇丰的特权：大约十分之一的中国人沉迷与这种药物。

　　鸦片贸易吸引着大量的探险家，美国商人在1844年到达这里，法国人、德国人、日本人紧随其后。中国人不满清王朝的软弱，以及外国人享有的特权，导致了一场起义运动在1853到1860年发生。但是这场运动最重要的影响是近50万的难民涌入上海，加上国际移民，这个西方人住的区域，中国人占了半数（译者注：我x，上海一直都是中国的地方。）到了1857年，鸦片贸易额增长了四倍。

　　上海混合式的文化部落，给其经济带来了经济上的强大的凝聚力。中国城市的残留物会有那种原始的城墙，这里的法国人有了他们自己的特权——去挤到酒吧和面包店里。在政府中心的跑马场上，南京路的百货中心和静安寺路的都铎公馆和爱德华公馆。国际移民保持着说英语的习惯。

　　老上海的中心最有名是外滩，黄埔银行以西有着绵延一英里的银行、保险公司、商行。在超过一个世纪的时间里，外滩以东方苏伊士自夸。英国领事馆和上海俱乐部成为标志，外国的企业家根据他们的财富，在100英尺长这些俱乐部划分位置，由外滩大理石和花岗岩建造的建筑物产生了西方坚固的权势。一对青铜狮子保护着香港和上海银行的建筑物，海关大楼的顶上有一个塔楼，像极了英国的大本钟。这个钟被戏称为“大ching”，在一刻钟的时候响起的钟声和威斯敏斯特的钟声和谐一致，然而,富裕和谐的表象下,上海不仅因为鸦片,还因为有赌博和卖淫而闻名于世,1912年，孙中山推翻清王朝建立中华民国，这种情况几乎没有改变。

　　世界上最大的娱乐中心是一个有这6层楼高的密密麻麻的布满经纪人、魔术师、清道夫、情书作者和赌场。这是传教士们最喜欢的地方。奥地利裔美国籍著名电影导演约瑟夫·斯藤伯格在他1931年的采访中写道：“当我进入这个人群的热流中，这里就没有我想折回的可能。”他还说“50层里，穿着暴露的应招女孩，吃饱喝足的大款，讲故事的，气球，窥视秀，面具，镜子迷宫，等等还有一个塔供奉着凶残的上帝和中国的神佛。”斯腾伯格回到洛杉矶后就和玛琳·迪特里希制作了电影《上海快车》，玛琳的对人物的性格不满道：“这使不只一个人把我的名字改成上海百合花。”

　　即使在世界遭受经济大萧条时期，上海这个世界第五大城市，它的航行依然繁荣兴旺。“在1927到1937的十年间，上海迎来了第一个黄金时代。”上海复旦大学的历史教授熊月之说，他还主编了15册的《上海通史》，“在上海只要你交保护费，你就可以做任何事。”1935年的《财富》杂志上记载道：“任何时候，只要你的族门兴旺，把钱从美国转到上海投资房地产，保证你七年能涨三倍。”

　　同时，共产党正在与国民党争夺这个城市的控制权，而国民党与这个地方的罪恶团体青帮勾结，敌意在两边愈演愈深，1937年长期紧张的态势导致了公开的战争，但他们甚至都不联合起来抗日。

　　一开始毛泽东和他的共产主义同志们，在1949年掌握了权力，他和其他领导者就允许上海资本主义在一个十年内毫无生气的发展，而且确信社会主义最终会取代资本主义，当这一切没有发生时，毛就采取了强硬路线，管理者关闭学校，痛斥知识分子并把成千上万的学生送到公有农田工作。香港和上海银行门前的青铜的狮子也被人挪走。那个在海关大楼顶上的大钟每天都会想起人民共和国的颂歌《东方红》。

　　陈丹燕，53岁，是小说《九生》的作者，这本小说，描画了她童年时期即60—70年代的文化大革命，她记得文学班发新课本那天，“我们都拿着成罐成罐的用糯米面粉制成的胶水将带有是个的书页粘连在一起”她说。“诗不是赞颂革命。”

　　我第一次访问上海是在1979年，文化大革命刚刚结束三年，邓小平作为中国新的领导者，开始向西方国家开放旅游业，我所在的旅游团第一个要去的地方是火车头制造厂，我们的汽车在充满毛式夹克衫的骑着飞鸽牌自行车的街上打圈转。

　　我们能看见公馆的污垢，公寓阳台上竹竿上晾晒的衣服，我们的旅馆没有地图也没有门房，所以我只好翻阅1937年的一本旅行指南，这本书推荐一个叫Chez Revere的法国餐厅里的Grand Marniersoufflé（一种法国甜点），现在这个餐厅已经改名叫红房子，但是这里的Grand Marnier soufflé依然是最好的。当我点完这个菜，这里有一个尴尬的停顿，侍者一脸法国式的懊恼，“我们会准备soufflé”他叹气到，“但是先生您必须带来 Grand Marnier.”

　　今天的上海很少会让人回忆到文化大革命时期的思想意识，2009年，这里的毛泽东博物馆关闭后，这位伟大的舵手的雕塑站在百叶窗的楼坐上，看起来就像草地上的许多赛马骑师。相比之下，上海市的许多在民国时期的建筑都看起来非常新，以前青帮头子的公馆别墅以一种旅馆的方式继续存在，前厅富丽堂皇的艺术装饰品像是对30年代的纪念，这里充满了那个时期的家具陈设以及有关黄包车和小舢板的黑白照片。那个世界上最大的娱乐中心变成了中国人歌剧、杂技、民间舞蹈的地点，尽管容许少许酒吧。

　　就作为一个东亚的港口来说，上海已经重新恢复美术的富丽堂皇。阿斯特的住宅，那里曾经美国总统尤利塞斯格兰特到访过，查理卓别林和波莱特戈达德在这里以男管家金号子的礼遇共进晚餐，这是第二次招待的来宾，穿过苏州河，和平饭店（因1930年流感期间诺埃尔考沃德在这里写下《私生活》而闻名于世）最近接受7300万进行重建。原来的香港和上海银行建筑成了上海浦东发展银行的所在地，青铜狮子又回到原来的位置履行保卫的责任。

　　中国在进行“社会主义市场经济”的转换的状况良好，上海不仅没有在局外，而且看起来非常不错，但是作为一个实验区，“所有的城市都在复制上海”弗朗西斯·王说，他是一个33岁的本地财经记者。

　　上海的装扮开始的很偶然，开发者将成千上百的叫“里弄”的聚居区夷为平地，这些里弄是过去的那些名叫石库门的石头建筑，但是市政部门最终将其强行拆迁，以前两个街区长的里弄新天地已经完全毁坏，只有按十九世纪的样式重建。现在，失去高雅的餐馆，比如tmsk的蒙古奶酪和白松露油，这里的老主顾包括那些中国音乐家。

　　没有一个人骑着飞鸽来新天地，同样人民装也被鲸鱼皮的紧身胸衣代替，“上海是一个不同文化的混合体，因此这里销售的东西也和别的城市不一样。”著名的时尚设计师陆焜说，他是上海出生的，巴黎希尔顿和维多利亚贝克汉姆是他的常客。“这里没有传统的旗袍和贵族的高领，性感时髦的衣服对那些有教养的妇女来说非常自信，这就是上海的高雅。

　　夏宇千（音译）今年33岁，是一个来自天津在上海定居，她说“许多上海本地的妇女总是攒钱去买手提包，我觉的这很奇怪，她们总是想让别人看。”但是，夏小姐自从2006年搬到上海买法国酒后，她的工作依靠的是上海的信誉，“当你去别的城市，她们会不自觉的认为这是高端产品，”她说，“如果你说你是天津的，一定不会有多大作用。”

　　在泰康路一个小田子坊，一个狭窄巷子的迷宫般的地方，上世纪的老房子现在已经被艺术工作室、咖啡座和精品店占据。法国俱乐部是殖民时期的一个社交俱乐部也是毛主席曾经的共产主义政权的落脚地。现在已经转到花园酒店那个高层建筑了。“十年前，这个建筑已经毁坏了，但是现在市政府觉的这个老建筑非常有价值。”花园酒店的总经理Hajime Harada.说。

　　这栋老建筑住满了新的人：23oo万上海居民中的900万是搬到这个城市的，当我会见八个城市规划者，社会学家和建筑师以及土地和资源的管理者，我问他们之中有几个是从别的城市搬来的，他们非常安静的回应这个问题，望向一边，八个之中有七个举起手笑了起来。

　　浦东，这个区域是邓小平心中，在他的话中这里就是巨大的财富龙头。20年前这里是大约有200平方公里的农田，但是现在，这里是上海摩天大楼的所在的主要地方，世界第七大证券交易所上海交易所——每天都有180亿的交易——就在这里。金茂大厦的侧面用玉色的石头环绕会让门外汉大吃一惊，但是对于Kathy Kaiyuan Xu来说，浦东的越轨行为是一个值得骄傲的地方，“你必须记得这里是中国第一代人不知道饥饿的地方。”一个45岁的证券销售经理说。因为中国的计划生育政策使一对夫妇只要一个孩子，她说：“家里的可支配收入比她们想象的要多。”

　　当然实利主义离不开代价，过去九月份两辆高速列车的相撞造成了200人的伤亡，这使人们陡然关心运输安全的问题，快速发展的工业和小汽车的拥有并没有给上海的空气带来好处，在过去的5月份，这个城市开始在公共地方的电视屏幕上公布空气质量，轻微少雾是个城市空气的状况，刘建，今年33岁，来自河南省的民间歌手，回想起他在2001年初来这个城市的时候，我注意到的一件事情是这里有些人骑着自行车每晚穿过我在的小巷给我说：“今晚天气很冷，注意保暖。”他说，“我从没有听过这样的事情，这使我觉的这里的人对我很关心”。

　　这种感觉一直在，（想骑自行车的宣告者），但是，他说：“年轻人不知道怎么去寻找乐趣，他们仅仅是知道如何工作如何赚钱”。他还说：“这里的很多人都掌握了太多的机会，以至于无法摆脱。”

　　直到现在，上海的失控的发展，邻里关系因为重建而脱节，看起来像是在抗衡社会的的保守主义，然后拉近紧家庭关系。王小姐是一个财经新闻的记者，没有结婚，依然独居在她租住的公寓里，但是她也会在每天晚饭到父母家里吃，“我得到了独立，但我也需要吃饭”她开玩笑般的说，“但是我也付出代价，每天都要因为结婚的事遭父母责怪。”

　　在政府管理房屋的社会下，人们已经接受雇主并没多久，房屋真正的产权变成了一个紧迫的问题，“如果你结婚，你必须去买房，”买白酒的夏小姐说，“这增加了许多压力，”——尤其对女人，她说。“女人想和房子结婚。”王小姐说，现在政府都在抑制房价，因为很多人都买不起房子。

　　赵旭华（音译），49岁，是一个餐馆的老板，在1990年他的石板瓦房被拆迁之后，他搬到了浦东，每天用在路上的时间增加了半个多小时。他说就是现在他的新房子现代，宽敞，“拆迁有这样积极的一面。”

　　当赵旭华开始谈论他女儿的时候，他从口袋里拿出爱凤手机，给我看一个带着迪斯尼系列棒球帽子的年轻女人的照片，他告诉我他女儿25岁，还呆在家里住，“当她结婚后，她会有一套她自己的公寓。”他说，“当然，我们会资助她。”

　　上海的发展创造了许多机会，赵说，他依然保持他简单的生活，他每天很早的起床去买餐馆所需的东西，工作完后他会给他的妻子女儿做一顿晚饭，然后才去睡觉。“一有机会我会去街角的星巴克喝杯咖啡，”他说，“或者和我的员工去唱卡拉ok”，对于别人来说，踱步在机会之间会让人变的焦虑，“我给朋友开玩笑说，如果你在中国想赚钱的话，你就开一家精神病院，”姓刘的那个歌手说，他还补充道：“我有很多朋友，他们真的很感谢这样的疯狂的时代。”

　　陈丹燕，那个小说家，她说：“出生在这里的人们都在寻找平静，但是我回家3个月后发现一切都已不同，”她叹气继续说，“生活在上海就像生活在一个高速运行的汽车上，无法注意过去的那种流动的景象，你所能做的就是靠边站然后让风拂过你的脸颊。”