风寒感冒能不能吃炖菜:英文科技论文各部分的撰写 （转载） - 梁子的日志 - 网易博客

英文科技论文各部分的撰写 （转载）

报告 2010-12-31 19:02:56 阅读10 评论0   字号：大中小 订阅

   英文科技论文写作是国际学术交流必需的技能。在撰写英语科技论文时,除了遵循科技论文的基本要求如“讲究逻辑,表达清晰,用词准确”外,还需要注意英文科技论文的写作格式。究其原因主要在于中国人和西方人思维方式有所不同,从而导致写作风格上的差异。这一点突出表现在文章结构和表达上的不同。譬如说,通常中国人行文较为含蓄,因此文章各段之间可能存在不明显的内在关联；而西方人则比较直截了当,他们的文章结构往往一目了然。因此,即使已有一篇现成的中文论文,在其基础上写英文论文也不能直接简单地逐字逐句翻译。
1.撰写英文科技论文的第一步就是推敲结构,使之成为西方人易于理解的形式。

   最简单有效的方法即采用IMRaD形式(Introduction，Materials and Methods，Results，and Disscussion)，这是西方科技论文最通用的一种结构方式。

IMRaD结构的逻辑体现在它能依次回答以下问题:
· 研究的是什么问题? 答案就是Introduction
· 这个问题是怎么研究的? 答案就是Materials and Methods
· 发现了什么? 答案就是Results
· 这些发现意味着什么? 答案就是Disscussion

以下对论文的基本组成部分及需要特别注意的方面逐一阐述。
ABSTRACT（摘要）
科技论文摘要通常包括以下几项内容：研究动机，研究方法，主要结果，简要结论。
顾名思义，摘要应该言简意赅，因此争取用一句话说明一项内容，每项最多不要超过三句话。通常在提交论文全文之前需要先提交摘要，摘要实际上就是一个小的IMRaD结构：为什么做这个研究？用了什么方法？取得了什么结果？结论是什么？这些问题逐一回答了，摘要就写完整了。
INTRODUCTION（引言）
Introduction看似简单，但并不容易写好。好的Introduction通常包括三部分内容：介绍研究课题（性质，范围等等）；陈述对于该课题已有的主要研究成果；解释你对课题研究的特殊贡献，例如使用了什么新方法等。
写这一部分应该尽量简练。好的启始句非常重要，因为Introduction应该吸引读者而不是让读者生厌。有许多论文以“It is widely accepted that ...is important”开头，这样的启始句让读者还没进入正文就开始打哈欠。在Introduction这一部分可以简单介绍你的主要研究结果和结论，也可以不介绍结论而只介绍研究方法。读者读完Introduction之后看论文的其他部分不应该再有惊奇的发现，因为读科技论文和读侦探小说不一样，读者希望开头就知道结果。
METHODS(方法）
Methods部分的目的在于描述所用的材料，实验装置，实验方法，理论模型，计算方法。写好这部分的关键在于把握好 “度”，即提供恰到好处的细节，避免过于简单或繁琐（太繁复或不必须的公式、推导可放入附录appendix)。衡量标准是看你所提供的细节是否足以让感兴趣的专业读者重复你的实验或方法。在这一部分不需要汇报结果。
RESULTS(结果）
在Results部分只需要如实地汇报结果和数据即可，无需加入自己的解释，让结果和数据来表达研究结论。这一部分通常会包含图表。读者在阅读一篇论文时，往往看完题目和摘要后就会浏览所有图表，有进一步兴趣才会再读文章的其它部分，所以图表非常重要。它们不仅应该简明，清晰，准确，还应该完整，即每一个图表均应有详尽说明，读者即使不看论文的文字部分也能够理解图表所要传达的信息。图表的顺序也很重要，它们应该体现行文的逻辑。有些作者习惯于将一系列图表陈列在一起，不在表头作解释，仅在文字中简单地进行介绍，期待读者自己去研究理解各个图表，这种做法是不可取的。
DISCUSSION（讨论分析）

  Disscussion是论文的精髓所在，也是中国人普遍感到难写的部分，其内容可能包括：提炼原理，揭示关联，进行归纳；提出分析，模型或理论；解释结果（Results）与作者进行的分析，模型或理论之间的联系。
因为包含了作者的观点和解释，这一部分在行文时需要注意语气，不可夸张；同时也要注意避免无关紧要或并不相关的内容。
CONCLUSIONS（结论）
在论文的结论（Conclusions)部分，作者应该总结阐明论文的主要结果及其重要性，同时点明局限性或有所保留的地方。结论应该是水到渠成，不应有让读者感到惊奇的内容，通常也不应该引用文章其他部分未曾提及的文献。爱希比教授的"概念图"表明，Conclusions实际上就是把Results和Disscussion的精要部分进行总结。结论可以分点陈述，简洁概括，达到“豹尾”的效果。

REFERENCE （参考文献）
许多中文作者在写英文论文时习惯于参照一些英文论文，但一定要注意这些参照论文的质量！用英文发表的论文也是良莠不齐，有的在表达上并不一定准确。如果参照原本就不好的句子，拼拼凑凑是无法写出一篇好文章的。即使参照的范文很好，也要注意消化吸收后变为自己的东西。常有这样的情况出现：一篇表达不甚好的英文论文中有几句或几段非常精彩，与文章的其他部分格格不入，如果文章中不指出这些文句的来源（参考文献），作者无疑是留下了一个抄袭的痕迹！

2.TENSE（时态）

   撰写英文论文会涉及时态。通常科技论文采用的时态为一般过去时，但在列表、进行统计分析或描述不争事实时应该采用一般现在时。例如：
"Table 4 shows that..."（列表）；
"These values are significantly greater than those of the females of the same age ，indicating that the males grew more rapidly” (统计分析)；
“Water was added and the towers became damp ,which proves again that water is wet(不争事实)。
但根据Day(1989)的建议,论文中凡涉及研究领域内已存在的理论和知识(包括他人在此之前发表过的论文)时均应采用一般现在时来表示对理论贡献者们的尊重。以此推理,Introduction 和Discussion的绝大部分内容(即涉及研究领域内已有的理论和知识的部分)应采用一般现在时。

按照Day的建议,摘要通常应该采用一般过去时,因为作者在这里主要是介绍自己的工作

3.VOICE (语态)
   除了时态,语态也是撰写英文论文应该注意的方面。读者可能会发现大量英文科技论文都采用被动语态,这虽然是事实,但并不是规则。其实,使用被动态语态往往违背科技论文"精确 ”、"简洁”的要求。譬如"It was found that” 就远没有"I found ”来的清晰明了。我的一位同事在博士论文中通篇采用被动语态，结果答辩时考官不明白他到底是在引用别人的工作还是自己的工作。

科技论文中主动语态和被动语态可以并用，具体使用哪种语态首先取决于句子所要强调的重点，同时应该考虑表达的简练和精确。

5.ART （冠词）
中文作者对英文冠词的掌握通常不够好，例如经常会忘记冠词 “the” ，克服的方法之一是检查名词，如果名词前没有加不定冠词“a”或 “an”，而该名词又非抽象名词或不可数名词，则要考虑是否应该在前面加上定冠词 “the”。表二总结了一些使用定冠词的规则以供参照，当然最好还是通过多读多写得好的英文论文以增强语感。