偶看新闻尿酸偏高吃什么水果好:什么叫做“互文见（音“献”）义”？
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/04/23 21:29:55
互文见义详细解说
——陆波（原创）
在中学课本中，互文见义一般分三种情况出现。
一．本句互见
A． 如杜牧的《江南春绝句》里“水村山郭酒旗风”一句，其中的“水村山郭”应作“水乡、山村、傍水之城、依山之郭”解，即“（水+山）村”和“（水+山）郭”。
B． 如欧阳修的《醉翁亭记》中的“泉香而酒洌”，应译为“泉味和酒味香甜，泉色和酒色清冽”。
C． 如王昌龄《出塞》中的“秦时明月汉时关”，应译为“秦汉时的明月照耀着秦汉时的关隘，长期出征万里的战士到现在还没有回来”。
二．对句互见
1．同义互见
① 如《木兰诗》：当窗理云鬓，对镜贴花黄。——在窗户下对着镜子梳理头发贴上花黄。诗歌中分开说是为了显得舒缓有致。
② 如《陌上桑》：盈盈公府步，冉冉府中趋。——迈着好看的迟缓的官步，在公府里潇洒地踱步。
③ 如曹操的《观沧海》：日月之行，若出其中；星汉灿烂，若出其里。——日月星汉之行，星汉日月之明，如浮游、包孕和生息于大海之中。这样翻译才能体现其磅礴壮观的气势。
④ 如柳宗元《捕蛇者说》：悍吏之来吾乡，叫嚣乎东西，隳突乎南北。——凶悍的官吏来到我们村庄的时候，到处叫喊、骚扰。
⑤ 如柳宗元《捕蛇者说》：触风雨，犯寒暑。——冒着狂风暴雨和严寒酷暑。
⑥ 如贾谊《过秦论》：率疲弊之卒，将数百之众，转而攻秦。——率领着疲惫不堪且仅有几百人的队伍，转过身来攻打秦国。
⑦ 如诸葛亮《出师表》：受任于败军之际，奉命于危难之间。——在军事失利、形势危急的时候，我接受了先帝的任命。
⑧ 如《张衡传》：遂通五经，贯六艺。——于是精通了五经和六艺。
⑨ 如《答李翊书》：处若忘，行若遗。——静处或行动时都好像遗忘可什么。
⑩ 如《货殖列传序》：天下熙熙，皆为利来；天下攘攘，皆为利往。——天下的人熙熙攘攘，都为利而来，都为利而往。
还有毛泽东的《沁园春?雪》：北国风光，千里冰封，万里雪飘。——北国的风光，在千万里辽阔的疆土上，都是冰封雪飘。
从上面的翻译不难看出：同义互见的两个词可以互相解释，翻译时往往两词连用，如“遗忘”“贯通”“熙熙攘攘”“千万里”；或取其共同义，如“触”“犯”译为“冒着”，“受任”“奉命”译为“接受……的任务”，“率”“将”译为“率领”。
2．异义互见
11 如范仲淹《岳阳楼记》：不以物喜，不以己悲。——不因外界环境的好坏和自己的得失或喜或悲。
12 如范仲淹《岳阳楼记》：朝辉夕阴，气象万千。——早晨和傍晚有晴有阴，景象千变万化。
13 如刘禹锡《陋室铭》：谈笑有鸿儒，往来无白丁。——谈笑和来往都是博学的人，而没有无学问的平民。
14 如《孔雀东南飞》：枝枝相覆盖，叶叶相交通。——枝枝叶叶相覆盖，相交错。
15 如《窦娥冤》：地也，你不分好歹何为地！天也，你错勘贤愚枉做天！——天地啊！你不分好歹、颠倒贤愚，真不配做天地啊！
从上面翻译可以看出：对于异义对应的句子，翻译时把两词连用即可，如“谈笑和来往的”“早晨和傍晚”“秦汉时”“枝枝叶叶”等。
三．排句互见
1．如《木兰诗》中的“东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭”四句互文，意即为了准备出征装束而跑遍了四面八方，非确指在某市买了某物。
2．如杜牧《阿房宫赋》中的“燕赵之收藏，韩魏之经营，齐楚之精英”诸句，亦应译作“燕、赵、韩、魏、齐、楚六国所收藏的珠宝、所敛聚的珍奇、所搜求的精华”才对！