初中数理化黄金模型:1896年李鸿章访美答记者问(全文)

@方舟子：李鸿章1896年9月2日在纽约答美国记者：中国有报纸，但不幸的是中国编辑不告诉事实真相。它们不像你们的报纸告诉‘真相，全部的真相，只有真相’。中国编辑是真相的吝啬鬼；他们只告诉部分真相。因此它们发行量没有你们那么大。由于对真相的吝啬，我们的报纸没有完成新闻事业的使命，没能成为文明的工具今天 08:07 来自新浪微博

wuliucun：这是一条早先的报道 http://t.cn/aFzOjh //@wuliucun：这个讲话网上早有传播，但没有给出原文的，方是头一个。我以为李在那种场合是会讲出这些话的，他对中国的弊病比那些批评或攻击他的人了解得更清楚。

@方舟子：有人怀疑李鸿章在纽约答美国记者问是编的段子。其实不是，那是我从1896年9月3日《纽约时报》的报道翻译的，原文如下：

1896年8月28日，李鸿章一行抵达纽约港，图为当时欢迎的人群

    对于清末人物 —— 洋务派代表李鸿章的历史评价，必须实事求是地一分为二，辩明是非真相，客观地估计他平生的功过是非。既不全盘肯定，也不能辱骂他是“汉奸、卖国贼”。要恰如其分地承认他的历史功过。作为清末洋务运动的领军 —— 李鸿章这位历史人物，值得我们具体深入研究。

    1896年（美国独立120周年）大清国特使、总理大臣李鸿章率领外交使团赴美访问，所受的礼遇接待，为美国历史上前所未有的盛大规格。

    8月28日上午9时，乘载大清国外交使团的“圣.路易斯”号邮轮抵达纽约港。《纽约时报》说：“人们都想一睹清国总理大臣的风采，因为此人统治的人口比全欧君主们所统治的人口的总和还要多！”

    官方在港口排列了几十艘装饰一新的白色军舰，队形威武，舰队司令邦斯将军在旗舰“纽约号”上指挥。当“圣.路易斯”驶过时，舰队发出19响礼炮，向中国人民致敬！一旁还有不少迎宾彩船，连大银行家摩根的私人汽艇也来了，主桅挂满色彩缤纷的飘带。

    在美方检疫官作了例行检查之后，东道国的主人，美国东部陆军司令卢杰将军身穿礼服，佩着绶带，率着部下登舰迎接中国贵宾。年迈的李鸿章身穿黄马褂，深蓝色的织锦软绸外套，白色厚底鞋，本已有1.8米的个子显得更高。他一见卢将军，立即摆脱随从的搀扶，就从远处伸出手去握。“欢迎你的来访！”卢将军说时，李鸿章鞠躬表示谢意；他说希望早一点见到拟来纽约的美国总统。他提到访问俄国与法国时，法国人劝他经马赛和苏伊士运河回国，他回绝了。“我告诉他们，我想访问美国。”李鸿章特使说。卢杰将军马上露出谦逊的神情，说李大人越洋来美国“就像一个国际大家庭的大哥哥探访远方的兄弟。”

    李鸿章显然很高兴，他不停地吸美国雪茄，但用长烟斗来吸。自始至终他谈兴很浓，甚至问了卢杰将军个人收入。

    李鸿章非常关注那些闻所未闻的新机构，并对那些20层高楼连连赞叹……

1896年8月28日，李鸿章一行通过华盛顿拱门

    纽约码头，200多名第六骑兵旅的骑兵威武雄壮，穿着带有穗带的蓝制服，帽上黄羽毛随风飘扬，迎接李鸿章登岸。李鸿章坐上铺着红色绒毡的轿子，由4名水手抬下船，被引到码头边一个敞篷马车。助理国务卿诺克赫尔伴他坐前排，卢杰将军在后排。马车缓缓转到百老汇大街纽约证券交易所，经纪们聚集一起热情欢呼，交易所屋顶挂起四面旗———只有欢迎国宾才有的规格。李鸿章频频挥手，他非常在意这些闻所未闻的新机构。对面的互利保险公司、邮电局大楼也格外注目。当看到那幢幢20层的高楼大厦时，他连连赞叹：“可惜这种大楼我们那儿造不了，台风一来就会吹倒，再说，也要电梯才能上。”据当时报道，约有50万人观看这次游行。

    美国前国务卿佛斯特在第五大道饭店迎候中国贵宾，他惊讶地发现，中国客人随从中，竟有十几个是厨师。他们一放下行装，立即准备晚餐：燕窝汤、烤鸡、鱼翅、米饭；一杯低度葡萄酒。

    日程安排十分紧凑。8月29日午宴，美国总统克利夫兰在纽约第五大道57街一幢漂亮的住宅（国务卿官邸）举行欢迎宴会，晚宴则由美国过去的驻华使节们安排。第二天，侨领宴请，其中李氏宗亲就有七十多人。

    9月3日，李鸿章在华道夫饭店接受12名记者采访。在这里还有一个“编外记者”———雕塑家法切斯，他特意来为李鸿章的雕塑作最后修整。《纽约时报》这样评价这次采访：“回答问题时，他态度非常坦诚、谦虚。”

    下面是李鸿章答美国记者问——

    美国记者：那么阁下，您在这个国家所见所闻，有什么使您最感兴趣呢？

    李鸿章：我对我在美国见到的一切都很喜欢。所有事情都让我高兴。最使我感到惊讶的是20层或者更高些的摩天大楼，我在清国或欧洲从来都没有见过这样子的高楼。这些高楼看起来建得很牢固，能抗住任何狂风吧？但清国不能建这么高的楼。因为台风很快会把他吹倒，而且高层建筑没有你们那么好的电梯配套，也很不方便。

    美国记者：美国资本在清国投资有甚么出路吗？

    李鸿章：只有将货币、土地、劳动力有机地结合起来，才会产生财富。清国政府非常高兴的欢迎任何资本到我国投资。我的好朋友格兰特将军曾对我说，你们必须要求欧美资本进入清国以建立现代化的工业企业。帮助清国人民开发利用本国丰富的自然资源。但这些企业的管理权应掌握在清国政府手中。我们欢迎你们来华投资，资金和技工由你们提供。但是，对于铁路、电讯等事物，要由我们自己控制。我们必须保护国家主权，不允许任何人危及我们的神圣权力。我将牢记格兰特将军的遗训。所有资本，无论美国的还是欧洲的，都可自由来华投资。

    美国记者：阁下，您赞成贵国的普通老百姓都接受教育吗？

    李鸿章：我们的习惯是送所有男孩上学。（翻译插话：在清国，男孩，才是真正的孩子。）我们有很好的学校，但只有付得起学费的富家子弟才能入学，穷人家的孩子没有机会上学。但是，我们现在还没有你们那麽多学校和学堂，我们计划将来在国内建立更多的学校。

 美国记者：阁下，您赞成妇女接受教育吗？

    李鸿章：（停顿一会）在我们清国，女孩在家中请女教师接受教育。所有有经济能力的家庭都会雇请女家庭教师。我们现在还没有供女子就读的公立学校，也没有更高一级的教育机构，这是由与我们的风俗习惯与你们（包括美国和欧洲）不同，也许我们应该学习你们的教育制度，并将最适合我国国情的那种引入国内，这确实是我们所需要的。

    美国记者：阁下您能说明选择经加拿大而非美国西部回国路线的理由吗？是不是您的同胞在我国西部地区没有受到善待？

    李鸿章：......你们不是很为你们作为美国人自豪吗？你们的国家代表着世界上最高的现代文明。你因为你们的民主和自由而自豪。但你们的排华法案对华人来说是自由的吗？这不是自由！因为你们禁止使用廉价劳工生产的产品，不让他们在农场干活。你们的专利局统计数据表明，你们是世界上最有创造力的人，你们发明的东西比任何其他国家的总和都多。在这方面你们走在了欧洲的前面。因为你们不限制你们在制造业方面的发展，搞农业的人不限于搞农业，他们还将农业、商业和工业结合了起来。你们不像英国，他们只是世界的作坊。你们致力于一切进步和发展的事业。在工艺技术和产品质量方面，你们也领先于欧洲国家。但不幸的是你们还竞争不过欧洲，因为你们的产品比他们的贵。这都是因为你们的劳动力太贵。以致生产的产品价格太高而不能与欧洲国家竞争。劳动力太贵是因为你们排除华工。这是你们的失误。如果让劳动力自由竞争，你们就能获得廉价的劳动力。华人比爱尔兰人和其它劳动阶级都更勤俭，所以其他族裔的劳工仇视华人。我相信美国报界能帮助华人一臂之力，取消排华法案。

    美国记者：尊敬的阁下，您已经谈了我们很多事情，您能否告诉我们，甚麽是您认为我们作得不好的事情呢？

    李鸿章：我不想批评美国，我对美国政府给予我的接待毫无怨言，这些都是我所期望的，只是一件事情让我吃惊或失望。那就是你们国家有形形色色的政党存在。而我只对其中一部分有所了解。其他政党会不会使国家出现混乱呢？你们的报纸能不能靠国家利益将各个政党联合起来呢？

    美国记者：阁下，您赞成将美国或欧洲的报纸介绍到贵国吗？

    李鸿章：清国办有报纸，但遗憾的是清国的编辑们不愿将真相告诉读者，他们不像你们的报纸讲真话，只讲真话。清国的编辑们讲真话时十分吝啬，他们只讲部分的真实，而且他们也没有你们报纸这么大的发行量。由于不能诚实的说明真相，我们的报纸也就失去了新闻本身的高贵价值，也就未能成为广泛传播文明的工具。