面包全国连锁店排行榜:兰迪教授《最后一课》（五）

好，那么第三部分，教训。我们已经谈了我的梦想。我们已经谈到帮助别人，使他们的梦想成真。在这过程中总应有

一些方面谈到是什么让你实现你的梦想。首先就是父母，导师和学生的角色。我很有福的成为两个了不起的人的孩子

。这是我妈妈过她70岁生日。 [放兰迪的妈妈开着碰碰车在游乐园赛车场] [笑]我在这里。我已经被甩了一圈。 [笑] 这

是我爸爸80岁生日时坐过山车。 [放爸爸的幻灯] ，他说，他不但勇敢，而且机智，因为那天他还赢了那个大熊回来。

我父亲是如此的充满生命力，与他在一起的任何事都是一种探险。我不知道袋子里是什么，但我知道它一定有趣。我

爸爸打扮成圣诞老人，但他也做了非常，非常有意义的事去帮助很多人。这是在泰国的一个由我的妈妈和爸爸出资的

学生寝室。每年约有30名学生因而能去上学。这是我和我的夫人积极参与的事情。我认为大家都应该去做这样的事：

帮助别人。

但关于我爸爸的最好故事，可惜我父亲一年多前去世了-当我们整理他的遗物时，他曾参加过二战中的凸出部战役（又

名阿登战役， 1944年冬，德军在比利时阿登高原对盟军发动最后一次战略反攻，双方伤亡惨重，译者注）-，当我们整

理他的遗物时，我们发现他曾因作战勇敢而被授予铜星勋章。我妈妈一点都不知道。在50年的婚姻中我爸爸从未提过

。

我妈妈。母亲是即使你们拽它们头发也仍爱你们的人。我有两个有趣的母亲故事。当我在这里攻读博士时，我要通过

计算机理论资格考试，而我可以明确地说这是我一生中仅次于化疗的第二糟糕的事。 [笑] 我跟我妈妈抱怨这考试有多

难，有多可怕，她只是靠过来，拍拍我的胳膊说，我知道你的感受，小鬼，可记住你爸爸在你的年龄，正在和德国人

打仗呢。 [笑]我拿的博士学位后，我的母亲宣读津津乐道介绍我，这是我的儿子，他是一名博士，但不是帮助人的那

种（医学博士，英语医生/博士为同一词，译者注）。 [笑] 这些幻灯片有点暗，但是当我上高中时我决定漆我的卧房。

[显示卧室的幻灯]我一直想要一艘潜艇和电梯。了不起的是，[幻灯显示画在墙上的二次方程式] [被笑声打断] -我能说

什么呢？了不起的是他们允许我去做。他们并没有不高兴。这个现在还在。如果你去我的父母家，它仍然存在。如果

在座的有家长，如果您的孩 子想画自己的卧室，作为对我的好意，让他们去画。没问题。不必担心房子的转售价值。

除了我们的父母，我们的老师，我们的导师，我们的朋友，同事，都会帮助我们。上帝，有怎么说安迪凡丹呢？当我

在布朗大学上大一时，他正在休假。但他的名字却是如雷贯耳。他像一个神话动物。就像（西腊神话中的）半马人，

而且像一个愤怒的半马人。每个人都因他不在而难过，可又因此而觉得放松？我找到了原 因。因为我开始为安迪工作

。我上大二时做他的教学助理。我那时是一个很傲慢的年轻人。我在他的一些开放咨询时段去，当然是在晚上9点钟，

而安迪总在那里，这也是你知道他是什么样的教授的第一个线索。我就蹦着走进来感觉自己像个救世主。这些孩子都

等着我帮助，哒哒，哒哒，哒哒，哒哒，哒哒。之后，安迪做了我的“荷兰叔叔“ -他是荷兰人，对吧？他做了我的”荷

兰叔叔 “（英文“荷兰叔叔”意为严厉、不讲情面的“教诲者，译者注）。他用手臂圈着我的肩膀在外面走了走，兵然后

说，兰迪，人们觉得你很傲慢，这真遗憾，这会影响你人生的发展的。这是怎样一个表达“你是个混蛋”的方式啊！[笑]

对吗？他不说你是混蛋。他说，人们觉得你是，而这样会限制你的发展。

当我更安迪熟了后，批评就直接多了。但， [笑] 我可以给你们讲一个月安迪的故事，但我要告诉你们的是，当到了开

始思考从布朗毕业之后怎么做的时候，我没有一仃点要上研究生的想法。从未想过。它不是我们家人做的事。我们有

，怎么称呼来着？工作。但安迪说，不，别去找工作。拿个博士学位，做一名教授。我问，为什 么？他说，因为你是

这么好的一个推销员，任何公司雇了你以后都会用你作推销员。你不如卖点有用的东西，比如教育。 [稍长停顿]谢谢

。

安迪算是我的第一个老板。我是幸运有很多老板。 [幻灯片显示各老板] 这个红圈太偏了。艾而是在这里。 [笑]我不知

道这是怎么回事。他大概正在看网路转播，说，我的上帝，他有目标，他他仍不能瞄准！ [笑]我不想说太多我的好老

板们，只是要说，他们都很好。我知道有很多人有坏老板，我还没有过那种经验，我也很感激所有的人我曾经为之工

作的人。他们简直令人难以置信的好。

但我们不仅从我们的老板那里学，我们也从我们的学生那里学。我认为有史以来最好的障眼法是来自凯特琳.凯乐荷。

对不起，凯特琳.凯乐荷博士。她刚刚毕业，开始在华盛顿大学工作。她审视爱丽丝软件，那时这只是让学习编程变容

易的一个方法，她说，是啊，但这为什么好玩呢？我当时想，因为，啊，我是个冲动的男生… …我喜欢让由我指挥玩

具士兵走来走去，那对我来说很有趣。她就，嗯 。然后她说，不，我们应该把它作为一个讲故事活动。她的杰出工作

表明，尤其是对女中学生，如果你把编程作为一个讲故事的活动，他们非常愿意学习如何写计算机软件。所有有史以

来最好的障眼法奖去授予凯特琳.凯乐荷的论文。

科恩校长，当我告诉他我要做这个讲座时，他说，请告诉他们乐趣，因为这是他们所记得你。我说，我可以做到，但

这有点像让鱼谈水的重要性。我的意思是我不知道怎么没有乐趣。我在死去可我仍要玩乐。我还会继续开心玩乐每一

天直到最后。因为我不知道任何其它的活法。

所以我的下一条建议就是, 你必须决定你是跳跳虎还是依唷驴(童话中小熊维尼Winnie the Pooh的两个朋友, 性格一乐观

, 一悲观. 译者注). [放画有跳跳虎和依唷驴的幻灯, 文字内容为”决定你是跳跳虎还是依唷驴”]我想我已表明了我对这跳

跳虎/依唷驴大辩论的立场。[笑]不要未失去童心惊奇。它太重要了。它驱动我们前行。

帮助别人。丹尼.普若非特比我懂帮助他人。我是不能望其项背。他身体力行教我如何带动团队，如何关心人。

M.K. 哈利--我有一个理论, 来自大家庭更好的人较好，因为他们必需学会和睦相处。M.K. 哈利在来自一个有20个孩子

的家庭。 [听众"啧啧" ] 是啊。难以置信。

她总是说，做不可能事很有乐趣。当我第一次到迪士尼幻想工程，她是教训我的人之一，她说，我知道你已经加入阿

拉丁项目。那你能做什么？我 说，那么我是一个有终身职位的计算机科学教授。她说，很不错啊，教授男孩，但我问

的问题是，你能做什么？ [笑]

你知道我提到一点我来自工薪阶层。我们把对我们弥足珍贵的东西都留者。我一直保留着我的高中优秀运动员外套。

我在上研究生的时候喜欢穿它，我的一个朋友杰西卡霍金斯问，你为什么要穿这运动员外套？我看看周围那些不爱运

动但比我要聪明得多的人说，因为我能。 [笑] 她认为这很有意思，有一年，她就作了这个小破兰迪玩偶。 [拿出破兰

迪] [笑] ，他也有一个小优秀运动员外套。这是我的最爱。它是个送给你生活中自大狂的的完美礼物。所以，我的人生

路上遇到了很多极好的人。

忠诚是相互的。在弗吉尼亚大学有个年轻人叫丹尼斯科斯格罗夫，而他年轻时，让我们只说出了些事情。我要跟一个

院长谈话。不，不是那个院长。不管怎样，这院长真的想整丹尼斯。我一直不懂为什么，因为丹尼斯是个不错的人。

但出于某种原因，这院长想整他。我最后就所，不能，我给丹尼斯担保。这个家伙就说，你连终身教职都没拿到，你

还给这个大二，大三或什么的担保？我想他那时是大三。我说，是，我给他担保，因为我相信他。这院长就说，当我

们评议你的终身教职时我会记住这点。我说，一言为定。我回去跟丹尼斯和我说，我很希望你… …那就好。但忠诚是

双向的。这是天晓得多少年前的事，但现在就是这个丹尼斯科斯格罗夫在推动爱丽丝软件前进。这么多年他一直跟着

我。如果我们只能用空间探测器送一个人去与外星物种会面的话，我要选丹尼斯。 [笑]你不能在卡内基梅隆做讲座而

不感谢一个非常特殊的人，那就是萨郎伯克斯。我跟她开玩笑说，唉，如果你退休的话，活着就没有意义了。萨郎出

色到不能用言语描述，对我们这些受助于她的人来说，真是无法形容。我喜欢这张照片，因为萨尔也在上面，萨尔的

出色在于，论真正价值，她给了我世上最好的忠告。我想所有的年轻女士们应该要听这个。她说，我花了很长时间但

我最终搞明白了。跟男人谈恋爱实际上很简单。不理会他们说什么，只注意他们做什么。就那么容易。我回想起我的

单身汉日子，我说，得。 [笑声]

永不放弃。我没有被布朗大学入取。我在候选名单上。我就给他们打电话，他们最终决定让我入学因为他们不想我天

天打电话烦他们。在卡内基梅隆大学，我没有被研究生院入取。安迪是我的导师。他说，到研究生院，你去卡内基梅

隆大学。我所有的好学生都到卡内基梅隆大学，嗯，你知道下面是什么。他说，你去卡内基梅隆 大学没问题。他有点

忘了的是，进入国内顶尖博士学位计划的难度越来越大。因为他相信我，他也并不知道我的研究生入学考试的成绩会

是一塌糊涂，我的分数让这变成了一个很愚蠢的想法。所以我没有被卡内基梅隆大学入取。直的今天，我讲这个故事

。没有人知道我被卡内基梅隆大学拒绝。我那时是个有点令人烦的小孩子。我走进安迪的办公室和把拒绝信件仍在他

桌子上。我说， 我只希望你知道你的推荐信在卡内基梅隆大学的份量。 [笑]信还没落，他的手就放在电话机上说，“我

来解决”。 [笑]我说，别别别，我可不想这样做。那不符合我的教养。 [悲哀的声音]或许有些其他学校的研究生院会同

意入取我。 [笑]他说，不，你要去卡内基梅隆大学。他说，我跟你订个协议。去参观其他学校。因为我的确被其他所

有学校入取了。他说，去参观其他学校，如果你确实没有一个你喜欢的，那你让我给尼科打电话？尼科是尼科海伯曼

。 我说，好，就怎么定。我去了其他学校。再次就不说它们的名字-[咳嗽]伯克利，康乃尔。他们让我觉得如此不喜欢

以至我对安迪说，你知道，我要找一份工作。他说，不，你不要找。他抄起电话用荷兰语讲话。 [笑]他挂了电话说，

尼科说，如果你是当真的，明天上午八时到他的办公室去。对你们这些人知道尼科的人，这实在很可怕。所以第二天

早上8时到了尼科海伯曼的办 公室跟他谈。坦白的说，我觉的他并不多想跟我会面，他一点也不热衷于此。他说，兰迪

，我们为什么在这里？我说，因为安迪打电话给你？哈哈 [笑]我说，自从你接受我的申请后，我有赢得了一个奖学金

。海军研究办公室是一个非常有声望的奖学金。我赢得这项奖学金但我的申请材料上没有记录。尼科说，奖学金，钱

，我们有的是钱。这是那时候了。他说，我们有足够的钱。为什么你觉得拿了奖学金，会对我们有任何差别吗？他看

着我。有些改变人生的时刻，如果10年后，你回想起来，知道这些时刻，你就是有福的人。但当尼科凝视你的灵魂，

（我）当时就知道….。[笑] 我说，我并不是指什么钱。这只是一项荣誉。全国只有15人拿到。我确实认为这是有价值

的荣誉。我抱歉如果这显得狂妄。他笑了。一切都好了。

所以，如何让别人去帮助你？你不能单打独斗。你需要人来帮你。我相信因果报应。我相信回报。你讲真话，人们就

来帮你。真挚做人。我会毫不犹豫的选择一个真诚的人，而不是一个时髦的人，因为时髦是短暂的。真诚是长远的。

当你做砸了，道歉。注意力在别人身上，而不是自己。我在想怎么能做出一个具体的例子？我们那里有没有一个把重

点放在别人那里的具体例子？能不能把它拿出来？昨天 是夫人的生日。如果我配有一个焦点集中在我的时间的话，那

可能就是这最后一次演讲。但不行，我太太没有真正过一个合适的生日，我觉得很糟糕。所以我想最好，有500人能- [

一个生日蛋糕被推上讲台] [掌声]

…生日快乐[兰迪：她的名字叫洁] ，祝你生日快乐。亲爱的洁生日快乐，祝你生日快乐！ [掌声]

[洁走上讲台，眼中含泪。她与兰迪走向蛋糕。兰迪：你把蜡烛吹灭。观众安静下来。洁吹灭蛋糕上的蜡烛。兰迪：好

。热烈鼓掌。]

现在大家又多了一个来参加(稍后)招待会的理由了。 [笑声] 记住砖墙让我们显示我们的热诚。它们在那里把我们从那

些并不真正想要实现自己的童年梦想的人分开。不要逃避。最好的黄金是在粪桶的底部 。 [显示幻灯片史蒂夫西伯特

和模拟人生游戏的照片] [笑]史蒂夫没有告诉你们的是在艺电公司的公休假，我已经在那有48小时，他们喜欢娱乐技术

中心，我们是最好的，我们最被看好，然后有人把我拉到一边说，哦，顺便说一下，我们即将给南加洲大学 800万美

元，建一个跟你们一样的项目。我们希望你可以帮他们开个头。 [笑] ，然后来到史蒂夫来了问，他们说什么？哦上帝

。再次引述一位著名人士的话，“我来解决”。他解决了。史蒂夫是个宁人令人难以置信的伙伴。无论于私于公，我们都

有非常好的关系。他的确是让游戏资产用于帮助教育数百万孩子的急先锋。但是，你知道，我要是在那公休假后48小

时离开, 那也无不妥, 但那不是件正确的事情，当你做正确的事情，好事情就会飘然而至。

得到并听取反馈。你的反馈回路可以是我做的这学究气的表格，或者是一个伟人告诉你你所应该听到的。听取意见才

是难点。每个人都会被训斥。鲜有人说，我的上帝啊，你说得对。常见的是，不，等一下，真正的原因是… …我们都

听过这种辩解。当人们给你的反馈时，珍惜并使用它。

表达谢意。当我拿到终身教职我带我的研究团队到迪士尼乐园玩了一个星期。另一位在弗吉尼亚的教授同事说，你怎

么能这么做？我说，这些人拼死拼活让我得到世界上最好的工作。我怎么能不这么做？

不要抱怨，而要加倍努力。 [放济臣的幻灯(美国棒球大联盟的第一位黑人球员,译者注)] 这是济臣的照片。在他的合同

中规定即使是球迷向他吐唾沫也不能抱怨。

有一技之长，它使你有价值。

努力工作。史蒂夫提及我提前一年拿到终身教职。一位下级教员对我说 ”哇，你提前拿到终身教职。你有什么诀窍？我

说，非常简单。任何周五晚上十点钟给我办公室打电话，我会告诉你。

每个人都有闪光点。我提到的乔恩.史诺地曾告诉我说，人们会向你展示自己善的一面，但你可能要等待很长的时间，

有时甚至好几年才能见到。但不论多久都要等待。没人是完全邪恶。每一个人都有善的一面，只要继续等待，它就会

显现。

有所准备。运气真的是机会与准备的结合。

所以，今天谈的是我童年的梦想，让别人实现梦想，以及一些教训。但是你们看透了其中的障眼法吗？这不是关于如

何实现你们的梦想。它的关于如何引领你的生活。如果你正确引领你的生活，因缘自有报应。梦想会成真。你们看清

楚了第二个障眼法吗？这讲座不是为你们，它是为了我的孩子。谢谢大家，晚安。

[掌声;全体起立鼓掌90秒钟;兰迪带洁走上讲台一起鞠躬致意; 然后他们坐在自己的座位上;全体继续起立鼓掌一分钟]