偶看新闻大一生理学考试题型:在国外如何打电话
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/05/05 02:02:46
在国外如何打电话
姚鸿恩 (2011-04-20 )这里的“国外”，指的是英语国家。如今,到美国、加拿大、英国、澳大利亚等国家，旅游、考察、工作、留学、移民…出国浪潮不息。在国外，打电话是唯一的不见面的即时语言交流途径。若不会用英语打电话，无异于聋子哑巴。
刚到国外的华人，大多不敢接电话，打电话也只限于打给会讲中国话的同胞。即使是国内已经恶补过英语的，甚至英语考过托福、雅思的，也对电话“敬而远之”。
据国外语言交流专家分析，电话中讲外语，最首要的困难是不能看到进行沟通的那个人。这种看不见的沟通常常使人们紧张，从而阻碍了他们的沟通能力（This lack of visual communication often makes people nervous and thereby hinders their communicative abilities）。
其实，用英语打电话并没有想象中那么困难。各行各业，都有自己的“行话”，隔行如隔山。但是，如果熟悉某一行业的“行话”，就能轻松地“翻山越岭”。
打电话，有一套基本的“行话”，只要掌握了那些基本用语，就会很快突破“怕电话”的障碍，逐步提高英语电话沟通能力。
现假设Mike打电话给王先生，举例如下。
王：Hello! （喂，你好。）
Mike：May I speak to Mr. Wang, please? (我可以跟王先生讲话吗？)
王：Speaking. (我就是。)
这里， Speaking 等于 This is Mr. Wang speaking, 含义为：电话里讲话的就是王某。Speaking，不是“你说”。
如果接电话者是他人，电话须转接给王先生，回答是：
Just a moment, please! （请稍等。）
Hold on, please! （请别挂断）
Hold，有保持、握住的意思。电话中说 Hold on，就是：保持电话话筒的状况，别挂断。
若王先生不在或不能接电话，通常有如下回答：
I'm afraid Mr. Wang is not in at the moment. (王先生这会儿恐怕不在。)
I'm sorry, but he's out right now. （对不起，他现在出去了。）
I'm sorry, but he's in a meeting now. （对不起，他现正在开会。）
Mr. Wang can’t come to the phone right now. （王先生现在无法来接电话。）
Mr. Wang is busy on the other line.（王先生现正在另一条线上。）
紧接着，接电话者通常会加一句：
Would you like to leave a message? 或者May I take a message? 意思是：你要留言吗？
回答可以是：
No. I'll call later. （不，我过后再打。）
或者是：
Yes, please. Could you tell him that Mike called?（好，请你告诉他，Mike打电话给他了。）或者简化为：Please tell him Mike called.
打电话的基本用语，有些跟汉语习惯差别较大。如：
别人打电话进来，你接电话听出是找你，如果你是男士，回答是 This is he；若是女士，回答是 This is she.
“这是他”或“这是她”，好像怪怪的。但却是正确的，意思是“我就是”。
再举个例子：
王问：Who's calling, please? （请问是哪位？）
Mike答：This is Mike. (我是Mike。)
不可说成：“Who are you?” “ I am Mike.”那像是审问疑犯。