我与垃圾富二代漫画下:浅析英语诗歌语法[二]——句法上篇、下篇

浅析英语诗歌语法[二]——句法上篇
句法
 
 
词序：为了保持韵律，英诗中的词序与正常词序有所不同。
 
 
 
1、 形容词放在所形容的名词之后，而不是在前：
 
 
Daisies pied and violets blue. (Shakespeare)
 
 
色彩斑驳的雏菊和蓝色的紫罗兰。
 
 
So by the caverns of the forest green. (Shelley)
 
 
在青青丛林中的山洞旁。
 
 
With notes angelical to many a harp. (Milton)
 
 
一个又一个竖琴，奏出天使的曲调。
 
 
 
2、 主语位于谓语之后：
 
 
And in silence prayeth she. (Coleridge)
 
 
她默默地祈祷。
 
 
And a wealthy wife was she. (Old Ballad)
 
 
她是富家妇。
 
 
Then came still evening on. (Milton)
 
 
随即黄昏照常来临。
 
 
 
3、 直接宾语位于动词之前：
 
 
And she me caught in her arms long and small. (Wyatt)
 
 
她用细长瘦削的胳臂抱住了我。
 
 
Where wine the wit may not oppress. (Howard)
 
 
美酒灌不昏头脑。
 
 
 
4、 前置词在启宾语（名词）之后：
 
 
Where echo walks steep hills among.
 
 
回声在陡峭的群山之中回荡。
 
 
 
省略或删节句法中通常需要的字词
 
 
 
1、 省略冠词：
 
 
Creeping like (a) snail unwillingly to school …
 
 
像条蜗牛在爬行，满心不愿意去上学……
 
 
2、 省略名词或代词：
 
 
(He) who steals my purse steals trash.
 
 
偷我钱包的人一无所得。
 
 
3、 省略限定
 
 
动词（finite verb）：
 
 
Happy (is) the man, whose wish and care …
 
 
这个人非常愉快，他的希望和忧虑……
 
 
4、 省略前置词：
 
 
Despair and anguish fled (from) the struggling soul.
 
 
绝望和痛苦离开了挣扎中的灵魂。
 
 
5、 省略作附属从句主语的关系代词“that”：
 
 
‘Tis distance (that) lends enchantment to the view.
 
 
远则亲。
 
 
6、 省略辅助动词：
 
 
How, why, or when, or where---it matters not. (Shelley)
 
 
怎样，为何，何时或是何地——无关紧要。
 
 
I speak not,，
 
I trace not,
 
I breathe not thy name. (Byron)
 
 
我将从不说起，
 
不追溯。
 
不低声呼叫你的名字。
 
 
 
类别：秀色可餐 | |添加到搜藏 |分享到i贴吧 | 浏览(39) |评论 (0)
上一篇：浅析英语诗歌语法[一]——词法篇    下一篇：浅析英语诗歌语法[三]——句法下...
浅析英语诗歌语法[三]——句法下篇
2009年07月28日 星期二 10:37 A.M.
为了保持韵律，省略元音或音节的发音。在文字中，省略处使用省字号（’）
 
 
如：heav’n(heaven), ‘tis(it is), ‘twas(it was), o’er(over), ‘gainst(against), th’(the), i’(in), ‘twixt(betwixt), e’en(even), ‘neath(beneath), ‘mong(among), mem’ries(memories)等等。另在动词词尾的“-ed”中的“e”通常用省字号（）代替。如：lov’d，turn’d等。
 
 
And th’ eternal morrow dawn. (Grashaw)
 
 
永恒的拂晓。
 
 
For though the hand of fate could force
 
‘Twixt soul and body a divorce. (Grashaw)
 
 
虽然命运之手能迫使灵魂及躯体分离。
 
 
E’en from the tomb the voice of Nature cries,
 
E’en in our ashes live their wanted fires. (Gray)
 
 
即使在坟墓中，生命之声仍在呼叫，
 
即使在我们的骨灰中，它们无力的火焰仍在燃烧。
 
 
 
为了保持韵律，有时动词词尾“ed”中的字母“e”需要发音。这种情况通常在“e”上加一发音符号，即（、）
 
 
 
如：belovèd，charmèd，trancèd。
 
 
例如：
 
 
No, no! The utmost share
 
Of my desire shall be,
 
Only to kiss the air
 
That lately kissed thee. (Herrick)
 
 
不，不！在我心中，
 
我多么渴望参与，
 
仅仅亲吻这阵微风，
 
它刚刚吻过了你。
类别：秀色可餐 | |添加到搜藏 |分享到i贴吧 | 浏览(34) |评论 (0)
上一篇：浅析英语诗歌语法[二]——句法上...    下一篇：浅析英语诗歌——结构韵律篇