刘老根第二部电视剧:建筑英汉词汇２５

建筑词汇２５

 

sub-artesian ground water 半承压地下水
sub-base [road] 路底基层
sub-bottom profiler 浅底地层剖面仪
Sub-committee on the Rent Assistance Scheme [Hong Kong Housing Authority] 租金援助计划附属小组委员会〔香港房屋委员会〕
subcontract 分包合约
subcontract for specialist works 专门工程分包合约
subcontractor 分包商；次承建商；分包合约承办商；“二判”
sub-deed 分契
subdistrict 次地区
subgrade [road] 路基
subject diagram 分类图表
subject plan 分类计划
subject to existing tenancy 不交吉
sublease 转租；分租；分契；分租契
subleasehold interest 转租权益；分租权益
sublessee 分租契承租人
sublessor 分租契租出人
sublet 分租；转租
sub-main 次干管
submarine contour 海底等深线
submarine gas pipeline 海底煤气管
submarine main 海底管道
submarine outfall 海底排水口；海底渠口
submarine pipeline 海底管道
submerged zone 长期浸水部分
submortgage 转按；再按揭
Subregional Development Strategy 次区域发展策略
subregional plan 次区域图则
subregional planning 次区域规划
sub-sale agreement 转售合约
subsection 小分段；分区
subsequent cut 继后的剪草
subsidence 沉陷；下陷
subsidized flat 资助单位
subsidized home ownership 资助自置居所
subsidized home ownership flat 资助自置居所单位
subsidized housing 资助房屋
Subsidy Agreement [Home Purchase Loan Scheme] 按揭还款补助金协议〔自置居所贷款计划〕
subsidy income limit 资助入息限额
subsoil 底土；地基下层泥土；下层土
subsoil drain 地下排水管道
subsoil water 地下水
substandard accommodation 简陋居所；不合标准居所
substandard building 未符标准的建筑物
substandard concrete 未符标准的混凝土
substandard slope 不合标准斜坡
substantial completion 大致竣工；大致完工
substantially reconstructed building 大规模重修的楼宇
substrate 基底
substratum 地层内段
substructural works 底层结构工程
substructure 底层结构；下层结构；地下建筑
sub-subcontractor 再分包商；“三判”
subsurface 地下；下层面
subsurface building works 地下建筑工程
subsurface run-off 地下径流
subsurface seepage flow 地下渗流
subsurface water 地下水
subtenancy 分租租赁；分租租用权
sub-tenant 分租客；三房客
subtransferee 次承让人
subtransferor 次出让人
suburban 近郊；市郊
subvented building project 资助工程计划
subway 隧道；地道
successful tenderer 中标者
successor 继承人
successor in title 业权继承人
suction fan 吸风机；抽风机
suction main 吸水干管
suction pipe 吸水管；吸入管
suction strainer 吸水口滤网
sulphate-resisting Portland cement 耐硫酸盐水泥
Summary of Precedent Registration Cases 《注册先例摘要》
summary of tender 投标书总计
sump 集水坑
sump and pump system 抽水及供水系统
sump pit 集水坑
sump pump 集水坑泵
sump tank 沉淀池
suncover 防晒篷
sunken boat dweller 沉船艇户
sunken garden 低洼花园
superelevation 超高；弯面倾斜度；道路弯面加倾度
superficial area 表面面积
superficial deposit 表土沉积物；表土沉积
superimposed load 附加荷载
Superintendent of Mines 务总监
superstructure 上层结构；上盖结构；地上建筑
supervision cost [Home Ownership Scheme estate] 监督费〔居者有其屋计划屋苑〕
supervision plan 监工计划书
supervision plan system 监工计划制度
supervisory and overhead charges clause 监工及基本费用条款
supervisory charge 监工费用
supplementary agreement 增补协议；附补租约
supplementary housing site 补充地盘
Supplementary Land Disposal Programme 补充批地计划
supplementary scheme 补充计划
susupport community 后勤地区 
support moment 支座弯矩；支座力矩 
supported end 支承端 
supporting concrete element 支承混凝土元件 
supporting element 支承元件 
supporting facility 辅助设备；辅助设施 
supporting frame 支承构架；承重构架 
supporting ground 承重土地 
supporting infrastructure 基本附属设施 
supporting member 支承构件 
surcharge 加载；挡土墙顶以上的填土 
surface channel 地面排水渠；明渠 
surface colour treatment [slope] 在斜坡的护面髹上颜色 
surface conduit 明敷导管；明敷线管 
surface course [road] 道路面层 
surface cover 护面 
surface drainage 地面排水；路面排水 
surface drainage system 地面排水系统 
surface erosion 地表浸蚀；表面侵蚀 
surface finish 表面修饰 
surface flow 表流；地表径流 
surface friction 表面摩擦；表面摩擦力 
surface gradient 表面坡度 
surface infiltration 地面入渗 
surface of shear 剪切面 
surface preparation 表面预处理；表面整理 
surface protection 护面工程；表面防护 
surface run-off 地面径流；地表径流 
surface settlement 地面沉降 
surface stratum 地面层 
surface stripping 条状表土剥露 
surface tension 表面张力 
surface texture 表面纹理；表面构造 
surface treatment 表面处理 
surface U-channel Ｕ形明渠 
surface water 地面水；地表水 
surface water channel 地面水渠；排水明渠 
surface water drain 地面水渠 
surface water drainage 地面水排水 
surface wiring 明线 
surfacing 铺筑路面；表面修整；面层 
surplus arising on revaluation of properties 物业重估增值 
surrender and regrant of land 交还及重批土地 
surrender of tenancy 退租；放弃租用 
surrender value 交还土地的价值 
surrendered property 交还物业 
surround 外加垫层〔混凝土〕；“卷筒” 
surrounding ground 周围土地 
survey alignment 测量定线 
survey and mapping division [Lands Department] 测绘部〔地政总署〕 
Survey and Mapping Office [Lands Department] 测绘处〔地政总署〕 
Survey and Mapping Office Training School [Lands Department] 测绘处训练学校〔地政总署〕 
survey and repair cycle 勘测与修葺周期 
Survey Authority 测量监督 
survey control 测量控制 
survey control network 测量控制网络 
survey data 测量数据 
survey district [S.D.] 测量约份；调查地区 
survey district lot 测量约份地段；调查地区地段 
survey district lot land register 测量约份地段土地登记册 
survey intelligence system 测量资讯系统 
survey mark 测量标志；测量点 
survey nail 测量钉 
survey number [squatter] 寮屋登记编号 
survey of government land pressure receivers subject to steam and/or air pressure (but excluding steam boilers) [public works category] 勘测政府土地压力接收器（针对蒸汽及／或气压，但不包括蒸汽锅炉）〔公共工程类别〕 
survey of government land steam boilers [public works category] 勘测政府土地蒸汽锅炉〔公共工程类别〕 
survey of lifting appliances and lifting gear [public works category] 起重机械及起重装置测量〔公共工程类别〕 
Survey Officer 测量主任 
Survey Officer Trainee 见习测量主任 
survey on household characteristics of public housing tenants 公屋租户家庭特点调查 
Survey on Household Expenditure 住户开支统计调查 
survey on housing aspirations of households 住户的住屋意愿统计调查 
survey plan 测量图 
survey record plan 测量记录图 
Survey Records Sales Counter 测量资料销售处 
Survey Report on Unauthorized Structures in Multi-Storeyed Buildings 《多层大厦非法搭建物调查报告》 
survey section [Lands Department] 测量组〔地政总署〕 
survey sheet 测量图 
survey tolerance 测量限差 
survey traverse 测量导线 
survey unit [Lands Department] 测量小组〔地政总署〕 
surveyed boundary 测量地界 
surveyed occupancy status [s
swopping between Immediate Mortgage and Conventional Mortgage 即时按揭与传统按揭办法互换 
syenite 正长岩 
symmetrical loading 对称荷载 
synthetic enamel 合成树脂瓷漆；“胶玉瓷漆” 
synthetic paint 合成油漆 
synthetic soil conditioner 合成土壤改良剂 
Z steel bar 乙字钢条
zenith distance 天顶距
ziggurat block 梯级型大厦
zinc chromate primer 锌铬黄底漆；“铬底丹”
zinc paint 锌漆
zinc pipe 锌管
zinc plating 镀锌
zonal plan for calculation of compensation rates 计算补偿率的分区图
zonal rate [compensation] 分区补偿率
zone 区；用途区；地带
Zone 1 Residential 住宅发展密度第1区
zone boundary 分区界线
zone Government rent 区地税
zone of aeration 充气带；包气带
zone parcel 用地区
zoning 分区；用途分区
zoning control framework 用途分区管制架构
zoning plan 分区图
zoning system 用途分区制度
T connection Ｔ形连接
T junction Ｔ字路口
T steel bar 丁钢条
tack 按揭优先清偿
tack coat 黏油；沥青黏层；“冷油”
tactile warning strip 可触知的警告条
take back possession 取回管有权
take-up 吸纳量
take-up rate 实际接受贷款的比率〔自置居所贷款计划〕；入住率
talc 滑石
tamped backfill 夯实回填；夯实回填土
tamper 夯土机；捣固机
tangent pile 支护桩
tangent point 切向点
tangential force 切向力
tangential stress 切向应力
tanking 防水层；地窖防水层
target evacuation day 预定迁出日期
tarmac road 沥青路；柏油路
tarpaulin [tarp] 防水布；油布
tarpaulin sheet 防水布；油布
task force (black spot) section [Lands Department] 清理环境专责组〔地政总署〕