偶看新闻英文自由飞翔长笛谱子:服装尺寸表翻译 有些困惑..<解决了 谢谢大家> - 外贸英语 - 福步外贸论坛(FOB ...
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/04/27 18:43:43
服装尺寸表翻译 有些困惑..<解决了 谢谢大家>
因为以前没接触过服装 所以下面的这些单词虽然基本上都能看懂
但是不知道怎么翻译的才更准确
Waist-Top of WB 这个怎么表达？
Waistband Height 腰头高？
High Hip 4"frm Top of WB 3 Pt-Meas. 上臀围 后面那个测量没大看懂
Low Hip 7" frm Top of WB -3 Pt-Meas. 同上
Front Rise frm Top of WB 前浪含腰？
Back Rise frm Top of WB 后浪含腰？
Saddle Width - 2"Above Crotch 怎么又来个臀围
Thingh 1" Below Crotch 腿围 档下1" (这个应该对了)
Knee 14" Below Crotch 膝围 档下14“
Leg Opening - Circumference 脚口
Inseam 内长
Belt Loop Length 裤比长
Belt Loop Width 裤比宽
Zipper Length @ CF 拉链长《那个@CF 么个意思？》
FLY length @ CF 门襟长？
Coin Pocket Width 表斗宽
Coin Pocker Below WB 表斗距腰
Coin Pocket frm Side Seam 表斗距侧缝
Front Pkt distance from SS along WB 前袋距？？ 这个不会
Pocket Placemnt at side seam 斗距外长距离
Back Pkt Placmnt frm CB SM @ Top 后斗距？
Back Pkt Placmnt Below Yoke Near CB
BK Pkt Placmnt Below Yoke Near SS
Back Yoke Height @ CB 后小腰高 《@cb ？ 不懂》
Back Yoke Height @ Side Seam 基本同上 WB -Waistband 腰口（腰带）
Coin Pocket 零钱袋
CF central Front 前中长
CB central back
@ at
Yoke 育克
SS Side Seam 边缝
Placement 位置
Belt Loop 裤鼻 （插裤腰带的）
Pkt pocket
frm from
ft foot
meas. measurment
我只知道这些了！仅供参考！ Waist-Top of WB 这个怎么表达？
这个就是腰围，TOP OF WB 是提示测量点是在WB（腰带）的顶部
Waist-Top of WB 腰围顶度（腰头顶部量）
Waistband Height 腰头高
High Hip 4"frm Top of WB 3 Pt-Meas. 上坐围，腰头定下4寸度，3点连线度（左侧腰头顶下4“为点A;后中腰头顶下4”为点B；右侧腰头顶下4“为点C；将ABC连起来就是这个上坐围了，简称上坐围3点度）
Low Hip 7" frm Top of WB -3 Pt-Meas. 同上
Front Rise frm Top of WB 前浪含腰
Back Rise frm Top of WB 后浪含腰
Saddle Width - 2"Above Crotch .............这个.............不知道了
Thingh 1" Below Crotch 腿围 档下1"
Knee 14" Below Crotch 膝围 档下14“
Leg Opening - Circumference 脚口（全围）
Inseam 内长
Belt Loop Length 裤耳长
Belt Loop Width 裤耳宽
Zipper Length @ CF 前中的 拉链长
FLY length @ CF 前中钮牌长（不包裤头）
Coin Pocket Width 表袋宽
Coin Pocker Below WB 表袋位置距离腰头：
Coin Pocket frm Side Seam 表袋位置距离侧缝
Front Pkt distance from SS along WB 前袋位置（距离侧缝）
Pocket Placemnt at side seam 侧缝口袋的位置 （这个应该是没有错的）
Back Pkt Placmnt frm CB SM @ Top 后袋的位置（离后中）*（离侧缝）*（离腰头顶）？？？这个不敢肯定 ，SM 是什么？？？？ 要是平时说SM，那肯定知道，可是这里..............
Back Pkt Placmnt Below Yoke Near CB 后袋位置：机头底，离后中：
BK Pkt Placmnt Below Yoke Near SS 后袋位置：机头底，离侧缝：
Back Yoke Height @ CB 后机头高（后中处度）
Back Yoke Height @ Side Seam 后机头高（侧缝处度）
............................................ jsut FYIWaist-Top of WB 腰围顶度（腰头顶部量）
Waistband Height 腰头高
High Hip 4"frm Top of WB 3 Pt-Meas. 上坐围，腰头定下4寸度，3点连线度（左侧腰头顶下4“为点A;后中腰头顶下4”为点B；右侧腰头顶下4“为点C；将ABC连起来就是这个上坐围了，简称上坐围3点度）
Low Hip 7" frm Top of WB -3 Pt-Meas. 同上
Front Rise frm Top of WB 前浪含腰
Back Rise frm Top of WB 后浪含腰
Saddle Width - 2"Above Crotch .............这个.............不知道了
Thingh 1" Below Crotch 腿围 档下1"
Knee 14" Below Crotch 膝围 档下14“
Leg Opening - Circumference 脚口（全围）
Inseam 内长
Belt Loop Length 裤耳长
Belt Loop Width 裤耳宽
Zipper Length @ CF 前中的 拉链长
FLY length @ CF 前中钮牌长（不包裤头）
Coin Pocket Width 表袋宽
Coin Pocker Below WB 表袋位置距离腰头：
Coin Pocket frm Side Seam 表袋位置距离侧缝
Front Pkt distance from SS along WB 前袋位置（距离侧缝）
Pocket Placemnt at side seam 侧缝口袋的位置 （这个应该是没有错的）
Back Pkt Placmnt frm CB SM @ Top 后袋的位置（离后中）*（离侧缝）*（离腰头顶）？？？这个不敢肯定 ，SM 是什么？？？？ 要是平时说SM，那肯定知道，可是这里..............
Back Pkt Placmnt Below Yoke Near CB 后袋位置：机头底，离后中：
BK Pkt Placmnt Below Yoke Near SS 后袋位置：机头底，离侧缝：
Back Yoke Height @ CB 后机头高（后中处度）
Back Yoke Height @ Side Seam 后机头高（侧缝处度）
............................................ jsut FYI现在就这个High Hip 4"frm Top of WB 3 Pt-Meas 不大懂
Waist-Top of WB 腰围顶度（腰头顶部量）
Waistband Height 腰头高
High Hip 4"frm Top of WB 3 Pt-Meas. 上坐围，腰头定下4寸度，3点连线度（左侧腰头顶下4“为点A;后中腰头顶下4”为点B；右侧腰头顶下4“为点C；将ABC连起来就是这个上坐围了，简称上坐围3点度）
Low Hip 7" frm Top of WB -3 Pt-Meas. 同上
Front Rise frm Top of WB 前浪含腰
Back Rise frm Top of WB 后浪含腰
Saddle Width - 2"Above Crotch .............这个.............不知道了
Thingh 1" Below Crotch 腿围 档下1"
Knee 14" Below Crotch 膝围 档下14“
Leg Opening - Circumference 脚口（全围）
Inseam 内长
Belt Loop Length 裤耳长
Belt Loop Width 裤耳宽
Zipper Length @ CF 前中的 拉链长
FLY length @ CF 前中钮牌长（不包裤头）
Coin Pocket Width 表袋宽
Coin Pocker Below WB 表袋位置距离腰头：
Coin Pocket frm Side Seam 表袋位置距离侧缝
Front Pkt distance from SS along WB 前袋位置（距离侧缝）
Pocket Placemnt at side seam 侧缝口袋的位置 （这个应该是没有错的）
Back Pkt Placmnt frm CB SM @ Top 后袋的位置（离后中）*（离侧缝）*（离腰头顶）？？？这个不敢肯定 ，SM 是什么？？？？ 要是平时说SM，那肯定知道，可是这里..............
Back Pkt Placmnt Below Yoke Near CB 后袋位置：机头底，离后中：
BK Pkt Placmnt Below Yoke Near SS 后袋位置：机头底，离侧缝：
Back Yoke Height @ CB 后机头高（后中处度）
Back Yoke Height @ Side Seam 后机头高（侧缝处度）
............................................ jsut FYI Waist-Top of WB 腰围（顶部）
Waistband Height 腰高
High Hip 4"frm Top of WB 3 Pt-Meas. 上臀围（腰顶下4英寸量，3点量法）
Low Hip 7" frm Top of WB -3 Pt-Meas. 下臀围（腰顶下7英寸量，3点量法）
Front Rise frm Top of WB 前浪（含腰）
Back Rise frm Top of WB 后浪（含腰）
Saddle Width - 2"Above Crotch 臀围（裆上2英寸量）
Thingh 1" Below Crotch 横档（裆下1英寸量）
Knee 14" Below Crotch 膝围（裆下14英寸量）
Leg Opening - Circumference 脚口
Inseam 内长
Belt Loop Length 马王带长
Belt Loop Width 马王带宽
Zipper Length @ CF 前中拉链长 CF是center front的缩写，前中
FLY length @ CF 门襟长
Coin Pocket Width 零钱袋宽
Coin Pocker Below WB 零钱袋距腰
Coin Pocket frm Side Seam 零钱袋距侧缝
Front Pkt distance from SS along WB 前袋距侧缝
Back Pkt Placmnt frm CB SM @ Top 后袋距后中
Back Pkt Placmnt Below Yoke Near CB 后袋距育克
BK Pkt Placmnt Below Yoke Near SS 后袋距侧缝
Back Yoke Height @ CB 后育克距后中
Back Yoke Height @ Side Seam 后育克距侧缝 Back Yoke Height @ CB 应是后育克高(后中缝处)
Back Yoke Height @ Side Seam 应是后育克高(侧缝处)
因为以前没接触过服装 所以下面的这些单词虽然基本上都能看懂
但是不知道怎么翻译的才更准确
Waist-Top of WB 这个怎么表达？
Waistband Height 腰头高？
High Hip 4"frm Top of WB 3 Pt-Meas. 上臀围 后面那个测量没大看懂
Low Hip 7" frm Top of WB -3 Pt-Meas. 同上
Front Rise frm Top of WB 前浪含腰？
Back Rise frm Top of WB 后浪含腰？
Saddle Width - 2"Above Crotch 怎么又来个臀围
Thingh 1" Below Crotch 腿围 档下1" (这个应该对了)
Knee 14" Below Crotch 膝围 档下14“
Leg Opening - Circumference 脚口
Inseam 内长
Belt Loop Length 裤比长
Belt Loop Width 裤比宽
Zipper Length @ CF 拉链长《那个@CF 么个意思？》
FLY length @ CF 门襟长？
Coin Pocket Width 表斗宽
Coin Pocker Below WB 表斗距腰
Coin Pocket frm Side Seam 表斗距侧缝
Front Pkt distance from SS along WB 前袋距？？ 这个不会
Pocket Placemnt at side seam 斗距外长距离
Back Pkt Placmnt frm CB SM @ Top 后斗距？
Back Pkt Placmnt Below Yoke Near CB
BK Pkt Placmnt Below Yoke Near SS
Back Yoke Height @ CB 后小腰高 《@cb ？ 不懂》
Back Yoke Height @ Side Seam 基本同上 WB -Waistband 腰口（腰带）
Coin Pocket 零钱袋
CF central Front 前中长
CB central back
@ at
Yoke 育克
SS Side Seam 边缝
Placement 位置
Belt Loop 裤鼻 （插裤腰带的）
Pkt pocket
frm from
ft foot
meas. measurment
我只知道这些了！仅供参考！ Waist-Top of WB 这个怎么表达？
这个就是腰围，TOP OF WB 是提示测量点是在WB（腰带）的顶部
Waist-Top of WB 腰围顶度（腰头顶部量）
Waistband Height 腰头高
High Hip 4"frm Top of WB 3 Pt-Meas. 上坐围，腰头定下4寸度，3点连线度（左侧腰头顶下4“为点A;后中腰头顶下4”为点B；右侧腰头顶下4“为点C；将ABC连起来就是这个上坐围了，简称上坐围3点度）
Low Hip 7" frm Top of WB -3 Pt-Meas. 同上
Front Rise frm Top of WB 前浪含腰
Back Rise frm Top of WB 后浪含腰
Saddle Width - 2"Above Crotch .............这个.............不知道了
Thingh 1" Below Crotch 腿围 档下1"
Knee 14" Below Crotch 膝围 档下14“
Leg Opening - Circumference 脚口（全围）
Inseam 内长
Belt Loop Length 裤耳长
Belt Loop Width 裤耳宽
Zipper Length @ CF 前中的 拉链长
FLY length @ CF 前中钮牌长（不包裤头）
Coin Pocket Width 表袋宽
Coin Pocker Below WB 表袋位置距离腰头：
Coin Pocket frm Side Seam 表袋位置距离侧缝
Front Pkt distance from SS along WB 前袋位置（距离侧缝）
Pocket Placemnt at side seam 侧缝口袋的位置 （这个应该是没有错的）
Back Pkt Placmnt frm CB SM @ Top 后袋的位置（离后中）*（离侧缝）*（离腰头顶）？？？这个不敢肯定 ，SM 是什么？？？？ 要是平时说SM，那肯定知道，可是这里..............
Back Pkt Placmnt Below Yoke Near CB 后袋位置：机头底，离后中：
BK Pkt Placmnt Below Yoke Near SS 后袋位置：机头底，离侧缝：
Back Yoke Height @ CB 后机头高（后中处度）
Back Yoke Height @ Side Seam 后机头高（侧缝处度）
............................................ jsut FYIWaist-Top of WB 腰围顶度（腰头顶部量）
Waistband Height 腰头高
High Hip 4"frm Top of WB 3 Pt-Meas. 上坐围，腰头定下4寸度，3点连线度（左侧腰头顶下4“为点A;后中腰头顶下4”为点B；右侧腰头顶下4“为点C；将ABC连起来就是这个上坐围了，简称上坐围3点度）
Low Hip 7" frm Top of WB -3 Pt-Meas. 同上
Front Rise frm Top of WB 前浪含腰
Back Rise frm Top of WB 后浪含腰
Saddle Width - 2"Above Crotch .............这个.............不知道了
Thingh 1" Below Crotch 腿围 档下1"
Knee 14" Below Crotch 膝围 档下14“
Leg Opening - Circumference 脚口（全围）
Inseam 内长
Belt Loop Length 裤耳长
Belt Loop Width 裤耳宽
Zipper Length @ CF 前中的 拉链长
FLY length @ CF 前中钮牌长（不包裤头）
Coin Pocket Width 表袋宽
Coin Pocker Below WB 表袋位置距离腰头：
Coin Pocket frm Side Seam 表袋位置距离侧缝
Front Pkt distance from SS along WB 前袋位置（距离侧缝）
Pocket Placemnt at side seam 侧缝口袋的位置 （这个应该是没有错的）
Back Pkt Placmnt frm CB SM @ Top 后袋的位置（离后中）*（离侧缝）*（离腰头顶）？？？这个不敢肯定 ，SM 是什么？？？？ 要是平时说SM，那肯定知道，可是这里..............
Back Pkt Placmnt Below Yoke Near CB 后袋位置：机头底，离后中：
BK Pkt Placmnt Below Yoke Near SS 后袋位置：机头底，离侧缝：
Back Yoke Height @ CB 后机头高（后中处度）
Back Yoke Height @ Side Seam 后机头高（侧缝处度）
............................................ jsut FYI现在就这个High Hip 4"frm Top of WB 3 Pt-Meas 不大懂
Waist-Top of WB 腰围顶度（腰头顶部量）
Waistband Height 腰头高
High Hip 4"frm Top of WB 3 Pt-Meas. 上坐围，腰头定下4寸度，3点连线度（左侧腰头顶下4“为点A;后中腰头顶下4”为点B；右侧腰头顶下4“为点C；将ABC连起来就是这个上坐围了，简称上坐围3点度）
Low Hip 7" frm Top of WB -3 Pt-Meas. 同上
Front Rise frm Top of WB 前浪含腰
Back Rise frm Top of WB 后浪含腰
Saddle Width - 2"Above Crotch .............这个.............不知道了
Thingh 1" Below Crotch 腿围 档下1"
Knee 14" Below Crotch 膝围 档下14“
Leg Opening - Circumference 脚口（全围）
Inseam 内长
Belt Loop Length 裤耳长
Belt Loop Width 裤耳宽
Zipper Length @ CF 前中的 拉链长
FLY length @ CF 前中钮牌长（不包裤头）
Coin Pocket Width 表袋宽
Coin Pocker Below WB 表袋位置距离腰头：
Coin Pocket frm Side Seam 表袋位置距离侧缝
Front Pkt distance from SS along WB 前袋位置（距离侧缝）
Pocket Placemnt at side seam 侧缝口袋的位置 （这个应该是没有错的）
Back Pkt Placmnt frm CB SM @ Top 后袋的位置（离后中）*（离侧缝）*（离腰头顶）？？？这个不敢肯定 ，SM 是什么？？？？ 要是平时说SM，那肯定知道，可是这里..............
Back Pkt Placmnt Below Yoke Near CB 后袋位置：机头底，离后中：
BK Pkt Placmnt Below Yoke Near SS 后袋位置：机头底，离侧缝：
Back Yoke Height @ CB 后机头高（后中处度）
Back Yoke Height @ Side Seam 后机头高（侧缝处度）
............................................ jsut FYI Waist-Top of WB 腰围（顶部）
Waistband Height 腰高
High Hip 4"frm Top of WB 3 Pt-Meas. 上臀围（腰顶下4英寸量，3点量法）
Low Hip 7" frm Top of WB -3 Pt-Meas. 下臀围（腰顶下7英寸量，3点量法）
Front Rise frm Top of WB 前浪（含腰）
Back Rise frm Top of WB 后浪（含腰）
Saddle Width - 2"Above Crotch 臀围（裆上2英寸量）
Thingh 1" Below Crotch 横档（裆下1英寸量）
Knee 14" Below Crotch 膝围（裆下14英寸量）
Leg Opening - Circumference 脚口
Inseam 内长
Belt Loop Length 马王带长
Belt Loop Width 马王带宽
Zipper Length @ CF 前中拉链长 CF是center front的缩写，前中
FLY length @ CF 门襟长
Coin Pocket Width 零钱袋宽
Coin Pocker Below WB 零钱袋距腰
Coin Pocket frm Side Seam 零钱袋距侧缝
Front Pkt distance from SS along WB 前袋距侧缝
Back Pkt Placmnt frm CB SM @ Top 后袋距后中
Back Pkt Placmnt Below Yoke Near CB 后袋距育克
BK Pkt Placmnt Below Yoke Near SS 后袋距侧缝
Back Yoke Height @ CB 后育克距后中
Back Yoke Height @ Side Seam 后育克距侧缝 Back Yoke Height @ CB 应是后育克高(后中缝处)
Back Yoke Height @ Side Seam 应是后育克高(侧缝处)
上初中了,我有些困惑
欧码服装尺寸对照表
显示器尺寸的困惑
解决困惑
服装尺寸W L
阿根廷的服装尺寸
服装尺寸问题？
服装尺寸问题？
最近有些困惑了,请大家帮忙分析一下吧!!!!
感情的困惑？希望大家给解决 谢谢大家了
我1.80但买衣服买1.80的尺寸却大了 而有些1.80的尺寸又小了要买1.85才合适
汉译英 服装方面的 代用面料 怎么翻译 谢谢了
想做服装营业员,,对服装的号码尺寸很不熟悉,请教各位,大小号具体怎么分,很想得到大家的帮助,在此谢谢了
解决高手无题的困惑！
解决春晚一个困惑
服装搭配有些什么技巧？
asf等有些文件 无法跳正播放位置 如何解决 不要转换！！！！谢了
有些困惑。。。。女朋友第一次去我家
翻译:中国营销的困惑
钢化玻璃木框尺寸~~怎么翻译？
日语服装翻译
针织服装怎么翻译？
服装外贸翻译
服装外语翻译