偶看新闻迪士尼超萌动画短片:王铎诗试译13十月作
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/05/01 16:43:34
王铎诗试译13十月作二 题记
王铎（1592——1652年），字觉斯，号嵩樵，河南孟津人，明末清初杰出书法家。书学二王，着力米元章，风格独具，笔法精绝。归顺清廷后，官至礼部尚书，于顺治九年谢世，享年六十一岁。此草书诗卷为现代书法家商衍鎏、商承祚父子所藏，上海书画出版社有影印本出版，书名也是商衍鎏亲笔题写。系王铎抄录的自作诗篇凡十五首，应为王铎在南明弘光朝礼部尚书、东阁大学士任上五十二、三岁时所作，为其降清后暮年五十八岁时所书。
本文今译采用简体字，王铎原诗采用繁体字，这是缘由王铎原稿系用草体书写，识草得先识繁（即未简化的楷书），如此安排是为识草提供方便。
十月作 王鐸
幽意愜非愜，
心當十月初，
魄魂何日養，
故舊幾人疎。
壁暗屠蛟刃，
囊餘呪鬼書，
休疑無白曉， 冷冷露華虛。
十月作 王铎原诗 赵佐义今译
幽幽意境惬意乎非惬意，
我心渐灰渐凉如同乍起秋意的十月初，
七魂六魄兮何处寄养何日归还，
故交旧友兮几人亲近几人远疏。
墙壁暗处空悬屠蛟刀刃，
书囊仅余诅咒魔鬼巫书，
休要怀疑没有白天没有拂晓，
冷冷透露华而不实乃为见虚。
译者后记
疎，“疏”的异体字。呪，“咒”的异体字。
本篇依然闪烁其辞，约略可窥作者降清前的矛盾心绪。
王铎（1592——1652年），字觉斯，号嵩樵，河南孟津人，明末清初杰出书法家。书学二王，着力米元章，风格独具，笔法精绝。归顺清廷后，官至礼部尚书，于顺治九年谢世，享年六十一岁。此草书诗卷为现代书法家商衍鎏、商承祚父子所藏，上海书画出版社有影印本出版，书名也是商衍鎏亲笔题写。系王铎抄录的自作诗篇凡十五首，应为王铎在南明弘光朝礼部尚书、东阁大学士任上五十二、三岁时所作，为其降清后暮年五十八岁时所书。
本文今译采用简体字，王铎原诗采用繁体字，这是缘由王铎原稿系用草体书写，识草得先识繁（即未简化的楷书），如此安排是为识草提供方便。
十月作 王鐸
幽意愜非愜，
心當十月初，
魄魂何日養，
故舊幾人疎。
壁暗屠蛟刃，
囊餘呪鬼書，
休疑無白曉， 冷冷露華虛。
十月作 王铎原诗 赵佐义今译
幽幽意境惬意乎非惬意，
我心渐灰渐凉如同乍起秋意的十月初，
七魂六魄兮何处寄养何日归还，
故交旧友兮几人亲近几人远疏。
墙壁暗处空悬屠蛟刀刃，
书囊仅余诅咒魔鬼巫书，
休要怀疑没有白天没有拂晓，
冷冷透露华而不实乃为见虚。
译者后记
疎，“疏”的异体字。呪，“咒”的异体字。
本篇依然闪烁其辞，约略可窥作者降清前的矛盾心绪。