长清区平安街道南桥村:中医病名与西医（现代）病名对译

一、肺经（手太阴）
主要器官与组织         肺、呼吸道、皮肤、甲状腺
器官与组织功能　　（中医）         主一身之气；主呼吸之气，司呼吸；主宣发，外合皮毛；主肃降，通调水道。       
器官与组织功能　　（西医）         呼吸、代谢、循环、内分泌（主要指甲状腺）
亢进时出现的主要病症（中医）         体热，汗出，气喘，咳嗽痰涎多，胸痛，背肩疼痛，掌部疼痛        亢进时出现的主要病症（西医）         急性呼吸道炎症（含急性鼻炎、上颌窦炎、咽炎、扁桃腺炎、喉炎），急性支气管炎，支气管哮喘，肺炎，甲亢，急性荨麻疹，过敏性皮炎，过敏性紫癜等
衰弱时出现的主要病症（中医）         寒栗、汗出，咽喉干燥，锁骨、胸部疼痛，咳嗽，嘶哑，四肢末端麻木或发冷，皮肤异常，失眠，面色改变        衰弱时出现的主要病症（西医）         慢性呼吸道炎症(含慢性鼻炎、上颌窦炎、咽炎、扁桃腺炎、喉炎)慢性支气管炎，肺气肿，肺心病，肺癌，甲状腺功能减退，慢性荨麻疹，各种慢性皮肤病

二、大肠经（手阳明）
主要器官与组织         呼吸道（含鼻、咽喉、口腔）、牙齿、皮肤、结肠、直肠
器官与组织功能　　（中医）         吸收水分，传导排泄糟粕        器官与组织功能　　（西医）         回吸收水份及排泄功能
亢进时出现的主要病症（中医）         便秘，腹胀痛，头痛，肩与前臂疼痛，指痛，体热，口干，在热的情况下加重        亢进时出现的主要病症（西医）         急性上呼吸道感染（感冒、急性鼻炎、咽喉炎），皮肤感染，急性结肠炎，急性过敏性结肠炎，急性溃疡性结肠炎
衰弱时出现的主要病症（中医）         腹泻，腹痛，肠功能减弱，晕眩，上肢无力，身体冰冷，皮肤异常（出疹、搔痒、咽喉炎）轻微咳嗽，在热的情况下好转        衰弱时出现的主要病症（西医）         慢性上呼吸道感染，慢性皮肤病，慢性结肠炎，慢性直肠炎，慢性过敏性结肠炎， 慢性溃疡性结肠炎，结肠癌，直肠癌
三、胃经（足阳明）
主要器官与组织         胃肠道、食道、胰腺、口腔（齿）、鼻、上眼睑、乳腺、膝关节
器官与组织功能　　（中医）         受纳、腐熟水谷，胃主和降        器官与组织功能　　（西医）         受纳消化
亢进时出现的主要病症（中医）         体热，腹胀，打嗝，便秘，食欲增加，胃痉挛性疼痛，胃酸过多，唇裂，经络走向的腿（或膝关节）感疼痛与痉挛        亢进时出现的主要病症（西医）         急性胃炎，急性胃溃疡，反流性食道炎，急性胰腺炎，喷门松驰症，胃瘀积症等
衰弱时出现的主要病症（中医）         餐后腹痛或腹泻或呕吐，消化力减弱，胃酸不足，忧郁，清涎多，下肢倦怠        衰弱时出现的主要病症（西医）         慢性胃炎，慢性胃溃疡，胃癌，食道癌，慢性胰腺炎，胰腺癌
四、脾经（足太阴）
主要器官与组织         免疫系统，内分泌系统，肌肉系统
器官与组织功能　　（中医）         主运化(运化饮食水谷，运化水湿),主统血(统摄血液循行脉中,不致溢出脉外),主肌肉四肢        器官与组织功能　　（西医）         免疫与内分泌调节
亢进时出现的主要病症（中医）         食欲不振，胃胀，呕吐，足膝关节疼痛，脚拇趾活动困难，失眠        亢进时出现的主要病症（西医）         过敏性皮肤病，过敏性哮喘，急性溃疡病，慢性溃疡病复发，急性胃炎，风湿、类风湿等
衰弱时出现的主要病症（中医）         消化不好，胃胀气，排泄物积囤，上腹部疼痛，呕吐，肢倦乏力、麻木，腿部静脉曲张，嗜睡，皮肤损伤        衰弱时出现的主要病症（西医）         慢性过敏性皮肤病，慢性过敏性哮喘，慢性溃疡病，慢性肾功能不全，糖尿病，癌，各种慢性消耗性疾病
五、心经（手少阴）
主要器官与组织         头，脑，神志，心血管
器官与组织功能　　（中医）         受纳、腐熟水谷，胃主和降        器官与组织功能　　（西医）         精神神志状态，心脏活动，循环功能
亢进时出现的主要病症（中医）         运动过后心悸、呼吸困难、面色苍白，处在压力状态下，有压迫感，忧郁，内侧肩麻木，血液循环不足引起晕眩        亢进时出现的主要病症（西医）         植物神经失调，更年期综合症，心血管功能异常，少数为心脏血管器质性病变
衰弱时出现的主要病症（中医）         胸口疼痛，肩与前臂疼痛，四肢关节重，胸口沉闷，口干        衰弱时出现的主要病症（西医）         与植物神经失调，器质性心血管疾病有关
六、小肠经（手太阳）
主要器官与组织         十二指肠，空肠，回肠，肩
器官与组织功能　　（中医）         受盛化物，分清别浊        器官与组织功能　　（西医）         消化吸收
亢进时出现的主要病症（中医）         颈、后脑、太阳穴、至耳疼痛，肚脐与下腹部疼痛，便秘，后肩胛至臂外后廉疼痛        亢进时出现的主要病症（西医）         急性十二指肠炎，急性十二指肠溃疡，肠功能亢进，腹泻，肩周炎等
衰弱时出现的主要病症（中医）         颔、颈浮肿，耳鸣，听力减退，呕吐，腹泻，手虚弱寒冷，身疲，虚弱症        衰弱时出现的主要病症（西医）         慢性十二指肠炎，慢性十二指肠溃疡，肠功能减退，消化不良等。
七、膀胱经（足太阳）
主要器官与组织         脊椎系统，骨骼系统，泌尿系统，眼，鼻，脑，体液，粘膜组织
器官与组织功能　　（中医）         贮存和排泄尿液器官        器官与组织功能　　（西医）         受纳消化
亢进时出现的主要病症（中医）         尿频，后背肌肉强直酸痛，脊椎部酸痛，下肢痉挛疼痛，前头与后头痛（尤其是排泄时）        亢进时出现的主要病症（西医）         急性尿路感染，急性前列腺炎，疼痛症候群，急性关节炎，椎间盘突出，女性月经来潮前夕及子宫肌瘤，头痛，泌尿生殖器痉挛
衰弱时出现的主要病症（中医）         尿液少，后头与背部肌肉胀痛，四肢倦重无力，眩晕，腰痛无力，小脚趾不易运动        衰弱时出现的主要病症（西医）         慢性尿路感染，慢性前列腺炎，前列腺增生症,女性慢性附件炎，慢性盆腔炎，月经过后，生殖器肿胀，痔疮
八、肾经（足少阴）
主要器官与组织         肾上腺，泌尿生殖系统，腰，耳，脑
器官与组织功能　　（中医）         受纳、腐熟水谷，胃主和降        器官与组织功能　　（西医）         受纳消化
亢进时出现的主要病症（中医）         藏精，主生长发育与生殖；主水；主纳气；主骨生髓，上通于脑        亢进时出现的主要病症（西医）         情绪与精神范围，结缔组织，骨髓，头发，遗传，泌尿生殖系统，水电解质平衡，免疫平衡，血压调节
衰弱时出现的主要病症（中医）         少尿，尿黄，口干，腿热与倦怠，足下热，腰脊大腿内侧疼痛，劳热，性欲增强，月经异常        衰弱时出现的主要病症（西医）         慢性尿路感染，慢性前列腺炎，慢性肾炎，肾功能不全，慢性骨关节炎，骨质疏松症，慢性附件炎，慢性盆腔炎，神经衰弱等
九、心包经（手厥阴）
主要器官与组织         心脏，血管
器官与组织功能　　（中医）         外护于心，代心受邪        器官与组织功能　　（西医）         与心脏泵功能，血液循环功能及植物神经系统关系密切，与情绪精神相关
亢进时出现的主要病症（中医）         心悸，发怒，胸痛，头热痛，上肢痛，嗜睡，目赤，便秘        亢进时出现的主要病症（西医）         植物神经失调引起的心血管功能异常，部分为器质性心脏血管病变，如风心、冠心、高心、甲亢性心脏病，心肌炎，高血压等 应结合年龄、病史等综合分析
衰弱时出现的主要病症（中医）         心烦，心搏过快，晕眩，呼吸困难，上肢无力，胸痛，目黄，多梦        衰弱时出现的主要病症（西医）         高血压，动脉硬化，冠心病，以及其它心脏病，亦应结合年龄、代谢、病史等综合分析
十、三焦经（手少阳）
主要器官与组织         免疫，淋巴，炎症
器官与组织功能　　（中医）         气化场所，水液代谢通道。上焦如雾（心与肺），中焦如沤（脾与胃），下焦如渎（肾与膀胱）        器官与组织功能　　（西医）         所有内脏的功能：胸腹腔（肺、脾、胰、肝、胃），骨盆腔（小肠、肾、大肠、膀胱、子宫、卵巢等),尤其与炎症反应关系密切
亢进时出现的主要病症 （中医）         上肢痛，肩颈无力，耳鸣、耳痛，头剧痛，缺乏食欲，失眠，发怒        亢进时出现的主要病症 （西医）         呼吸道、消化道、泌尿生殖系统（女性子宫、附件、盆腔）及骨骼肌肉系统出现急性炎症表现。某些过敏性疾病，如过敏性皮炎，过敏性哮喘，以及胶原性疾病亦出现亢进状态
衰弱时出现的主要病症  （中医）         上肢无力麻木，面色白，呼吸表浅，发冷，尿少，精神与身体倦怠，忧郁，肌肉松弛无力，听力障碍        衰弱时出现的主要病症 （西医）         呼吸道，消化道，泌尿生殖系统（女性子宫、附件、盆腔）及骨骼肌肉系统出现慢性炎症表现。慢性过敏性疾病，及慢性胶原性疾病亦出现衰弱状态
十二、肝经（足厥阴）
主要器官与组织         生殖器官，胁肋组织，眼，肝，神经
器官与组织功能　　（中医）         疏泄（涉及胆汁分泌排泄，消化功能，生殖系统，情志活动等），藏血(贮藏血液,调节血量)        器官与组织功能　　（西医）         内分泌系统疾病，月经周期异常，物质代谢，屏障解毒，分泌排泄功能
亢进时出现的主要病症（中医）         头痛，肤黄，腰痛，小便困难疼痛，经痛，易怒，兴奋冲动感        亢进时出现的主要病症（西医）         各类急性肝炎，脂肪肝，植物神经失调，头痛，胁痛，痛经
衰弱时出现的主要病症（中医）         眩晕，面色白，肠功能异常，性冷淡，大腿与骨盆疼痛，下肢无力，易倦，视力模糊，压迫，惊恐        衰弱时出现的主要病症（西医）         慢性肝炎，各种原因引起的肝硬化，肝癌，脂肪肝，植物神经失调