算死草粤语下载:俄罗斯伏特加！

伏特加作为一种酒精饮料，总与人们的喜怒哀乐形影不离。我们将乐意对她作进一步的了解：她第一次在哪里出现？什么时候出现？用什么原料酿成？以前的人们如何享用她？现在的人们又对她如此

У водки противоречивая репутация. Одни считают, что это подарок богов, другие — что это адское зелье! Обе стороны могут быть правы.

世人对伏特加充满争议，一方认为她是上帝的恩赐，而另一方则谓之来自地狱的毒药。也许，双方都没有错……

Русские традиционно пьют водку при любом знаменательном событии — будь то свадьба, рождение ребенка или новая работа.

按照传统俄罗斯人在所有重要场合都会饮用伏特加，譬如婚庆、生子抑或是找到新工作

Водка — это русское слово, уменьшительное от слова ?вода? (аналогично слову ?виски?, что на галльском языке означает ?вода жизни?). Поляки называют водку горзалка — ?gorzalka? (горилка — на украинском языке) от корня ?гореть?. Индейцы и коренные аборигены называют водку ?огненная вода? — ?fire water?.

伏特加（водка）一词是“水вода”和“威士忌виски”两个词组合而成的，在高卢语中意为“生命之水”。波兰人把伏特加叫做gorzalka（从根部燃烧）。而印度人和土著人称其为“火之水”。

Существует множество предположений о том, где водка впервые была создана. Мы знаем, что домашнее вино и фруктовые вина использовались людьми на протяжении тысяч лет.

对于伏特加第一次在哪里出现，目前有很多猜测。我们能知道的仅仅是家酿葡萄酒和果酒为人类所用已经达千百年之久。

История алкоголя в России уходит в глубину веков. Широко распространено мнение, что князь Киевский Владимир выбрал христианство вместо ислама в 987 году, просто чтобы избежать запрета на употребление алкоголя. Его слова — ?Веселие Руси есть питии, и не можем без того жити!?, все помнят лучше чем другие его исторические достижения.

俄罗斯的酒精史可追溯到若干世纪以前。普遍认为，基辅弗拉基米尔大公于公元987年引入基督教代替伊斯兰教，唯一的原因是借此避开对酒精的禁令。他曾说：“快乐的罗斯需要酒精，没有它我们不能生存。（这句不准确，请斧正）”- 人们记住了他这句话胜过其他所有功绩。

Водка появилась когда крестьяне Владимира узнали ремесло спиртового производства, вероятно от татарских захватчиков. Русский историк В. Похлебкин утверждает, что водка была впервые изготовлена в монастыре в Москве в середине 15 века.

伏特加酒出现在弗拉基米尔时期，农民们从鞑靼侵略者那里学会了酿酒工艺。俄罗斯历史学家波赫列布金证实，伏特加第一次出现在15世纪莫斯科的修道院中。

Другие источники указывают, что сначала удалось получить жидкость похожую на водку врачам из Персии (ныне Иран) в XI веке. Первым, кто использовал перегонку спирта в Европе, был итальянский монах-алхимик Valentius. Он пользовался арабскими методами дистиляции.

其他资料则显示，首先酿制出类似伏特加的液体是在11世纪波斯（今伊朗）的医生。而首先使用酒精蒸馏方法的是意大利僧侣Valentius，他使用了阿拉伯的蒸馏方法。

История водки в России началась в 1386 году когда генуэзские купцы впервые привезли ?Aqua Vitae? (?Живую Воду? — ферментированное виноградное вино) в Москву. Однако, вместо винограда русские использовали рожь для получения этанола, поэтому называли вначале водку ?хлебным вином?.

俄罗斯的伏特加历史开始于1386年，热那亚商人第一次将“生命之水”（发酵葡萄酒）带到莫斯科。然而，俄罗斯人用黑麦代替葡萄来酿酒，所以最初的伏特加被称之为“面包酒”。

Люди из разных частей мира использовали остатки продуктов (зерно, рис, сахарный тростник, мед, фрукты) для пивоварения и изготовления других алкогольных напитков, которые использовались для различных традиционных церемоний.

世界各地的人们使用各种粮食（谷物、大米、甘蔗、蜂蜜、水果等）来酿制和生产酒精饮品，然后用于各种传统庆典活动。

Россия, Польша, Скандинавские страны, многие страны Европы традиционно имеют свои собственные национальные водки. Их примеру последовали многие страны мира и постепенно нашли свои версии водок. 

俄罗斯、波兰、北欧诸国及其他许多欧洲国家都拥有自己民族的伏特加酒。他们大都参照他国的伏特加，然后制作出属于自己的味道。

Вот некоторые интересные факты из истории Русской водки:

下面是俄罗斯伏特加历史中一些有趣的事实：

Первое питейное заведение Москвы было открыто в 1533 году.

莫斯科第一个饮料生产机构于1533年开业。

Во времена Екатерины II водка считалась самым элитарным напитком в мире.

叶卡捷琳娜二世时期伏特加被认为是世上最高贵的饮品。

80-ти градусная водка — стандарт, установленный царем Александром III в 1894 году на основе формулы известного русского ученого Д. И. Менделеева, является совершенной водкой. В 1865 Менделеев защитил докторскую диссертацию ?О соединение спирта с водой?.

80度的伏特加标准是沙皇亚历山大三世于1894年在著名化学键门捷列夫的公式基础上制定的，被认为是完美的伏特加。门捷列夫1865年完成其博士论文“论酒精和水的关系”。

До 1885 года водка продавалась на вынос только ведрами (12,3 л.) и являлась основным доходом государства.

1885年以前伏特加只论桶卖（每桶12.3升），并成为政府主要的财政来源。

Внешне водка выглядит совсем не опасно, но к ней, как и к любому алкоголю, может возникнуть очень сильное привыкание, и как результат — злоупотребление с неизбежными серьезными проблемами.

伏特加表面上看并不给人造成危害，但她和其他所有酒精饮料一样容易使人上瘾，而酗酒又会带来更多严重的社会问题。

В наши дни глобальные проджи водки составляют более 12 миллиардов долларов в год, и продолжают расти с каждым годом.

目前，全球伏特加每年的销售额约1200万美元，并逐年增长。

Русские — не чемпионы потребления водки, люди в других странах пьют намного больше, но Русская водка обладает большой известностью и популярностью!

俄罗斯人在喝酒方面并不是冠军，其他国家的人喝得更多。但俄罗斯伏特加确享有最高的知名度和美誉度。