秋季化氏鲤鱼饵料配方:《作为宣传，煽动手段的电影》。

现代电影与有产阶级译者附记


　　这一篇文章的题目，原是《作为宣传，煽动手段的电影》。所谓“宣传， 煽动”者，本是指支配阶级那一面而言，和“造反”并无关系。但这些字面， 现在有许多人都不大喜欢，尤其是在支配阶级那方面。那原因，只要看本文 第七章《电影与小市民》的前几段，就明白了。
　　本文又原是《电影和资本主义》中的一部分，但全书尚未完成，这是据 发表在《新兴艺术》第一，第二号上的初稿译出来的。作者在篇末有几句声 明，现在也译在下面：
我的，《电影和资本主义》，原要接着本稿，更以社会底逃避的电影，无产阶级方 面所作的宣传电影等，作为顺次的问题，臻于完成的。但现在，则仅以对于有产阶级电影 的如上的研究，暂且搁笔。
　　　又，本稿不过是对于每一项目，各能写出独立的研究那样的浩瀚的材料，给了极概 括底的一瞥，在这一端，是全篇过于常识底了。请许我声明我自己颇以为憾的事。 但我偶然读到了这一篇，却觉得于自己很有裨益。上海的日报上，电影
的广告每天大概总有两大张，纷纷然竞夸其演员几万人，费用几百万，“非 常的风情，浪漫，香艳（或哀艳），肉感，滑稽，恋爱，热情，冒险，勇壮， 武侠，神怪??空前巨片”，真令人觉得倘不前去一看，怕要死不瞑目似的。 现在用这小镜子一照，就知道这些宝贝，十之九都可以归纳在文中所举的某 一类，用意如何，目的何在，都明明白白了。但那些影片，本非以中国人为 对象而作，所以运入中国的目的，也就和制作时候的用意不同，只如将陈旧 枪炮，卖给武人一样，多吸收一些金钱而已。而中国人对于这些的见解，当 然也和他们的本国人两样，只看广告中借以吸引看客的句子，便分明可知， 于各类影片，大抵都只见其“非常风情，浪漫，香艳（或哀艳），肉感??” 了。然而，冥冥中也还有功效在，看见他们“勇壮武侠”的战事巨片，不意 中也会觉得主人如此英武，自己只好做奴才；看见他们“非常风情浪漫”的 爱情巨片，便觉得太太如此“肉感”，真没有法子办——自惭形秽，虽然嫖 白俄妓女以自慰，现在是还可以做到的。非洲土人顶喜欢白人的洋枪，美洲 黑人常要强奸白人的妇女，虽遭火刑，也不能吓绝，就因看了他们的实际上 的“巨片”的缘故。然而文野不同，中国人是古文明国人，大约只是心折而 不至于实做的了。
因为自己看过之后，大略发生了如上的感想，因此也想介绍给一部分的
读者，费去许多工夫，译出来了。原文本是很简短的，只因为我于电影一道 是门外汉，虽是平常的术语，也须查考，这就比别人烦难得多，即如有几个 题目，便是从去年的旧报上翻出来的，查不到的，则只好“硬译”，而且误 译之处，也恐怕决不能免。但就大体而言，我相信于读者总可以有一些贡献。 去年，美国的“武侠明星”范朋克（Douglas Fairbanks）因为美金积得 太多，到东洋来游历了。上海有几个团体便豫备欢迎。中国本来有“捧戏子” 的脾气，加以唐宋以来，偷生的小市民就已崇拜替自己打不平的“剑侠”， 于是《七侠五义》，《七剑十八侠》，《荒山怪侠》，《荒林女侠》，?? 层出不穷；看了电影，就佩服洋《七侠五义》即《三剑客》之类。古洋侠客 往矣，只好佩服扮洋侠客的洋戏子，算是“过屠门而大嚼，虽不得肉，亦且 快意”，正如捧梅兰芳者，和他所扮的天女，黛玉等辈，决不能说无关一样， 原是不足怪的。但有些人们反对了，说他在演《月宫宝盒》（The Thief of

Bagdad）时摔死蒙古太子，辱没了中国。其实呢，《月宫宝盒》中的英雄， 以一偷儿连爬了两段阶级的梯子，终于做了驸马，正是译文第七章细注里所 说，要使小市民或无产者“为这飞腾故事所激励，觉得要誓必尽忠于有产阶 级”的玩艺，决不是意在辱没中国的东西。况且故事出于《一千一夜》，范 朋克并非作家，也不是导演，我们又不是蒙古太子的子孙或奴才，正不必对 于他，为美金而演剧的个人，如此之忿忿。但既然无端忿忿了，这也是中国 常有的惯例，不足怪的，——在见惯者。后来范朋克到了，终于有团体要欢 迎，然而大碰钉子，“范氏代表谓范氏绝对不允赴公共宴会”，竞不能得到 瞻仰洋侠客的光荣。待到范朋克“到日本后，一切游程，均由日人代为规定， 且到东京后，将赴影戏院，与日本民众相见”（见十八年十二月十九日《申 报》），我们这里的蒙古王孙乃更不胜其没落之感，上海电影公会有一封宛 转抑扬的信，寄给这“大艺术家”。全文是极有可供研究的处所的，但这里 限于纸面，只好摘录了一点——
　　　曾忆《月宫宝盒》剧中，有一蒙古太子，其表演状态，至为恶劣，足使观者之未知 东方历史，未悉东方民族性质者，发生不良之印象，而能成为人类相爱进程上绝大之阻碍。 因东方中华民国人民之状态，并不如其所表演之恶劣也。敝会同人，深知电影艺术之能力， 转辗为全世界一切民情风俗智识学问之介绍，换言之，亦能引导全世界人彼此之相爱，及 世界人类彼此之相憎。敝会同人以爱先生故，以先生为大艺术家故，愿先生为向善之努力， 不愿先生如他人之对世界为不真实之介绍，而为盛誉之累也。 文中说电影对于看客的力量的伟大，是很不错的，但以为蒙古太子就是
“中华民国人民”，却与反对欢迎者流，同一错误。尤其错误的是要劝范朋
克去引“全世界人彼此之相爱”，忘却了他是花旗国里发了财的电影员。因 此一念之差，所以竟弄到低声下气，托他去绍介真实的“四千馀年历史文化 所训练的精神”于世界了——
敝会同人更敢以经过四千馀年历史文化训练之精神，大声以告先生。我中华人民之 尊重美德，深用礼仪，初不异于贵国之人民。更以贵国政府常能于世界国际间主持公道， 故为我中华人民所敬爱。先生于此次东游小住中，想已见到真实之证据。今日我中华政治 之状态，方在革命完成应经历之过程中，有国内之战争，有不安静之纷扰，然中华人民对 于外来宾客如先生者，仍能不忘应有之礼节，表示爱人之风度。此种情形，先生当能于耳 目交接之间，为真实之明了。虽间有表示不同之言论者，然此种言论，皆为先生代表以及 代表引为己助参加发言者不合礼节隔离人情之宣言及表示所造成。??
　　　希望先生于东游之后，以所得真实之情状，介绍于贵国之同业，进而介绍于世界， 使世界之人类与中华所有四万万馀之人民为相爱之亲近，勿为相憎之背驰，以形成世界不 良之情状，使我中华人民之敬爱先生，一如敬爱美国之政府。 但所说明的精神，一言以蔽之，是咱们蒙古王孙即使国内如何战争，纷
扰，而对于洋大人是极其有礼的。就是这一点。 这正是被压服的古国人民的精神，尤其是在租界上。因为被压服了，所
以自视无力，只好托人向世界去宣传，而不免有些谄；但又因为自以为是“经 过四千馀年历史文化训练”的，还可以托人向世界去宣传，所以仍然有些骄。 骄和谄相纠结的，是没落的古国人民的精神的特色。
　　欧美帝国主义者既然用了废枪，使中国战争，纷扰，又用了旧影片使中 国人惊异，胡涂。更旧之后，便又运入内地，以扩大其令人胡涂的教化。我 想，如《电影和资本主义》那样的书，现在是万不可少了！
一九三○，一，十六，L。