早乙女露依 红衣:心脏病的四个前兆

心脏病前的四个前兆

Friday, 23 Sep 2011 11:02 AM

2011年9月23日 周五上午11:02

By Katrina Turner

特纳.卡特里娜著

Every year, approximately 785,000 Americans suffer a first heart attack. And 470,000 who’ve already had one or more heart attacks have another one. The scary thing is that 25 percent of ALL heart attacks happen “silently,” without clear or obvious symptoms.

Even when symptoms occur, they can be so mild or vague, most people don’t even realize it’s heart-related (unless they are made aware). Four things in particular are the most sinister signs of a silent heart attack.

每年，大约有78万5千个美国人遭受了第一次心脏病。47万已经经历过一次或多次心脏病的人会遭受另外一次。最可怕的事情是25%的心脏病患者患病时没有任何明显的症状

甚至当症状出现时，它们都是非常轻微和不明确的，大多数人甚至意识不到这是与心脏相关的症状（除非这些症状很明显）。四种症状是心肌梗死病发的最危险的症状。

These four things are the focus of a recent video presentation by renowned cardiovascular expert Dr. Chauncey Crandall: Silent Heart Attacks: A Special Newsmax Heart Health Report. According to Dr. Crandall, the reason silent heart attacks go untreated is because people don’t even notice the symptoms, so he created a special video presentation to show the four things to look for that may be a silent warning — before it’s too late to intervene and survive the damage.

这四种征兆就是知名心血管专家昌西.克兰多尔博士在最近的“心肌梗死：心脏健康的特刊”报告中不断强调的重点。克兰多尔称：心肌梗死不被治愈的原因是人们并没有注意到早期的症状，所以克兰多尔开创了一个特别视频栏目，向我们演示了，在不会太晚治疗干预或心肌梗死之前难以发现的四种症状。

Timing is the most critical factor for survival. Statistics show a clear link between delay in treatment and disability or death — the amount of time that elapses between the first sign of symptoms and receiving care.

发现时机是幸存下来的最重要的一个要素。有数据显示了拖延治疗和没有办法治疗或等待死亡之间没有太大的关联——也就是在发现了第一个征兆和接受治疗之间的宝贵时间通常是白白的流逝了。

That’s why knowing what to look for in terms of symptoms is critical, especially when they’re the kind that most people don’t think to associate with a heart attack — like the four things in Dr. Crandall’s video,Silent Heart Attacks: A Special Newsmax Heart Health Report.

这就是为什么依据症状去找原因至关重要，特别是一些大部分人都不会想到与心脏病关联的症状——就像克尔多夫在“心肌梗死：心脏健康的特刊”视频里提到的四种症状一样。

Originally developed as an educational tool, this video quickly went viral, surpassing five million viewers in just a few short months.

就像最初发展一种教学手段一样，这个视频滤过病毒，在短短的几个月的时间里，浏览人数就超过了五百万。

Newsmax Health Publisher Travis Davis attributes the viral sensation to the fact that the content hits close to home for so many Americans. According to Davis, “Dr. Crandall tells the real-life story of a ‘widow-maker’ heart attack that did not have to happen. It’s scary but eye-opening, because he outlines what could have been done to actually prevent this.”

健康特刊的出版商戴维.特拉维斯把滤过性病毒的轰动归结于这样的事实：即对于大多数的美国人来说，这些内容都是和家庭健康息息相关的。戴维说“克尔多夫向我们陈述了危及人类生命，但不一定会发生的心脏病的真实故事。很可怕但大开眼界，他向我们陈述了如何预防心脏病应该做的事情。

Dr. Crandall, chief of the cardiac transplant program at the esteemed Palm Beach Cardiovascular Clinic in Florida, practices on the front lines of interventional, vascular, and transplant cardiology. Years of experience have afforded him the chance to detect little-known warning signs and symptoms like the four he addresses.

作为佛罗里达州著名的棕榈滩心血管临床医院的心血管移植项目的主管，克尔多夫在干预，血管的和心脏学移植的前沿付诸了很多实践。多年的经验让他有机会观察到很难察觉到的示警标志和症状，就像他强调的那四种。

“I think the real value in this presentation is the number of simple strategies he outlines to help prevent heart disease,” says Davis, “strategies that many doctors just don’t take the time to discuss with patients until they’re already showing obvious symptoms of cardiovascular stress.”

戴维说：“我认为这段视频最重要的价值就是克尔多夫列举出来帮助预防心脏疾病的一些简单的小技巧，而这些小技巧是大部分的医生都不会花时间和患者深入讨论，直到患者出现了严重的心血管疾病的症状。

Editor’s Note: For a limited time, Newsmax Health is making Silent Heart Attacks: A Special Newsmax Heart Health Report available at no charge. Click here to see the four things that happen before a heart attack.

编者的话：健康特刊正在制作的“心肌梗死：心脏健康的特刊报告”在一定时间里是免费的，点击这里观看心脏病发之前的四种前兆。

     由于视频比较长，我没有翻译下来，下面提供连接，感兴趣的可以进去看看，很有用的一段视频，为了我们和家人的健康，要耐心理解哦。谢谢！