中国野外真人秀节目:看我船长被捕后日本人在网上这样评论!

中国领事馆证实中国渔船船长被捕——长崎县
Record China 11月7日(月)16時4分配信
http://headlines.*******.co.jp/cm/main?d=20111107-00000018-rcdc-cn&s=points&o=desc
中国漁船「浙岱漁04188」（135トン、乗組員11人）の船長、張天雄（ジャン?ティエンシオン）容疑者（47）が6日午前10時半ごろ、長崎県五島列島沖の領海内で逮捕された。船員10人も日本側の事情聴取を受けているという。
長崎海保が五島列島南西沖の鳥島近くの領海内で2隻の漁船を発見。日本語で停船命令をしたところ、張船長の漁船が命令を無視して逃走した。4時間半に及ぶ追跡の後、長崎海保の巡視船が漁船に体当たりして停船させた。
こうした日本メディアの報道について、中国駐長崎領事館の職員は「事実である」と認め、張船長と船員10人の身柄が日本側に拘束されたと話した。また、張船長がすでに長崎市の海上保安部に身柄を移送されたこと、船員10人も間もなく海保に移送されることも明かした。領事館は現在、日本側と交渉しながら事実関係の確認を進めているという。（翻訳?編集/NN）
中国渔船[浙岱渔04188]（135吨、乘员11人）船长-张天雄于6日上午10点半左右，在长崎县五岛列岛领海附近被捕。船员10人也正在接受调查。船员10人也正在接受调查。
长崎海上保安厅在巡视五岛列岛西之冲鸟岛附近领海时，发现两艘作业渔船，随即用日语命令停船。张天雄船长无视命令，开始逃跑，通过长达4个半小时的追捕，长崎海上保安厅的巡视船冲撞渔船，迫使其停船。
中国驻长崎领事馆的官员证实了日本媒体的报道，并透露张船长和10名乘员已被日方拘留，张船长被移送到位于长崎市的海上保安部，其余10名乘员也即将被移送到海上保安部，并表示正在与日方积极交涉，确认进一步的信息。
（译者按：海上保安部，是日本海上保安厅的地方分部）
コメント数：326件平均投稿数：43.9件/時投稿人数：276人
评论数：326件，平均回复数：43.9件/时回复人数：276人
327件中1～20件を表示しています
2011年11月7日 16時7分ttt*****さん
拿捕 当たり前
尖閣もそうだが 五島列島付近って
なめすぎだろ
今回は毅然と行けよ！！
逮捕是正当的，先不管它是钓鱼岛还是五岛列岛，简直是欺人太甚！
这次应该严肃处理！?
2011年11月7日 16時6分yam*****さん モバイルからの投稿
交渉の必要なし！
厳正に処分せよ！
没必要交涉，严肃处理！?
2011年11月7日 16時7分ta6*****さん
事実と認めたなら、逃走したもう一隻も引き渡せ！！
如果真的是承认事实的话，就应该把逃跑的那艘船也引渡过来。?
2011年11月7日 16時7分kaz*****さん
尖閣の時の修理代を含めた罰金を取れ！
钓鱼岛那次的修理费用也还没给咱们呢，这次一并结了吧！
2011年11月7日 16時8分man*****さん モバイルからの投稿
＞日本側と交渉中
中国側からの圧力に屈するなよ！
不要屈服于中方的压力！
2011年11月7日 16時9分ma_*****さん
今回は必ず毅然とした対応を望む。
前回のように政府が裏工作をすればもう国民は黙っていない！
希望这次政府能果断处置，如果还像上次那样搞黑幕的话，全体国民不会坐视不管！?
2011年11月7日 16時13分min*****さん モバイルからの投稿
尖閣とは違って完全な日本の管轄権の海だから問題にはならないでしょ
恐らくわざと尖閣の時とは違う対応で、自分達の尖閣での正当性をアピールする作戦を取るはず…
だから今後の課題だけど、中国の対応にどれだけ差があったとしても
こちらは惑わされずに粛々と違反した漁船は片っ端から捕まえることが大切だな
这次跟钓鱼岛那次不同，属于我日本的领海，所以应该问题不大。我猜测，中方肯定会采取和上次钓鱼岛事件不同的应对方式和措施，这样才能显得他们在钓鱼岛的主权是正当的。。。
所以，今后的关键就是不管中国这次采取怎样的态度，我们都不要被他们牵着鼻子走，应该果断处理违规渔船。?
2011年11月7日 16時8分kaw*****さん
今度こそ、日本の法律でキチッと裁いてやれよ。
这次总算可以用日本的法律进行制裁吧?
2011年11月7日 16時8分ja1*****さん
これは日本中が注目している。
民主党は、変な対応はできないぞ！！
全日本都在关注着这次的事件，民主党，不要辜负了我们！?
2011年11月7日 16時8分mas*****さん
交渉の必要はない！
粛々と法に則って裁き，罰金を取って送り返せ！
没必要交涉！依法严肃处理，处以罚款后再遣送他们回去！?
2011年11月7日 16時17分kim*****さん
中国では英雄だったかは知らんが日本では犯罪者なんでね
逮捕は当たり前なんですよ＾＾
说不定在中国又会是个英雄，可在日本他就是个罪犯，逮捕是正当的，呵呵呵。。。?
2011年11月7日 16時21分kaw*****さん モバイルからの投稿
交渉？
必要ございません
日本国法で厳正に処罰させていただきます!!
（自称）大国様
交涉？没这个必要！自称大国的那位，这次我们可会完全依照日本国法律严格执法！?
2011年11月7日 16時8分cal*****さん モバイルからの投稿
ヒステリックな抗議ではなく事実と認めただけか。まだ本国から指示がきてないのかな？
怪了，这次咋没猛烈式的抗议就承认事实了？是不是国内还没发过来指示啊？?
2011年11月7日 16時19分n__*****さん
＞長崎原爆投下決定！
＞だめだこりゃ！倭になめられてたまらんじゃ！いいかげんにしてくれ！くそ倭、、奴
アホなの？
引用：决定向长崎投放核弹！拟玛，被倭奴羞辱还能忍吗？傻逼倭奴！
回复：白痴啊？?
2011年11月7日 16時15分der*****さん モバイルからの投稿
今度こそ、かんたん帰したら暴動ものだと思う！！
覚悟しろ民主党！！
如果这次还是轻轻松松就放回去，那咱们老百姓就暴动，等着吧，民主党！?
2011年11月7日 16時10分jun*****さん モバイルからの投稿
今度は絶対に逃がしてはならない！
今回下手にでたら日本はもうおしまいだ！
中国にキッチリ責任をとらせるべき
这次绝不能让他逃回去！如果这次还是不争气，那日本就完了！
应该让中国承担这个责任！? 2
011年11月7日 16時12分hid*****さん モバイルからの投稿
日本は直ちに長崎沖で起きた事実をありのまま世界に向けて報道して下さい
決して中国政府に都合が良い情報操作を許してはいけません
日本应该把这次发生在长崎的事件真相告诉全世界，不能让中国政府按照自己的意愿胡乱编造谎言！?
2011年11月7日 16時15分gal*****さん
日本は法治国家ですから、日本の法律で厳正に裁くべき
日本是个法治国家，应该依照日本的法律严肃处理。
2011年11月7日 16時13分kip*****さん モバイルからの投稿
法律に乗っ取り裁判ですよ！
依法审判！
327件中21～40件を表示しています
2011年11月7日 16時19分kot*****さん
昨夜のＴＶでやってたね。
尖閣沖は、中国漁船のやりたい放題。
お陰で大儲けの漁民たちは、
御殿を建てている。
昨晚电视上播了，说中国渔民在钓鱼岛大肆捕鱼，赚了一大笔前后建农村别墅。
2011年11月7日 16時23分shi*****さん モバイルからの投稿
だいたい、日本政府は中国から舐められ過ぎなんだよ
この船長は厳しく処罰しろ
都是因为日本政府容易被中国忽悠，这次应该严肃处理那个船长。?
2011年11月7日 16時12分rx7*****さん
また中国内に居る日本人を「軍事施設立ち入り」って名目で人質か？
あの国は自分たちの都合で「露天」や「屋台」まで軍事施設にするからなー??
又要把在中国境内的日本人以“擅闯军事禁地”为由抓为人质吧？中国那个国家什么事情都是我行我素，拟玛连空地、大排挡也都成军事禁地了。?
2011年11月7日 16時23分bnu*****さん モバイルからの投稿
認めたのは逮捕された事実だけだろう。銃撃してやれば良かったのにな。中国ロシアなら間違いなく銃撃してくる。相変わらず日本は甘い。
承认的是被逮捕的事实吧？应该开火啊，换做是中国或是俄罗斯肯定会先打过来，我们太天真了。
2011年11月7日 17時20分lit*****さん
前回の事件の時、菅なんてビデオすら見てなかったから。
仙石なんてなぜか中国に対して丁寧語を連発して
船長の変わりにビデオをYoutubeに流した海上保安官が
罰を受けるはめになったしね。異常だよ。
上一次事件时，菅总理连视频录像都没看。我就不明白了，仙石为什么对中国那么恭敬？把视频上传到Youtube的海上保安官反而成了替罪羊，真他玛没天理！（译者按：仙石是日本法务大臣）?
2011年11月7日 16時16分tow*****さん モバイルからの投稿
妥協は禁物
毅然とした態度で
绝对不能妥协！坚决不能！?
2011年11月7日 16時11分shi*****さん
中国人の中でも、特に「張」は悪い奴が多い。
我が社の金を横領したのも「張」だった。
皆さんも、気を付けて！
中国人当中，姓张的都不是什么好东西！贪污我们公司公款的也姓张，大家要注意！?
2011年11月7日 16時9分kys*****さん
極悪中国人」は「ブタ箱」に入れて「臭い飯」を食わすんだよ！！！（嘲笑）
把万恶的中国人送进集装箱，给他们吃残羹剩饭！！！（嘲笑）?
2011年11月7日 16時14分yok*****さん モバイルからの投稿
おい、野田。今度こそ日本の法律で裁きムショにブチ込め
喂，野田先生，这次可真的得依照日本的法律把他送进监狱啊！
（译者按：野田指现任总理野田佳彦）?
2011年11月7日 17時15分n__*****さん
＞処分保留で釈放すべき！！
＞ 中国が日本に対して、レアアースの規制など、制裁を加える可能性がある！！
＞ それは避けるべきだ！！！
不要。
明らかに不当な輸出規制ならWTOに提訴すればいいだけ。
引用：保留处分，先放了再说！中国有可能借机对日本实施稀土制裁！这可不是闹着玩的！
回复：不需要！如果是不正当的出口限制，就应该向WTO申诉。
2011年11月7日 16時24分naz*****さん
違法操業の実態および全容解明に全力を注いでほしい
それを、この違法操業をやった犯人を日本の国内法（刑事訴訟法）で起訴するべきだと思う
希望弄清违法捕鱼的事实和真相，然后再把违法捕鱼的犯罪嫌疑人依照日本国法律（刑事诉讼法）起诉。?
2011年11月7日 16時11分koj*****さん
明らかに日本の領海内での違法操業、あの中国も何も言えないものとみえる。
厳しく取り調べ、余罪も含めて、処罰しろ。
这次很明显是在日本领海违法捕鱼，中国也很难说什么了，严肃调查，依法严惩。?
2011年11月7日 16時21分ahm*****さん
小沢一郎などの 悪の中国の手先も 一緒に 処罰しろ！
严惩小泽一郎等中国的走狗！
（译者按：小泽一郎在民主党内是有名的亲中派，在民主党内小泽派是第一势力。）.
2011年11月7日 16時36分kur*****さん モバイルからの投稿
これ以上、天皇陛下の心労を増やすなよ。売国奴民主。
不能再让天皇陛下忧劳了！卖国奴民主党！
2011年11月7日 16時18分yam*****さん
徹底的にやれ?
要做就彻底点~?
2011年11月7日 17時8分kaz*****さん
今回は日本領であることを中国も認めている海域だ。
問題は、尖閣諸島だよ。
尖閣諸島で中国漁船を拿捕した場合、
民主党は裁判に掛けるかどうかだ。
今回と尖閣諸島とでは本質的に違う問題だよ。
这次连中国都承认那是在日本领海，关键是钓鱼岛。这次和钓鱼岛那次是有着本质上的不同，问题是如果在钓鱼岛抓捕了中国渔船，民主党敢不敢依法审判。?
2011年11月7日 16時18分ahm*****さん
. 悪徳なギャング国家 共産中国に対する 日本の政府の 弱腰はもう認められない！
对万恶的流氓国家-共产中国，日本政府历来都是挺不起腰杆儿，真他妈看不下去了！.
328件中41～60件を表示しています
2011年11月7日 16時19分kam*****さん
死刑。
死刑?
2011年11月7日 16時38分nes*****さん モバイルからの投稿
張『船長』じゃなくて
張『容疑者』
だろうが。
不是什么张“船长”，而应该是“嫌疑人”张。?
2011年11月7日 16時11分hif*****さん モバイルからの投稿
厳格な対応を期待します
中国にナメられたらどこまでも調子に乗っていくぞ
期待果断处置！不能被中国糊弄！?
2011年11月7日 16時55分blu*****さん
意外な反応だね。「報道を認める」とはね。「報道は根も葉もない嘘」とか「わが国に対する冒涜」とか言ってくると思ったけど…領海侵入は立派な犯罪だから、厳正な処罰を望むよ
很让人意外嘛，承认报道属实？还以为又会说“报道都是捕风捉影”，“对我国的侮辱”，侵入领海是犯罪，期待严肃处理。?
2011年11月7日 16時48分kan*****さん モバイルからの投稿
尖閣諸島周辺にも毎日 中国漁船が押し寄せている。だ捕してほしい。
钓鱼岛附近每天都有很多中国渔船在靠近，希望能全部逮捕。?
2011年11月7日 16時32分tsu*****さん
今度こそ中国の脅しに負けるなよ。がんばれ日本。頼むぞ民主党
不要输给来自中国的威胁，加油日本！拜托了，民主党！?
2011年11月7日 16時29分ja1*****さん
先に失敗しても,あとでそれを取り戻すこと。
中国の哲学だよ。
有頂天になるな！
先输后赢，这是中国人的哲学，没必要欣喜若狂！?
2011年11月7日 16時25分rpp*****さん モバイルからの投稿
さぁどうする ミンス党 前回の恥さらしは止めろよな
怎么办？民主党！应该一雪前耻了吧！?
2011年11月7日 17時6分kin*****さん
明らかに中国側に非があるのに何を交渉？
今度、即釈放したら日本は終わり。絶対起訴有罪に
很明显是错在中国那方，为什么还要交涉？这次如果还是当场释放，那日本真的就完了，坚决有罪起诉！?
2011年11月7日 16時58分roa*****さん
中国は直ちに謝罪すべき
中国应该立即道歉！?
2011年11月7日 16時27分jjj*****さん モバイルからの投稿
政府には毅然とした態度と海保の庇護をしっかりと頼む！
拜托政府和海上保安厅能以坚决的态度维护领海！?
2011年11月7日 17時44分n__*****さん
＞海の通行権を妨害する馬鹿劣等日本人種に教訓を与えるべきだ
うん、中国政府が君くらい率直に馬鹿発言してくれたら外交上楽なんだろうね。
引用：给阻挠海上的自由通行权的劣等愚蠢的日本人种以惨痛的教训！
回复：嗯，应该承认，如果中国政府能像你这样痛痛快快地说话，那外交事务也就不那么枯燥了。?
2011年11月7日 17時2分kin*****さん モバイルからの投稿
尖閣から五島列島へ侵犯エリアを拡げ、海保を試している。
これからも厳重な警戒をお願いします！
他们这是在把范围从钓鱼岛扩大到五岛列岛，试探海上保安厅的反应。往后也希望能采取严密警戒的态势。?
2011年11月7日 16時32分o0n*****さん
con
鉄道事故で亡くなった方の「命」
は取り戻せるか？（＾＾）
在动车事故中逝去的生命，能找回来吗？?
2011年11月7日 18時0分mnh*****さん
X98 の 『日本は日本人だけのものではない 』 というコメントに断固として抗議する。日本は日本国民があっての国家だ。あなたはご自分の国は自分の国民だけのものではないとお考えか？では、竹島は韓国だけのものではないという事だ。 所有権を争うなら国際裁判 では日本が勝つ。
对*98的“日本不仅仅是日本人的所有”的评论，我是绝对不能赞同！有了日本国民才有日本这个国家。自己的国家不是我们国民的难道还是谁的？那竹岛难道就是韩国人的吗？如果通过国际法庭仲裁，肯定是日本胜出。?
2011年11月7日 16時39分roc*****さん モバイルからの投稿
素直に中国が謝罪し、違法操業の取締を強化したら、ロシアや中国、韓国、北朝鮮じゃ有るまいし、死刑、又は終身刑って事には、ならないんだよ。中国が反日教育をして、調子に乗るから、こういう馬鹿が増える。すでに中国人の犯罪者っぷりを世界中にアピールしてる訳だから、味方はいない。自業自得。
中国应该诚恳道歉，强化对违法捕鱼的管制。日本不是俄罗斯、中国、韩国、北朝鲜这样的国家，一般很少判死刑或者无期徒刑。都是因为中国政府进行反日教育，才有这么多白痴。中国籍的罪犯已经充斥整个世界，又没有同盟，这叫自作自受。
329件中61～80件を表示しています
2011年11月7日 16時55分kot*****さん
削除/違反報告私もそう思う15点私はそう思わない1点
３年くらいは、
福島第一で作業していただくことに．．．．。
在福岛第一做3年劳改吧，呵呵（译者按：福岛第一指福岛第一核电站）?
2011年11月7日 17時46分rom*****さん
これは尖閣みたいにはならない。
五島列島まで領有を争う可能性は０に近い。
中国も密漁船として、認めるだろう。
ここでゴネても、中国にとって、一銭の得にもならないからな。
あの国はそのへんはめざといぜ。
这次不会像钓鱼岛那次，拿五岛列岛争领土主权的可能性近乎于零。中国不也已经承认是违法捕鱼船吗？在这种时候耍横对中国没丁点好处，中国那个国家从来都不做无利可图的事情。?
2011年11月7日 16時36分yuu*****さん
尖閣の件で日本がナメられている証拠。
ここでキッチリさせておかないとさらに悪質?多発するよ
一番苦労するのは海保なのだから政府は余計な口出しをするな
很明显，因为上次钓鱼岛事件，日本被瞧不起了。如果不及时补救，就会有更多恶性事件发生。最辛苦的是一线的海上保安厅，政府就别他妈多嘴了。?
2011年11月7日 16時12分kip*****さん モバイルからの投稿
そうです！
紛れも無い事実！
素直過ぎて裏がありそうだな。
就是，这可是绝不容否认的事实！就是承认的太痛快了，可能有内幕。?
2011年11月7日 17時17分n__*****さん
＞昨年は尖閣諸島沖を自由に航行されている船長さんを捕まえるために青色の塗料を塗り隠蔽動画を作成し中国側の怒りを買いましたが
そこまでアホな言い訳は中国政府でも言っていない。
妄想もホドホドに。
引用：去年为了逮捕自由航行在钓鱼岛附近的渔船船长，连船体都涂上了青色的涂料，还制成了视频录像，让中国气的够呛。
回复：中国没那么傻，妄想也应该有个度。?
2011年11月7日 16時55分chu*****さん
でも、「違反が事実」とまでは認めていない！
但没说是承认违法的事实啊！
2011年11月7日 16時38分j_h*****さん
中国は逆の立場だったらどうしてた？
領土領海侵犯したら怒るでしょう？
日本も一緒なんです
如果换做是中国会怎么处理？领土领海被侵犯肯定会气氛吧？一样的道理。?
2011年11月7日 17時36分oka*****さん モバイルからの投稿
殺して棄てろ。
杀之弃之。?
2011年11月7日 16時15分rad*****さん
体当たり？
また修理は日本か？
冲撞？修理费用还是由我们日本出？?
2011年11月7日 17時54分sel*****さん モバイルからの投稿
自民党時代、中国漁船を野放ししてきたのを、ウヨは知らないのか？
北方領土を60年以上放置！
竹島を50年以上放置！
自民党は民主以上に、ダメだ。
自分たちで、新保守党創るしかないだろ？
頑張れよ！
自民党は、ヘタレだぞ。
自民党执政年代，放任中国渔船违法捕鱼的事实，难道你们都不知道吗？北方领土60年！竹岛50年！自民党比民主党更不如。听说要创建什么新保守党？加油吧！自民党草拟玛！?
2011年11月7日 17時41分oka*****さん モバイルからの投稿
台湾独立万歳。
译者按：这句不翻了，看着蛋疼！?
2011年11月7日 16時41分cho*****さん
さすがに今回は言い訳できない場所だもんな
哈哈，这次没话说了吧？?
2011年11月7日 16時23分ja1*****さん
大騒ぎする必要がないじゃん。
受けただけ返さなければならないから。
没必要小题大做，人家做多少，我们也还给他们多少。?
2011年11月7日 16時9分fav*****さん モバイルからの投稿
今度は、キッチリお互い認めた「長崎県」ですから、方を付けましょう
ねっ 政治屋さん
这次是在双方都承认的基础上的“长崎县事件”，这样就算圆满结束了，是不是啊？政治家们！?
2011年11月7日 17時15分z32*****さん
中国よ！！。まず日本政府と交渉する前に、日本全国民に対して謝罪するのが筋だろう？
政府?関係者は、この犯罪者の持ち物である”船舶、漁具”は、見せしめの意味でも絶対返すな！！。
そして犯罪者は日本の法律でちゃんと罰せよ！！。
二度と尖閣の時のような、被害者側日本が苦虫を噛み潰すような不愉快な思いをするのは二度と御免。
中国！！！按照常理，在与日本政府交涉前，应该先向日本全体国民道歉！
政府相关部门应该严格把关，不能让犯人把渔船还有渔具等物品带回去！至于那个犯人，应该依日本法律严惩！
像钓鱼岛事件那样，被害一方（日本）有苦说不出的事情绝不容许第二次出现！