偶看新闻路面宽度要求:我曾经爱过你》---普希金
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/04/28 00:19:07
爱情
也许在我的心里还没有完全消亡，
但愿它不会再打扰你；
我也不想再使你难过悲伤。
我曾经默默无语地，毫无指望地爱过你，
我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨；
我曾经那样真诚，那样温柔地爱过你，
但愿上帝保佑你，另一个人也会像我爱你一样。 想知道这是谁的译本,感觉比查良铮的要更适合现在的我们读
附上查的版本
“我爱过你”
我爱过你：也许，这爱情的火焰
还没有完全在我心里止熄；
可是，别让这爱情再使你忧烦——
我不愿有什么引起你的悒郁。
我默默地，无望地爱着你，
有时苦于羞怯，又为嫉妒暗伤，
我爱得那么温存，那么专一；
啊，但愿别人爱你也是这样。
我记得那美妙的瞬间：
你就在我的眼前降临，
如同昙花一现的梦幻，
如同纯真之美的化身。
我为绝望的悲痛所折磨，
我因纷乱的忙碌而不安，
一个温柔的声音总响在耳边，
妩媚的身影总在我梦中盘旋。
岁月流逝。一阵阵迷离的冲动
象风暴把往日的幻想吹散，
我忘却了你那温柔的声音，
也忘却了你天仙般的容颜。
在荒凉的乡间，在囚禁的黑暗中，
我的时光在静静地延伸，
没有崇敬的神明，没有灵感，
没有泪水，没有生命，没有爱情。
我的心终于重又觉醒，
你又在我眼前降临，
如同昙花一现的梦幻，
如同纯真之美的化身
心儿在狂喜中萌动，
一切又为它萌生：
有崇敬的神明，有灵感，
有泪水，有生命、也有爱情。
苍天有井独自空，松柏孤岛唯赏枫。
武园枯藤空留兰，星落天川遥映瞳。
也许在我的心里还没有完全消亡，
但愿它不会再打扰你；
我也不想再使你难过悲伤。
我曾经默默无语地，毫无指望地爱过你，
我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨；
我曾经那样真诚，那样温柔地爱过你，
但愿上帝保佑你，另一个人也会像我爱你一样。 想知道这是谁的译本,感觉比查良铮的要更适合现在的我们读
附上查的版本
“我爱过你”
我爱过你：也许，这爱情的火焰
还没有完全在我心里止熄；
可是，别让这爱情再使你忧烦——
我不愿有什么引起你的悒郁。
我默默地，无望地爱着你，
有时苦于羞怯，又为嫉妒暗伤，
我爱得那么温存，那么专一；
啊，但愿别人爱你也是这样。
“我爱过你”
我爱过你，也许，爱情还没有
完全在我心底里熄灭；
但愿，她不再扰乱你的心，
我一点也不想使你感到悲切。
我默默地，无望地爱着你，
羞怯，嫉妒而黯然神伤，
我曾那样真诚、温柔地爱过你，
但愿别人爱你，和我一样！
个人感觉，最后一句，译的极为传神！
我记得那美妙的瞬间：
你就在我的眼前降临，
如同昙花一现的梦幻，
如同纯真之美的化身。
我为绝望的悲痛所折磨，
我因纷乱的忙碌而不安，
一个温柔的声音总响在耳边，
妩媚的身影总在我梦中盘旋。
岁月流逝。一阵阵迷离的冲动
象风暴把往日的幻想吹散，
我忘却了你那温柔的声音，
也忘却了你天仙般的容颜。
在荒凉的乡间，在囚禁的黑暗中，
我的时光在静静地延伸，
没有崇敬的神明，没有灵感，
没有泪水，没有生命，没有爱情。
我的心终于重又觉醒，
你又在我眼前降临，
如同昙花一现的梦幻，
如同纯真之美的化身
心儿在狂喜中萌动，
一切又为它萌生：
有崇敬的神明，有灵感，
有泪水，有生命、也有爱情。
苍天有井独自空，松柏孤岛唯赏枫。
武园枯藤空留兰，星落天川遥映瞳。
普希金的《我曾经爱过你》的原版全文！！
点评一下《我曾经爱过你》——普希金
普希金的<我曾经爱过你>中文版的全文
谁知道普希金的那首<曾经爱过你>的词啊
你是否曾经爱过我！
普希金的诗歌《我曾深深的爱过你》全文内容
有句歌词叫“你也曾经爱过我，，，
他曾经爱过我````
曾经爱过你的英文
《佛说，你爱我，至少曾经爱过》的作者是谁？最初出处在哪里？
还有什么值得我逗留？是你曾经爱过我？？？？？
为什么曾经爱过你的男孩会恨你?
“我曾经毫无指望地爱过你”出于哪位外国诗人的诗
找一首歌，歌词（男声）。那曾经爱过你的人，那就是我不。
我曾经爱过的女孩？？？！！！！
如何追一个曾经爱过你的人
如何忘掉一个你曾经爱过的女人！
如何面对你曾经爱过的人~
曾经爱过
曾经爱过她！
我不后悔曾经爱过你 是哪首歌中的歌词?谁知道?用QQ告诉我我的QQ:249192719
找一首歌，歌词（男声）。那曾经爱过你的人，那就是我不 .................在那能下栽啊
曾经爱过,伤过你的人,你还会把他当朋友么?
请大家翻译成英文：爱你？我从没有放弃。但是，我们即将毕业了。你，还会记得我吗？曾经幼稚地问过你