全站仪高程计算公式:复旦大学翻译系主任何刚强教授为我校学生授课 2010-05-28

来源：百度文库编辑：偶看新闻时间：2024/05/09 16:21:56

复旦大学翻译系主任何刚强教授为我校学生授课日期：2010-05-28 作者：学生通讯员（摄影：樊浏览次数：286 )

2010年5月25日下午一点半，我校《名家讲坛》有幸请来复旦大学翻译系主任何刚强教授为我校同学带来了名为《译事与译才》的专题讲座。一个半小时的演讲中，何教授就译事与译才两方面进行阐述，在场学生颇受启发。

首先，就译事而言，何教授给翻译下了定义，阐释了它的广义性——“无论是在一种语言之内或是在不同语言之间，人们的交际就等于翻译”，并补充了它的忠实性、可读性以及沟通性。他引用了这样一句话“Translate or die.”。说明翻译作为人类发展的物质文明、精神文明交流的必要工具，起着举足轻重的作用，并且展示着一个国家的形象。

尔后，谈到译才，何教授指出了现今社会存在的误区，即认为学外文，懂外语就能当翻译。他提出了译才选择的高标准。译才需要具有扎实的基本功，相当的国学基础，杂学知识面以及思辨能力。“人皆知有用之用，而莫知无用之用也。”这就是翻译者需要拥有的各种素质，也是社会真正认可的译才。

最后，何教授与在座同学进行互动交流。他“教学相长”的理念让同学不再顾忌地说出心里的疑惑，整个讲座在融洽的氛围中结束。

何刚强教授作讲座

讲座现场

--返回--

何为教授反聘何佳讯是教授吗复旦大学学生为发泄情绪虐猫问题引发的思考台湾学生如何报考复旦大学教授怎么翻译他是我校的应届毕业生怎么翻译悬赏：我想保送复旦大学孙时进教授的研究生，寻找孙教授的联系方式 “共青团复旦大学委员会”怎么翻译？我校校内保安打学生当没事发生,到哪去能投诉. 我校校内保安打学生当没事发生,到哪去能投诉. 我校校内保安打学生当没事发生,到哪去能投诉. 我想找一个在复旦大学的学生。我是一名中专的招生老师,如何在不知道学生的地址的情况下搜索到学生的地址为他们送到我校的录取通知书, 关于教授剽窃学生论文的问题云南师范大学何昌邑教授的联系方式复旦大学复旦大学复旦大学复旦大学柔软的气质中还有一丝的刚强—如何翻译地道呢，谢谢！柔软的气质中还有一丝的刚强—如何翻译地道呢，谢谢！在需要合唱,太过刚强,他不会留下欣赏!怎样翻译啊? 为我校的道路命名,贡献你的智慧! 复旦大学在江苏起分线常为多少