战神幼童的宝藏图:日本向中国道歉 毛泽东为何说女同志不满意(1).

来源:百度文库 编辑:偶看新闻 时间:2024/05/04 19:23:22

日本向中国道歉 毛泽东为何说女同志不满意(1)

更新时间:2011-9-30   来源:雷霆军事网   浏览数:14940   文字大小:大 中 小   我要评论  


点击查看更多图片

 1972年,出任日本首相仅两个多月的田中角荣开始了他的访问中国、恢复两国邦交之旅。在这场谈判中,田中角荣的一句话,险些葬送了两国复交谈判。

田中角荣“麻烦说”添麻烦

   1972年9月25日,田中角荣访问北京,当天晚上在周恩来主持的欢迎宴会上,田中发表祝酒词,在谈到侵华历史时,他说:“过去我国给中国国民添了很大的迷惑,对此,我再次表示深切的反省之意。”

  田中讲话的关键词有两个,即“迷惑”与“反省”。对田中的“迷惑”发言,中国方面有很多议论。田中角荣的“迷惑”一说被错误地翻译成汉语“麻烦”两个字,这两个字伤害了中国人的感情。

  按照日本外务省的记录,周恩来于9月26日,对田中角荣在25日欢迎宴会上的发言,做了如下的纠正和批评:田中首相在昨天晚宴上的讲话中有“添了麻烦”一词,这个词只是在不小心把水溅到路边妇女的裙子上而表示道歉时才会使用的,可是你们却在提及中日两国不幸的过去时使用了。

  针对周恩来的纠正和批评,田中是怎样回答的呢?按照外务省的记录,田中只是说“周先生的话大概的意思可以理解”。