偶看新闻武汉沿河大道:尖：乔布斯的情书搅动了多少中国人
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/04/28 19:47:15
毛尖：乔布斯的情书搅动了多少中国人
作者： 来源：东方网 2011-11-03 07:48:53
毛尖 作家
《史蒂夫·乔布斯传》中，有一封乔布斯在结婚二十周年写给妻子的情书。这封情书写得挺朴素的，但是却在网络上掀起了一场华丽丽的翻译比赛。
比如，原信中有这么一句：Years passed, kids came, good times, hard times, but never bad times.原译是：很多年过去了，有了孩子们，有美好的时候，有艰难的时候，但从没有过糟糕的时候。
说实在的，这段翻译挺忠实，但是天南地北的乔布斯粉丝不满意，他们大叫：翻得太烂！叫完，他们自己动手重译了这封情书，弄出了文言体，诗经体，绝句体，金庸体，等等等等。
各种风格的翻译都超级豪华，超级煽情，比如“执子之手，白雪为鉴。弹指多年，添欢膝前。苦乐相倚，不离不变。”“天命已知顾往昔，青丝易白，骸骨已陋，阴阳相隔，相思如红豆。”“你侬我侬若初见，两鬓微霜又何妨？”“来生相会，酬子无量。”光是看看这些翻译，你会觉得，备受诟病的中小学语文教育，也成果累累！
当然，这事情让我觉得有意思的不是年轻人的语文水平，说到底，文言也好，绝句也好，多数是“此情绵绵无绝期”的调调，认真理论起来，倒不如白话文更贴切更平实。但是，这一轮网上翻译运动，却传递出一个极为重要的信息：全民急需抒情！
一个显见的事实，以往此类翻译竞赛，最后常常是搞笑大比拼，但是，“乔布斯情书”却在不断的翻译攀比中，催生出一次比一次更强劲的爱情表达。网上有人稍微用梨花体调戏了一句，就遭到果粉的毁灭性打击。到最后，“乔布斯情书”成为一张试纸，检测的不是翻译高下，而是抒情能力。“我心依旧”虽然就是乔布斯的原意，但是，不把话说到“痴心伴侬”、“天长地久”这份上，果粉就觉得不给力。
本来，乔布斯一直以他极简主义的存在和产品向这个时代布道：尽量单纯，但乔布斯情书的翻译运动则以洛可可的风格诠释了这款时代美学，极端向极端的合围，才真正解释了“单纯”的广袤内涵。对苹果用户，是手指的一次触摸，“只凭一个简单的信号/集合起星星、紫云英和蝈蝈的队伍”；于情诗翻译，则是痴心的一次介入，“为尔腾云端，此情可问天”。
“今生无所求，来世再相谋。”乔布斯死后，铺天盖地的怀念和哀悼令人想起八年前张国荣的离世，“God please bring back Sir Steve Jobs, and we will give you Justin Bieber. Amen.”这是乔布斯走后，流传在网上的祈求。乔布斯以商界精英的身份收获这么多真实的眼泪，在金主们普遍声名狼藉的年代，不仅是传奇，简直是奇迹。此时此刻，再去追究乔布斯值不值得粉丝的眼泪，早就没有意义，重要的是，大江南北集体抒情：上帝啊，请把黑色套头衫和蓝色牛仔裤的乔布斯还给我们！
此情无计可消除啊！有关部门真是应该组织人手来统计一下，乔布斯的死和乔布斯情书到底搅动了多少中国人？说起来，中国人算是能够抒情的种族，古往今来，正史野史，大江大河小吟小唱，集合起来可算世界第一多，可是，跨入二十一世纪后，我们公共的玫瑰在哪里？我们分享的松柏在哪里？哪里是我们的花岗岩？哪里是我们的纪念碑？抒情的号角已经歇息，诗人的纸笔早就搁下，今天，当我们谈论爱的时候，我们在谈论什么？我们在谈论谁？
乔布斯情书的翻译，也许不过是网络现象，甚至，我们也不排斥里面的商业炒作，但是，在网民热烈而又单纯的爱情翻译中，我总觉得，这爱的能量，如果有一个更高远的焦点，那会推动出一个多么壮阔的抒情天地。
最后，我想说，其实，我写这篇文章的时候，一直在想王蒙说的一句话：当年，我们能够打败国民党，是因为我们有歌，而国民党没歌。