偶看新闻朝外门写字楼:摩利支天咒（新汉语译编）
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/04/28 08:55:40
编者注：根据楞严咒，大悲咒及常用陀罗尼的音译词句，主要结合菜文瑞居士的梵音及原经文的音译，我试作了如下的译音。如果觉得有不妥之处，请按原经文译音诵持。欢迎转载流通。同时也寄望大德，居士等善信，对陀罗尼或经文的句词作些许规范，以契机末法众生。
南无佛陀耶，南无达摩耶，南无僧伽耶，怛侄他，嗡：阿那迦摩史，摩那迦摩史，苏都摩史，什佛那摩史，摩诃什佛那摩史，摩利支耶摩史，安多哩陀那耶摩史，南无苏都帝，娑婆诃。
随心咒，嗡：摩利支，娑婆诃。
隐形，嗡：摩利支，安多哩陀那摩史，娑婆诃。
Namo buddh2ya. Namo dharm2ya. Nama` sa3gh2ya. Tadyath2, arka ma=i, marka ma=i, su dh9 ma=i, jvala ma=i, mah2-jvala ma=i, M2r1c1ya ma=i, antar-dh2naya ma=i. Namo 'stute sv2h2.
怛侄他，嗡：阿那俱尼，阿那俱尼，讫哩帝，萨婆迦那醯毗夜，萨乌波，突舍吒毗夜，萨婆伊都波陀那吠毗耶，那叉曼，娑婆诃。
Tadyath2, ara-kole ara-kole k4ti, sarva kalahebhya` sarvot-p2 du=6ebhya`, sarva iti upa-dravebhya`, rak=a rak=a m2m sv2h2.
奉请摩利支天
南无那怛那，多那夜耶，摩利支，提婆多夜，喝利多夜，摩婆多伊沙夜迷，怛侄他，嗡：跋那尼，跋陀尼，跋那尼，跋那诃穆契。萨婆突舍吒，盘陀盘陀，娑婆诃。
奉請摩利支天咒Namo ratna-tray2ya. Mar1c1 devat2ya h4daya m2-varta i=y2mi. Tadyath2, Om, van-t2re van2re varare Var2ha-mukhe, sarva du=62m bandha bandha sv2h2.
南无佛陀耶(一)南无达摩耶(二)南无僧伽耶(三)怛侄他(四)遏啰迦末斯(五)摩啰迦末斯(六)苏途末斯(七)支钵啰末斯(八)摩诃支钵啰末斯(九)摩利支夜末斯(十)安怛陀那夜末斯(十一)那谟粹都底(十二)莎诃(十三)
怛侄他(一)阿罗拘隶(二)阿啰拘隶(三)鸡栗底(知约反四)萨婆迦啰醯蔽(蔽亚反下同五)萨蒲跛突瑟[齒*齊](二合)蔽(六)萨婆伊都波达罗鞞蔽(七)啰(上音)叉啰(上音)叉(自称名字八)莎呵(九)
娜谟啰跢那(二合)跢啰(二合)夜耶(一)摩唎支唎驮(去音)耶(二)摩婆(上)帝移沙(上)弥(三)跢侄他(四)婆(上)啰(去)梨(五)婆驮梨(六)婆啰呵目溪(七)萨婆(上)徒瑟誓(去二合八)槃(上)驮槃(上)驮(九)娑婆呵(十)
南无佛陀耶，南无达摩耶，南无僧伽耶，怛侄他，嗡：阿那迦摩史，摩那迦摩史，苏都摩史，什佛那摩史，摩诃什佛那摩史，摩利支耶摩史，安多哩陀那耶摩史，南无苏都帝，娑婆诃。
随心咒，嗡：摩利支，娑婆诃。
隐形，嗡：摩利支，安多哩陀那摩史，娑婆诃。
Namo buddh2ya. Namo dharm2ya. Nama` sa3gh2ya. Tadyath2, arka ma=i, marka ma=i, su dh9 ma=i, jvala ma=i, mah2-jvala ma=i, M2r1c1ya ma=i, antar-dh2naya ma=i. Namo 'stute sv2h2.
怛侄他，嗡：阿那俱尼，阿那俱尼，讫哩帝，萨婆迦那醯毗夜，萨乌波，突舍吒毗夜，萨婆伊都波陀那吠毗耶，那叉曼，娑婆诃。
Tadyath2, ara-kole ara-kole k4ti, sarva kalahebhya` sarvot-p2 du=6ebhya`, sarva iti upa-dravebhya`, rak=a rak=a m2m sv2h2.
奉请摩利支天
南无那怛那，多那夜耶，摩利支，提婆多夜，喝利多夜，摩婆多伊沙夜迷，怛侄他，嗡：跋那尼，跋陀尼，跋那尼，跋那诃穆契。萨婆突舍吒，盘陀盘陀，娑婆诃。
奉請摩利支天咒Namo ratna-tray2ya. Mar1c1 devat2ya h4daya m2-varta i=y2mi. Tadyath2, Om, van-t2re van2re varare Var2ha-mukhe, sarva du=62m bandha bandha sv2h2.
南无佛陀耶(一)南无达摩耶(二)南无僧伽耶(三)怛侄他(四)遏啰迦末斯(五)摩啰迦末斯(六)苏途末斯(七)支钵啰末斯(八)摩诃支钵啰末斯(九)摩利支夜末斯(十)安怛陀那夜末斯(十一)那谟粹都底(十二)莎诃(十三)
怛侄他(一)阿罗拘隶(二)阿啰拘隶(三)鸡栗底(知约反四)萨婆迦啰醯蔽(蔽亚反下同五)萨蒲跛突瑟[齒*齊](二合)蔽(六)萨婆伊都波达罗鞞蔽(七)啰(上音)叉啰(上音)叉(自称名字八)莎呵(九)
娜谟啰跢那(二合)跢啰(二合)夜耶(一)摩唎支唎驮(去音)耶(二)摩婆(上)帝移沙(上)弥(三)跢侄他(四)婆(上)啰(去)梨(五)婆驮梨(六)婆啰呵目溪(七)萨婆(上)徒瑟誓(去二合八)槃(上)驮槃(上)驮(九)娑婆呵(十)