偶看新闻黑色幸存者:不空绢索心咒（新汉语译编）
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/04/30 20:01:15
编者注：根据楞严咒，大悲咒及常用陀罗尼的音译词句，结合菜文瑞居士的梵音及原经文的音译，我试作了如下的译音。如果觉得有不妥之处，请按原经文译音诵持。欢迎转载流通。同时也寄望大德，居士等善信，对陀罗尼或经文的句词作些许规范，以契机末法众生。
汉语新译编：南无悉地哩耶，底筏噜伽哆，钵啰地瑟提帝毗耶，怛他伽哆夜。南无萨婆，勃陀勃地，萨哆毗毕。南无萨婆，钵啰底夜迦，菩陀利夜，什啰筏迦，僧只毗夜。底哆啰伽哆，钵啰柱泮尼毗耶。
南无三藐伽哆喃，南无三藐钵啰底，波啰喃。南无舍利弗，婆底苏哆耶，摩诃怛啰波哆耶。南无阿利耶，摩地利耶， 波啰穆契毗耶，摩诃萨哆婆夜。南无阿利耶，婆卢揭帝，烁婆啰夜，菩提萨哆婆夜，摩诃萨哆婆夜，摩诃迦卢尼迦耶。
南无佛陀夜，南无达摩耶，南无僧伽耶。 南无阿弥哆婆夜。
怛侄他， 嗡：者啰者啰，枳利枳利，祖噜祖噜。
摩诃迦卢尼迦耶，萨啰萨啰，悉利悉利，枳利枳利，毗利毗利。摩诃钵头摩，诃萨哆耶，迦啰迦啰，吉利吉利，俱卢俱卢。
摩诃输陀，萨哆婆夜。菩陀夜，菩陀夜，陀婆陀婆，吉利吉利。钵啰摩输陀，萨哆婆夜，迦啰迦啰，枳利枳利，俱卢俱卢。钵啰摩输陀，萨哆婆夜，摩诃萨他摩，钵啰钵哆耶。者啰者啰三者啰，三者啰，毗者啰，毗者啰，钵啰遮啰，钵啰遮啰，伊吒吒伊吒吒，婆啰婆啰，鼻利鼻利，步噜步噜，哆啰哆啰，底利底利，都噜都噜，夷醯夷醯。
摩诃迦卢尼迦，摩诃钵苏钵帝，毗沙陀啰，陀啰陀啰，萨啰萨啰，者啰者啰，婆啰婆啰，诃啰诃啰，诃诃醯醯呼呼，嗡：迦啰勃啰诃，摩毗萨陀啰，陀啰陀啰，地利地利，度卢度卢，哆啰哆啰，萨啰萨啰，钵啰钵啰，婆啰婆啰，阿啰史弥，室哆萨诃萨啰，钵啰底曼地哆，舍利啰。什佛啰，什佛啰，哆波哆波，薄伽梵。
苏摩地底夜，因陀啰,夜摩耶，婆噜拿，俱吠啰，勃啰诃，陀啰啰，喝利师伽拿，帝婆伽拿，婆利质哆。摩啰摩啰，弥利弥利，苏卢苏卢，祖噜祖噜，母噜母噜。萨啰俱摩啰，噜达啰，婆萨婆，毗舍卢，达啰陀，啰药迦，毗啰夜迦，陀啰陀啰，地利地利，度卢度卢，他啰他啰，伽啰伽啰，钵啰钵啰，夜啰夜啰，拿啰拿啰，诃啰诃啰，摩啰摩啰，婆啰婆啰，婆啰陀夜。
三满哆，婆卢揭哆，毗卢揭哆，卢几什婆啰，摩醯什婆啰，母呼母呼，母噜母噜，母耶母耶，闷遮闷遮，啰叉啰叉。
萨婆婆夜毗耶，萨乌波 达啰吠毗耶，萨乌波 娑耆毗耶，萨婆揭啰醯毗耶，婆陀泮达啰，喝啰舍哆，娑迦啰，阿吉尼，乌陀迦毗沙，舍萨哆啰，钵利穆者迦。
迦啰迦啰，枳利枳利，俱卢俱卢，者啰者啰，印地利耶，婆啰布丈伽，者都啰利耶，萨底夜，三钵啰，迦舍迦，哆么哆么，萨摩萨摩，摩萨摩萨，摩诃哆曼陀，迦啰毗陀，摩啰沙波啰，蜜哆波利补啰迦。
弥利弥利，吒吒吒吒，他他他他，知知知知，柱柱柱柱。伊利夜，折磨讫利哆，钵利迦啰，伊醯伊醯，伊史婆啰，步哆伽拿盘舍迦。俱卢俱卢，钵啰钵啰，萨啰萨啰，迦啰迦啰，迦吒迦吒，钵吒钵吒，摩吒摩吒，毗输陀，比沙耶，婆私你。
摩诃加卢尼迦耶，室吠哆耶，舍儒波比哆，喝啰怛啰，摩俱吒，摩啰陀啰。萨婆诜舍史啰悉，讫利哆舍吒，摩俱吒，摩诃陀部哆，迦摩啰，讫利哆，迦啰哆啰，主啰三摩地，毗目叉，波啰剑必哆，婆呼萨哆三哆底，钵利钵者迦。
摩诃迦卢尼迦，萨婆揭摩婆啰啰，毗输陀迦，萨婆婆帝，钵啰穆者迦，萨婆萨哆。三摩史婆娑迦啰。
南无苏都帝，娑婆诃。阿迦啰，蜜利柱，钵啰舍摩啰，娑婆诃。阿目伽耶，娑婆诃。阿悉哆夜，娑婆诃。阿钵啰悉哆也，娑婆诃。毗啰耶，娑婆诃；婆啰陀夜，娑婆诃，婆啰钵啰陀夜，娑婆诃；伊单者弥，萨婆羯磨俱卢，南无苏都帝，娑婆诃。
南无阿目伽夜，娑婆诃；南无阿悉哆夜，娑婆诃；南无阿钵啰底哆夜，娑婆诃；南无婆啰波啰陀夜，娑婆诃；南无萨婆羯磨悉陀夜，娑婆诃。
嗡：喝利哆赖，卢迦毗舍夜；嗡：阿目伽钵舍，喝利哆夜；嗡：阿钵啰底喝哆；嗡：舍夜，吽，娑婆诃；吽：泮吒，娑婆诃；
秘密心直言：
唵：钵头摩，诃萨哆耶，摩诃阿暮伽钵舍，娑陀夜，三摩耶，喝唎哆耶，陀啰陀啰，吽小心直言：
唵：钵头摩，陀啰阿暮伽，舍夜尼，主噜主噜娑婆诃附：普明居士还原的梵文
namas trya dvanugata pratisthitebhyah sarvabuddha bodhisatt ve bhyah .namah pratyekabuddha aryasravaka sam ghebhyo tita nagatapratyutpannebhyah，namah samyaggatanam namah samyakpratipannanam，
namah sarad vatiputraya maha danapataye，
namah aryamaitreya pramukhebhyo maha bodhi sattva samghebhyah，namo amitabhaya， namo buddhaya Namo dharmaya mamah samghaya，ama arya valokites varaya bodhisattvaya
maha sattvaya maha karunikaya
tadyatha om cara cara ciri ciri curu curu，
sara sara siri siri ciri ciri piri piri，kala kala kili kili kulu kulu，
budhya bhdhya dhava dhava kini kini，
kara kara kiri kiri kuru kuru，cala cala samcala samcala vicala vicala，etata etata bhara bhara bhiri bhiri，bhuru bhuru ehi ehi，
dhara dhara sara sara cara cara para para，hara hara haha hihi huhu，om kara，dhara dhara dhiri dhiri dhuru dhuru，
tara tara sara sara para para vara vara，jvala jvala tapa tapa bhagavan ，yama varuna kuvera indra brahma dhanada，
mara mara miri miri muru muru suru suru curu curu，sanatkumara rudra vasava visnu dhanada nayaka vinayaka。dhara dhara dhiri dhiri dhuru dhuru。thara thara ghara ghara para para yara yara，lara lara hara hara mara mara vara vara，samantavalokita vilokita lokesvara mahesvara，
muhu muhu muru muru muya muya，mumca mumca raksa raksa，kana kana kini kini kunu kunu cara cara，tama tama sama sama masa masa。sadpara mili mili ta ta ta ta tha tha tha tha tha ti ti ti ti THU THU THU THU，eneya， kuru kuru para para sara sara karakara kata kata mata mata，om hrih trailokya vijaya om amoghapasa hrdaya om apratihata。om phat svaha，namo amoghaya svaha nao ajitaya svaha namo aparajitaya svaha namo vara pradaya svaha namah sarvakarma siddhaye svaha om jaya hum svaha
汉语新译编：南无悉地哩耶，底筏噜伽哆，钵啰地瑟提帝毗耶，怛他伽哆夜。南无萨婆，勃陀勃地，萨哆毗毕。南无萨婆，钵啰底夜迦，菩陀利夜，什啰筏迦，僧只毗夜。底哆啰伽哆，钵啰柱泮尼毗耶。
南无三藐伽哆喃，南无三藐钵啰底，波啰喃。南无舍利弗，婆底苏哆耶，摩诃怛啰波哆耶。南无阿利耶，摩地利耶， 波啰穆契毗耶，摩诃萨哆婆夜。南无阿利耶，婆卢揭帝，烁婆啰夜，菩提萨哆婆夜，摩诃萨哆婆夜，摩诃迦卢尼迦耶。
南无佛陀夜，南无达摩耶，南无僧伽耶。 南无阿弥哆婆夜。
怛侄他， 嗡：者啰者啰，枳利枳利，祖噜祖噜。
摩诃迦卢尼迦耶，萨啰萨啰，悉利悉利，枳利枳利，毗利毗利。摩诃钵头摩，诃萨哆耶，迦啰迦啰，吉利吉利，俱卢俱卢。
摩诃输陀，萨哆婆夜。菩陀夜，菩陀夜，陀婆陀婆，吉利吉利。钵啰摩输陀，萨哆婆夜，迦啰迦啰，枳利枳利，俱卢俱卢。钵啰摩输陀，萨哆婆夜，摩诃萨他摩，钵啰钵哆耶。者啰者啰三者啰，三者啰，毗者啰，毗者啰，钵啰遮啰，钵啰遮啰，伊吒吒伊吒吒，婆啰婆啰，鼻利鼻利，步噜步噜，哆啰哆啰，底利底利，都噜都噜，夷醯夷醯。
摩诃迦卢尼迦，摩诃钵苏钵帝，毗沙陀啰，陀啰陀啰，萨啰萨啰，者啰者啰，婆啰婆啰，诃啰诃啰，诃诃醯醯呼呼，嗡：迦啰勃啰诃，摩毗萨陀啰，陀啰陀啰，地利地利，度卢度卢，哆啰哆啰，萨啰萨啰，钵啰钵啰，婆啰婆啰，阿啰史弥，室哆萨诃萨啰，钵啰底曼地哆，舍利啰。什佛啰，什佛啰，哆波哆波，薄伽梵。
苏摩地底夜，因陀啰,夜摩耶，婆噜拿，俱吠啰，勃啰诃，陀啰啰，喝利师伽拿，帝婆伽拿，婆利质哆。摩啰摩啰，弥利弥利，苏卢苏卢，祖噜祖噜，母噜母噜。萨啰俱摩啰，噜达啰，婆萨婆，毗舍卢，达啰陀，啰药迦，毗啰夜迦，陀啰陀啰，地利地利，度卢度卢，他啰他啰，伽啰伽啰，钵啰钵啰，夜啰夜啰，拿啰拿啰，诃啰诃啰，摩啰摩啰，婆啰婆啰，婆啰陀夜。
三满哆，婆卢揭哆，毗卢揭哆，卢几什婆啰，摩醯什婆啰，母呼母呼，母噜母噜，母耶母耶，闷遮闷遮，啰叉啰叉。
萨婆婆夜毗耶，萨乌波 达啰吠毗耶，萨乌波 娑耆毗耶，萨婆揭啰醯毗耶，婆陀泮达啰，喝啰舍哆，娑迦啰，阿吉尼，乌陀迦毗沙，舍萨哆啰，钵利穆者迦。
迦啰迦啰，枳利枳利，俱卢俱卢，者啰者啰，印地利耶，婆啰布丈伽，者都啰利耶，萨底夜，三钵啰，迦舍迦，哆么哆么，萨摩萨摩，摩萨摩萨，摩诃哆曼陀，迦啰毗陀，摩啰沙波啰，蜜哆波利补啰迦。
弥利弥利，吒吒吒吒，他他他他，知知知知，柱柱柱柱。伊利夜，折磨讫利哆，钵利迦啰，伊醯伊醯，伊史婆啰，步哆伽拿盘舍迦。俱卢俱卢，钵啰钵啰，萨啰萨啰，迦啰迦啰，迦吒迦吒，钵吒钵吒，摩吒摩吒，毗输陀，比沙耶，婆私你。
摩诃加卢尼迦耶，室吠哆耶，舍儒波比哆，喝啰怛啰，摩俱吒，摩啰陀啰。萨婆诜舍史啰悉，讫利哆舍吒，摩俱吒，摩诃陀部哆，迦摩啰，讫利哆，迦啰哆啰，主啰三摩地，毗目叉，波啰剑必哆，婆呼萨哆三哆底，钵利钵者迦。
摩诃迦卢尼迦，萨婆揭摩婆啰啰，毗输陀迦，萨婆婆帝，钵啰穆者迦，萨婆萨哆。三摩史婆娑迦啰。
南无苏都帝，娑婆诃。阿迦啰，蜜利柱，钵啰舍摩啰，娑婆诃。阿目伽耶，娑婆诃。阿悉哆夜，娑婆诃。阿钵啰悉哆也，娑婆诃。毗啰耶，娑婆诃；婆啰陀夜，娑婆诃，婆啰钵啰陀夜，娑婆诃；伊单者弥，萨婆羯磨俱卢，南无苏都帝，娑婆诃。
南无阿目伽夜，娑婆诃；南无阿悉哆夜，娑婆诃；南无阿钵啰底哆夜，娑婆诃；南无婆啰波啰陀夜，娑婆诃；南无萨婆羯磨悉陀夜，娑婆诃。
嗡：喝利哆赖，卢迦毗舍夜；嗡：阿目伽钵舍，喝利哆夜；嗡：阿钵啰底喝哆；嗡：舍夜，吽，娑婆诃；吽：泮吒，娑婆诃；
秘密心直言：
唵：钵头摩，诃萨哆耶，摩诃阿暮伽钵舍，娑陀夜，三摩耶，喝唎哆耶，陀啰陀啰，吽小心直言：
唵：钵头摩，陀啰阿暮伽，舍夜尼，主噜主噜娑婆诃附：普明居士还原的梵文
namas trya dvanugata pratisthitebhyah sarvabuddha bodhisatt ve bhyah .namah pratyekabuddha aryasravaka sam ghebhyo tita nagatapratyutpannebhyah，namah samyaggatanam namah samyakpratipannanam，
namah sarad vatiputraya maha danapataye，
namah aryamaitreya pramukhebhyo maha bodhi sattva samghebhyah，namo amitabhaya， namo buddhaya Namo dharmaya mamah samghaya，ama arya valokites varaya bodhisattvaya
maha sattvaya maha karunikaya
tadyatha om cara cara ciri ciri curu curu，
sara sara siri siri ciri ciri piri piri，kala kala kili kili kulu kulu，
budhya bhdhya dhava dhava kini kini，
kara kara kiri kiri kuru kuru，cala cala samcala samcala vicala vicala，etata etata bhara bhara bhiri bhiri，bhuru bhuru ehi ehi，
dhara dhara sara sara cara cara para para，hara hara haha hihi huhu，om kara，dhara dhara dhiri dhiri dhuru dhuru，
tara tara sara sara para para vara vara，jvala jvala tapa tapa bhagavan ，yama varuna kuvera indra brahma dhanada，
mara mara miri miri muru muru suru suru curu curu，sanatkumara rudra vasava visnu dhanada nayaka vinayaka。dhara dhara dhiri dhiri dhuru dhuru。thara thara ghara ghara para para yara yara，lara lara hara hara mara mara vara vara，samantavalokita vilokita lokesvara mahesvara，
muhu muhu muru muru muya muya，mumca mumca raksa raksa，kana kana kini kini kunu kunu cara cara，tama tama sama sama masa masa。sadpara mili mili ta ta ta ta tha tha tha tha tha ti ti ti ti THU THU THU THU，eneya， kuru kuru para para sara sara karakara kata kata mata mata，om hrih trailokya vijaya om amoghapasa hrdaya om apratihata。om phat svaha，namo amoghaya svaha nao ajitaya svaha namo aparajitaya svaha namo vara pradaya svaha namah sarvakarma siddhaye svaha om jaya hum svaha