重岩叠嶂,隐天蔽日翻译:要闻（10.27）——官员病了，为什么老百姓吃药？

1、伦理学家孙春晨反对见死不救立法：社会道德环境恶化，官德败坏是重要原因。老百姓会觉得，社会管理者和精英都不讲道德，凭什么要求我们讲道德？官员还恣意妄为的同时，我们让老百姓讲道德、讲奉献，那便成了“官员感冒，老百姓吃药”。

2、十年砍柴《言路畅通是执政的“预警机制”》：“当政府不受欢迎的时候，好的政策与坏的政策都会同样得罪人民。”这个见解后来成为国际政治学的定律之一 ——“塔西佗陷阱”，即当政府失去公信力时，无论说真话还是假话，做好事还是坏事，都会被认为是说假话、做坏事。

3、近年“民工荒”受到关注，其实其背后还有另一种“劳工荒”现象——“农民荒”。据统计全国进城务工人员已超2.4亿，多为青壮年劳动力，河北省崇礼县狮子沟乡西毛克岭村常住的劳动力中最年轻的是一对46岁的夫妇，山西、湖南、湖北、内蒙古等其他省(区)的情况，大致都是如此，一个农业大国竟然出现了“农民荒”！

4、有数据显示，2010年香港GDP：17481亿港元，征税：2090亿港元。深圳GDP：9511亿元，征税：3061亿元，广州GDP：10604亿元，征税3379亿元。香港税收占GDP12%，深圳、广州均为32%。香港教育预算540亿，医疗预算399亿，共占税收45%；而广深两地的教育、医疗预算累计才213亿元，占税收3%。

5、江苏人叶某的网店因售卖假化妆品而被淘宝封了。叶某和他的父亲、奶奶一同到淘宝交涉，为获免责其将近90岁的奶奶做为谈判筹码留在淘宝大厅。叶某明确表示，不达目的不接走老人，“老人你们爱怎样就怎样，送救助站也可”。

6、一对打工夫妇9月13日在东莞大朗爱普康医院剖腹产一男婴，半个月花去3.6万元，积蓄花光还欠1.3万。婴儿被留在医院当人质，但10月25家属突然被告知孩子已被送到福利院。警方介入后才知孩子被藏在医院里，院方是以此逼家属早交钱。

7、最快从11个月底开始，北京将在七地区实行免费无线上网，不论移动、联通还是电信用户，在西单、王府井、奥运中心区、三大火车站、金融街、燕莎、中关村大街七个地区，将可使用手机、平板电脑、笔记本实现无线上网且无需支付任何费用。

8、中国银行业协会调查显示：54.9%接受调查的银行家认为所在地房地产市场将出现“销量下降”局面，近七成银行家认为房价将不再上涨，房地产市场大幅调整是银行主要风险。38.4%的银行家表示，地方政府融资平台调控政策未明显给银行经营带来压力。

9、利比亚红十字会一位消息人士26日说，卡扎菲老家苏尔特市发现了267具尸体。这位消息人士说，被发现的尸体中大多数是卡扎菲的支持者，目前多数尸体已被埋在苏尔特附近的集体墓地。

10、老百姓说起腐败，没什么高深理论，没什么精确数据，但极为朴实，极为形象。民间有一流传甚广的经典“段子”，说的是：“如果把中国所有局以上干部统统枪毙，肯定有冤枉的；如果隔一个枪毙一个，肯定有漏网的。”现在又有了最新版，说：“统统枪毙也没冤枉的。”还有一句民谚，也很经典，说：“不反腐败，就要亡国；真反腐败，就要亡党！”

11、下月底，上海市卢湾第一中心小学四年级将开设两节展示课，届时孩子们将用学校发的iPad，来回答问题、做课堂练习。校方表示，学校得到了区教育局的大力支持，无需学生和家长为此花一分钱。将屏蔽游戏，只作教学辅助。眼科专家提醒，连续用iPad不要超过20分。

12、肉羊是山东东营盐窝镇的支柱产业之一，当地养羊喂瘦肉精并不是秘密。多名养殖户称，瘦肉精“缺了就骑摩托车买一袋”，打个电话便有人送货。这里羊肉运往北京、江苏、大连、天津等17省市。应付检测也有方法，夏天提前十几天给羊停药即可。

13、美国《华尔街日报》10月26日援引意大利《新闻报》和《共和报》的消息称，在退休金改革问题上取得意大利北方联盟党魁Umberto Bossi的必要支持后，意大利总理贝卢斯科尼考虑很快辞职。上述两家报纸均表示，贝卢斯科尼可能在未来两个月内辞职，为2012年年初的大选铺路。

14、美国专利和商标局今天向苹果颁发了有关滑块滑动解除锁屏动作的专利，专利下达也就意味着确保了每一台Android手机均侵犯了苹果专利。利用这项专利，苹果公司可以起诉任何Android设备制造商并且存在很大的胜诉可能性。

15、25日晚，广东徐闻县发生一起学生在校外遭枪击的意外事件。该县梅溪中学一名初三男生下晚自习归来途中被身份不明男子持火药枪枪击，后送医院抢救无效死亡。知情者猜测该生遇害可能与其曾在夜宵档与人发生争执有关。

16、海南一派出所长陈焕鹏被刑讯逼供50天，被检方要求承认看见民警雷庭在执法过程中打人。其称“检察院不让我睡觉，逼我写假供，我多次想过自杀一死了之。”

17、26日，西安高新区软件园附近，一名送餐老人被城管人员阻拦，饭菜被弄翻在地。因对城管执法不满，老人将自己绑在执法车上不让城管人员离开。经警方调解，城管部门向老人道歉，并赔偿200元饭菜损失。

18、原北京城市合作银行中关村支行的高管冯伟，同领导一起违规发放“高利贷”7亿多元，事发后他畏罪潜逃13年。10月27日，冯伟在法庭上受审。冯伟称不知上级禁令，并表示信用社的全体员工都参与其中。同犯霍海音已于1998年被判处死刑。

19、英国每日邮报报道，英国科学家利用干细胞制造的人造血液可能在两年内在人类身上试用。人造血不会感染，并可适用于所有血型的人员。

20、中石化董事长傅成玉：中石化拿股东的钱要给股东高回报、拿银行的钱要还本付息。大家意见最大的是油价，但我们炼油80%是从国际市场买来的。政府为了让CPI低，控制了成品油价格，涨的时候应该涨10元，只涨2元，涨的次数多，但一次也没涨到位，所以一降就说降得慢。

21、颜昌海《网事打捞》：再问“这个社会还会好吗？”：世界上没有哪一个国家的文化是靠政府“部署”而“推动繁荣”的；文化与政治，原本就是一对“冤家”：文化的价值与使命在于批评(判)政治，在于为民发声，而不是为政治歌功颂德。（全文链接：http://blog.ifeng.com/article/14316848.html）