偶看新闻霜降吃什么水果:请欣赏英文版《红河谷》
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/05/05 14:31:18
Red River Valley
这一首加拿大民歌在美国广为流行。它作为“乡村音乐”的经典，很多乡村音乐歌手都在演唱。这里特别要介绍的是曾两次获得乡村歌手的最高奖项格莱美奖的Marty Robbins（马蒂·罗宾斯），他的演唱深沉浑厚，感情真挚，就像在娓娓地诉说一个浪漫的爱情故事。
下面是他的演唱视频，这录音有两段，请耐心的听。前段是演唱的现场录像，虽然音响效果不好，但能看到这位六十年代乡村歌手那种头顶蓝天，脚踏土地，一把吉他走天下的无拘无束的形象。后面一段，虽然看到的只是一些老照片，但音响效果很好，是录音棚灌的唱片，我们在网上能下载的就是这个版本。听英文歌就要听这样原汁原味的。
',1)">
00:04 / 05:15
Murphey 演唱版的歌词（虽经校订，仅供参考）。
From this valley they say you are going
I will miss your bright eyes and sweet smile
For they say you are taking the sunshine
That has brightened our pathways awhile
Come and sit by my side, if you love me
Do not hasten to bid me adieu
But remember the Red River Valley
And the cowboy who loved you so true
I've been thinking a long time, my darling
Of those sweet words you never would say
Now at last all my fond hopes have vanished
For they say you are going away
Come and sit by my side, if you love me
Do not hasten to bid me adieu
But remember the Red River Valley
And the cowboy who loved you so true
《红河谷》中文版的歌词有四段，相信英文的原版应该也有四段。没有找到唱全四段的演唱本，多数是唱两段。而且第二段选的歌词也不一样。
网上查到了完整的四段歌词，作为资料，现附在后面，供查考。
完整的四段歌词( 编配：Arlo· Guthrie 原文如此，未经改动）。
From this valley they say you are going
We will miss your bright eyes and sweet smile
For they say you are taking the sunshine
That has brightened our pathways awhile
[CHORUS]:
Come and sit by my side, if you love me
Do not hasten to bid me adieu
Just remember the Red River Valley
And the cowboy who loved you so true
I've been thinking a long time, my darling
Of the sweet words you never would say
Now, alas, must my fond hopes all vanish
For they say you are gong away
[CHORUS]
Do you think of the valley you're leaving
O how lonely and how dreary it will be
And do you think of the kind hearts you're breaking
And the pain you are causing to me
[CHORUS]
They will bury me where you have wandered
Near the hills where the daffodils grow
When you're gone from the Red River Valley
For I can't live without you I know
[CHORUS]
看了这英文歌词，您想过吗：究竟是男孩要离开故乡，还是姑娘要去远方？
上篇文章已经介绍了《红河谷》的中文版本。我们传唱了半个世纪的译本，都在告诉我们是一位男孩要离开红河谷，在离别前，姑娘对他表达了深切爱恋：“要记住红河谷你的故乡，还有那热爱你的姑娘”。但多读几遍这英文歌词，在副歌的最后两句：“Just remember the Red River Valley And the cowboy who loved you so true” ，似乎按英文的直译，应该是“要记住红河谷你的故乡，还有那真爱你的牛仔”。这样一来，变成了姑娘要离开红河谷，牛仔是留在故乡的了。(也有少数的网站，将cowboy写成The girl)。如果能这样理解，前面的“bright eyes”、和“sweet smile”也就是在描写姑娘的了，这倒也合符常理。这次整理译文的资料，确实发现不少草根翻译家是译成牛仔的。可是，大家又十分推崇范的译文，公认那是外文歌曲翻译成中文的经典。由此，我也懂得了什么叫“意译”，不但要译出原文表述的精髓，而且还要顾及到本国的国情和文化。毕竟在我国，无论是古代还是现代，背井离乡的毕竟还是男孩子多。在网上还有个说法，歌曲“红河谷”是电影“红河谷”的主题曲，近日重新观看了“红河谷”（获得奥斯卡金奖）的VCD片，可是未见这个歌的出现，故事情节也与歌曲的意境不符。曲调作为背景音乐也仅出现了一次，还只有不多的音节。也许我的VCD片子不对，也许是大家以讹传讹。
下面是又一个《Red River Valley>》的中英文歌词版本。来源是我的一本《汉英英汉对照歌曲100首》，网上也能查到。作者一栏也写着：词 J·卫尔 译配：周枫、董翔晓。那么J·卫尔写的究竟是哪一个歌词，还是如网上说的都是他写的，只是时间的前后不同。但这个说法也需要查证。现在只能作为资料收录于此，可惜未能找到它的演唱本。
Oh, the buffalo’s gone from the prairie.
And the land waist the coming of man.
To a waken to life and be merry.
And to bloom at the touch of his hand.
Golden grain waits to cover these spaces,
Mighty cities are waiting their birth.
Welcome folks of all faiths and all races,
To this beautiful corner of earth.
野牛群离草原无踪无影，
它知道有人类要来临；
大地等人们来将它开垦，
用双手带给它新生命。
草原上将盖满金色麦穗，
大城市过不久就建起；
欢迎你，各民族姐妹兄弟，
来到这最美丽的新天地。
--全文完--
这一首加拿大民歌在美国广为流行。它作为“乡村音乐”的经典，很多乡村音乐歌手都在演唱。这里特别要介绍的是曾两次获得乡村歌手的最高奖项格莱美奖的Marty Robbins（马蒂·罗宾斯），他的演唱深沉浑厚，感情真挚，就像在娓娓地诉说一个浪漫的爱情故事。
下面是他的演唱视频，这录音有两段，请耐心的听。前段是演唱的现场录像，虽然音响效果不好，但能看到这位六十年代乡村歌手那种头顶蓝天，脚踏土地，一把吉他走天下的无拘无束的形象。后面一段，虽然看到的只是一些老照片，但音响效果很好，是录音棚灌的唱片，我们在网上能下载的就是这个版本。听英文歌就要听这样原汁原味的。
',1)">
00:04 / 05:15Murphey 演唱版的歌词（虽经校订，仅供参考）。
From this valley they say you are going
I will miss your bright eyes and sweet smile
For they say you are taking the sunshine
That has brightened our pathways awhile
Come and sit by my side, if you love me
Do not hasten to bid me adieu
But remember the Red River Valley
And the cowboy who loved you so true
I've been thinking a long time, my darling
Of those sweet words you never would say
Now at last all my fond hopes have vanished
For they say you are going away
Come and sit by my side, if you love me
Do not hasten to bid me adieu
But remember the Red River Valley
And the cowboy who loved you so true
《红河谷》中文版的歌词有四段，相信英文的原版应该也有四段。没有找到唱全四段的演唱本，多数是唱两段。而且第二段选的歌词也不一样。
网上查到了完整的四段歌词，作为资料，现附在后面，供查考。
完整的四段歌词( 编配：Arlo· Guthrie 原文如此，未经改动）。
From this valley they say you are going
We will miss your bright eyes and sweet smile
For they say you are taking the sunshine
That has brightened our pathways awhile
[CHORUS]:
Come and sit by my side, if you love me
Do not hasten to bid me adieu
Just remember the Red River Valley
And the cowboy who loved you so true
I've been thinking a long time, my darling
Of the sweet words you never would say
Now, alas, must my fond hopes all vanish
For they say you are gong away
[CHORUS]
Do you think of the valley you're leaving
O how lonely and how dreary it will be
And do you think of the kind hearts you're breaking
And the pain you are causing to me
[CHORUS]
They will bury me where you have wandered
Near the hills where the daffodils grow
When you're gone from the Red River Valley
For I can't live without you I know
[CHORUS]
看了这英文歌词，您想过吗：究竟是男孩要离开故乡，还是姑娘要去远方？
上篇文章已经介绍了《红河谷》的中文版本。我们传唱了半个世纪的译本，都在告诉我们是一位男孩要离开红河谷，在离别前，姑娘对他表达了深切爱恋：“要记住红河谷你的故乡，还有那热爱你的姑娘”。但多读几遍这英文歌词，在副歌的最后两句：“Just remember the Red River Valley And the cowboy who loved you so true” ，似乎按英文的直译，应该是“要记住红河谷你的故乡，还有那真爱你的牛仔”。这样一来，变成了姑娘要离开红河谷，牛仔是留在故乡的了。(也有少数的网站，将cowboy写成The girl)。如果能这样理解，前面的“bright eyes”、和“sweet smile”也就是在描写姑娘的了，这倒也合符常理。这次整理译文的资料，确实发现不少草根翻译家是译成牛仔的。可是，大家又十分推崇范的译文，公认那是外文歌曲翻译成中文的经典。由此，我也懂得了什么叫“意译”，不但要译出原文表述的精髓，而且还要顾及到本国的国情和文化。毕竟在我国，无论是古代还是现代，背井离乡的毕竟还是男孩子多。在网上还有个说法，歌曲“红河谷”是电影“红河谷”的主题曲，近日重新观看了“红河谷”（获得奥斯卡金奖）的VCD片，可是未见这个歌的出现，故事情节也与歌曲的意境不符。曲调作为背景音乐也仅出现了一次，还只有不多的音节。也许我的VCD片子不对，也许是大家以讹传讹。
下面是又一个《Red River Valley>》的中英文歌词版本。来源是我的一本《汉英英汉对照歌曲100首》，网上也能查到。作者一栏也写着：词 J·卫尔 译配：周枫、董翔晓。那么J·卫尔写的究竟是哪一个歌词，还是如网上说的都是他写的，只是时间的前后不同。但这个说法也需要查证。现在只能作为资料收录于此，可惜未能找到它的演唱本。
Oh, the buffalo’s gone from the prairie.
And the land waist the coming of man.
To a waken to life and be merry.
And to bloom at the touch of his hand.
Golden grain waits to cover these spaces,
Mighty cities are waiting their birth.
Welcome folks of all faiths and all races,
To this beautiful corner of earth.
野牛群离草原无踪无影，
它知道有人类要来临；
大地等人们来将它开垦，
用双手带给它新生命。
草原上将盖满金色麦穗，
大城市过不久就建起；
欢迎你，各民族姐妹兄弟，
来到这最美丽的新天地。
--全文完--