偶看新闻银天下娱乐登录:今夏，中美小孩在我家“碰撞”
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/04/26 04:53:00
回到中国的第一感觉，雪子在日记里写道：中国到处都能遇见人，但只有阳台上飘动的衣服向我打招呼。美国人喜欢跟陌生人Hello，如果中国人也那样，会累死的。我这样解释。
雪子的到来，给我们家、我的女儿带来了巨大的冲击。
鸭子的故事：美国小孩很小，中国小孩很大
雪子带来两个行李箱。第一天打开箱子，把我们吓倒了：首先拿出来一个大枕头。“你带枕头干什么？”我奇怪——原来枕头是用来填充大箱子多余的空间。枕头下面除了雪子的衣服、书籍和她的作品（诗、画和作文），还有她心爱的成长伙伴：九只不同颜色的小鸭子，两只黄毛狗和一些其它的动物玩具。一座沉甸甸的蘑菇房子，婴儿雪子在里面咧嘴笑着……这些东西在雪子抵达的当天晚上占领了我家客厅的各个角落——一个美国小孩的世界就这样令人惊奇地进入了我们的生活。
“雪子，你的行李是自己收拾的吗？”我问。
“是的。”
“妈妈一点儿也没参加吗？”
“没有。”
——我的妈呀，难怪带了这么多东西。真真的小孩搬家呀。
第二天，雪子跟我去上班。出门时又吓我一跳：两脚穿的不是一双鞋，牛仔裤卷起一个裤脚，胸前挂一串鸡蛋般大小的鸭子。当我知道这些不是疏忽时，“哎哟喂”我笑弯了腰。
我问雪子为什么这么喜欢鸭子。
她说，“鸭子是我的Inspiration。”
“什么叫Inspiration？”我英文不好。
“就是……我不知道中文怎么说……就是鸭子让我的头有很多思想流出来。”
“明白了，这叫灵感。鸭子带给你灵感。”
到达办公室，同事的女儿，与雪子同龄的罗兰、肖潇已经在等她。三个女孩在一起玩了两天。过后，雪子告诉我，中国小孩和美国小孩“非常不同”。我问有什么不同。她说“她们觉得我好像比她们大很多。”后来在接触了更多的中国小孩后，雪子又告诉我，中国小孩也有“大”的地方：压力很大，学习用功，听话，害羞，因为父母“管得严重。”
我带雪子和陈词（13岁，国内的侄子）去桂林旅游。晚上在宾馆玩扑克，规定下游必须受到惩罚。雪子建议输者到外面跟路人说我爱你。这个荒谬大胆的提议理所当然遭到了我和陈词的坚决反对。
我想起多年前，雪子五、六岁时回中国，还不会说中国话，却喜欢恶作剧。天性被鼓励得无拘无束，毫不害羞。朋友见了她，都说这才是真正的孩子。
“我自己搞”：美国小孩很大，中国小孩很小
在我家住了一个月，雪子说得最多的一句话是：“我自己搞”—— “搞”是雪子使用频率最高的中文动词。
第一天晚上，我把她床上的枕头拿掉一个。两个枕头太高了，会睡得脖子疼的，我说。她突然正色道：“我可以自己搞。我不是小孩子了！”吓得我再也不敢主动帮她。我学会了说一句话:“我可以帮你吗？”
我的女儿猪宝，22岁，在本市上大学。因为没有离开家，所以一直没长大。只要她在家，就听见她喊：“妈，帮我拿……”，“爸，……”。我们也乐于帮她，每天把苹果削好了递到她手上，我们才高兴。我们常说，孩子在父母面前永远是孩子。这就是中国人的天伦之乐。
“别宠我！我不要住在蛋糕里。”我的方式在雪子那里遇到了抵制。5年不见的雪子出落得那样可爱和懂事，我禁不住对她疼爱有加，照顾备至。但雪子不习惯这种蛋糕般的甜蜜娇贵，她喜欢不满足和“自己搞”，喜欢尊重和放手的爱。
刚刚经历过小学升初中的苦读和“赶考”的陈词，生活上却是另一番甜蜜的光景。雪子说陈词像7岁（和美国孩子比）。的确，四年级学会系鞋带的他经常强调，他还是小孩子。在桂林旅游的时候，让他多背点儿东西，他说，“我还是小孩子呢。”雪子每天晚上长篇大论写旅游日记。陈词一个字也不写——平时学习太累了，出来只想玩。
雪子第一次见到陈词，就问他有没有女朋友，把这个13岁的男孩窘得满脸红。我问雪子：“你有男朋友吗？”她回答：“没有。”又咬着我的耳朵：“但我很想有。”原来在美国，像雪子这样13岁还没有过恋爱经历的人不多。7岁就有男（女）朋友，也不鲜见。“他们kiss，是真的恋爱。”雪子说。
一个13岁的美国女孩和一个22的中国女孩在一起谈感情，谈艺术，谈很多东西。雪子说，“我从来没有和一个20多岁的女孩说过那么多话。”就向天外来客一般，雪子向我们展示了一个完全不一样的小小人生。我女儿受到极大的震动：原来人是可以这样长大的，小小的自我受到大人的尊重，小小的天性处处受到鼓励，他们是真正的孩子，也是与大人平等的小大人。
雪子的“我不是小孩子了”和陈词的“我还是小孩子呢”，包含了太多太多中西文化、教育和社会背景的差异。
胸前的袜子：美国小孩比“新”，中国小孩比“分”
有一次，我问雪子，“对中国小孩来说，分数就是一切，学习就是比赛分数。美国小孩在学校比什么呢？”
雪子想了想，说：“比新。”
“新？”
——“是不是看谁更和别人不同，更有创意，更有个性？”我问。
“是。”
“所以你在胸前挂袜子，在裤子上画图，你喜欢鸭子，都是为了——新？”我恍然大悟。
我和雪子上街，她胸前的袜子或者鸭子，引来众多目光。她的头发更吓人：一到广州，就让表姐带她到发廊挑染了红色和蓝色，洗了几次蓝色全变成了白色。
临走，雪子提议画袜子互赠纪念。于是我买了一双黑袜子，雪子和猪宝各画一只。
雪子画得很认真：一个金色的太阳，环绕着22根燃烧的蜡烛（猪宝22岁）；三个小人（雪子、猪宝和我）手拉着手飞向太阳；其中拖着长长的仙鹤腿的小人（猪宝身高
从小学画的猪宝给雪子画了一只蝴蝶和一些花草。她心服口服：雪子比她画得好。雪子以抽象简单的线条，表达了丰富的思想和创意。猪宝把雪子画的袜子别在她的手袋上。
过去，我一直以为女儿是残酷的应试教育制度下的一个艺术幸存者。现在看来，要想既适应应试教育，又保持和发扬想象力创造力，几乎是不可能的事。
陈词从五年级迷上网络游戏后，学习成绩开始下降，父母为此伤透了脑筋。我问雪子，美国小孩迷不迷网络游戏？雪子说，也玩，有的男孩也迷。有没有迷到不上学上网吧的？“美国没有网吧。不上学警察会管。”
我们警察太少，网吧太多，社会环境没法跟人家比。教育本身又如何呢？曾经帮助不少青少年戒除网瘾的教育学
雪子也每天上网，但她不是发E-mail，就是更新自己的博客网页（她的诗、画、文章都在上面）。13岁的雪子已读完了八年级，9月就该上高中了（9-12年级）。可她目前的数学水平只相当于中国的小学程度——轻松愉快的学校学习，使她有足够的时间来做自己喜欢做的事。他们倒是不需要逃避什么。
伴随着青春期的到来，雪子从去年开始迷上了写诗。“我每周都要写一首诗，不写心里就不舒服。”走之前，她写了一首长长的英文诗送给我。诗的题目是中文——“金针菇”。雪子首先用中文写了一句话：
“这是一个诗。你就是把金针菇的影响搓在我的思想里的人，姑姑。”
诗写得很朦胧。到底什么是“金针菇的影响”，我看了半天也没明白。试翻译两段如下：
于是，一个黎明——你带着我，
踮着脚尖趟过吹皱的水面。
我伸展眼睛，看见——
你漂浮在细浪之上——
就像我们吃过的金针菇。
你告诉我冲洗脚上的沙子，
我的脚干净得吱吱响，像新的一样。
于是我摇摇摆摆地走上岸，
但是，
但是当我回过头来，我发现——
你不在那儿了。
在广州的Tough Jeans，雪子看中一条从头破到脚的牛仔裤，“我尝尝这条牛仔裤。”“我尝这条，你尝那条。”我看了看售货员小姐，没敢笑出声来。
噢，亲爱的雪子，这一个月，你让我们“尝”到了惊喜，“尝”到了碰撞。你把中国小孩和美国小孩的不同“搓”进了我的思想里。
2005.8.30广州
通讯地址：（510320）广州市海珠区广东商学院图书馆陈小玲
联系方式：Tel:84096126
E-mail:foreverer@163.com
踮着脚尖趟过吹皱的水面。
我伸展眼睛，看见——
你漂浮在细浪之上——
就像我们吃过的金针菇。
你告诉我冲洗脚上的沙子，
我的脚干净得吱吱响，像新的一样。
于是我摇摇摆摆地走上岸，
但是，
但是当我回过头来，我发现——
你不在那儿了。
在广州的Tough Jeans，雪子看中一条从头破到脚的牛仔裤，“我尝尝这条牛仔裤。”“我尝这条，你尝那条。”我看了看售货员小姐，没敢笑出声来。
噢，亲爱的雪子，这一个月，你让我们“尝”到了惊喜，“尝”到了碰撞。你把中国小孩和美国小孩的不同“搓”进了我的思想里。
2005.8.30