偶看新闻锅品面吧加盟官网:当中文如此“按揭”英语（点点滴滴）
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/04/29 16:41:17
当中文如此“按揭”英语（点点滴滴）
红深
《 人民日报海外版 》（ 2011年10月24日 第 05 版）曾经，我在购买自己经济适用房时，别人让我“按揭”。我不懂其意，按什么揭呀，只知道是办银行房贷。所以，同别人谈话用到这个词，我都心里发虚，说不准什么时候就露怯了。我寻思，按，是不是按图索骥、按此办理等意思？揭，是不是结合起来、连接起来的通假？我也曾向一些学经济的实习生请教“按揭”的词义，很难有同学准确回答，或说分期付款，或说借贷。英语较好的马上说出“Mortgage”一词，也就是抵押的意思，即以所买房为抵押去贷款。但为什么称为“按揭”，还是不明其故。
原来，按揭是Mortgage一词粤语的音译。我请教一个广东人，大致发音像是“莫及”，但前面M的发音又似乎吞掉了些，而白纸黑字就写成了“按揭”。这对初识者来说，真是天书，真的要重新学起。一个学了中文几十年、以汉语为母语的人况且如此，那些初学中文的人对此将会如何茫然，可想而知。
在近现代汉语词汇中，同样困惑人们的类似词汇很多。当意译不能完全表达的时候，音译是个直接简便的办法，但却苦了后来人。从英语到粤式英语到译出到变成汉字，就像隔人表演猜成语的游戏，到最后完全不是原本的模样。结果从字面上用中文根本解释不通，简直让人丈二和尚摸不到头脑，一般人只能照猫画虎一样地用，囫囵吞枣，也搞不清意思。如：杯葛（boycott抵制）、嘉年华（carnival狂欢节）、木乃伊（mumiai干尸）、拉力赛（rally越野赛）、桑拿（Sauna蒸气浴）、的士（Taxi出租车）、巴士（Bus公共汽车）、士担（Stamp邮票）、摩登（Modern现代）、卡式（casette磁带）等。特别是一些外国食品词汇，更是音译较多，如：比萨（Pizza意大利薄饼)、沙拉（Salad生拌菜）、干邑（Cognac法国酒）、芝士（Cheese奶酪）、吐司（Toast烤面包）、奇异果（kiwi猕猴桃）等，都是受粤语影响的英译汉词汇。当然还有很多音和义结合得好一些的，我们早已将其当正统的中文了，如：坦克、吉普、巧克力、可口可乐等。
中国地大物博，各地方方言差异很大，吸收外来文化的情形也有区别。而当中国的语言和文字同西方的语言和文字交汇的时候，产生了更多的词汇。这让我们学中文的任务又多了一块。我们知道了这些词汇的来龙去脉，才能够理解其中文化的交流和交融。中文的难就难在这里，中文的趣也趣在这里。