珠江四季悦城样板间:优美、哀婉、凄楚：《忧郁的星期天》（布达佩斯之恋）

作者 耶子
',1)">
影片《忧郁的星期天》(忧郁的星期天）
编写者 耶子
影片剧情介绍：
20世纪的30年代初，布达佩斯安宁祥和。一首触动心灵，风靡全球的浪漫经典乐曲，引领出一段错综复杂的四角关系：一个美艳得楚楚动人，芳华绝代的女子，一个风度翩翩的犹太餐厅老板，一个才华洋溢的钢琴家和一个深谋远虑的德国军官的爱情故事。
以薄片肉卷闻名的蕯保餐厅坐落于布达佩斯一条幽静的巷道内，餐厅主人拉西娄雇用安德拉许为店钢琴师，这两人同时爱上了美丽的女助理伊洛娜，安德拉许为伊洛娜创造出一首凄美的钢琴曲《忧郁的星期天》，这首曲子并让安德拉许一举成名，却也让数百人听后选择了自杀，这对安德拉许造成了很大的心理阴影，使其想要服毒自杀，不过被伊洛娜和拉西楼阻止了；三人间微妙的感情由此展开，但自从一个叫汉斯-魏克的纳粹军官出现后，三人间的关系就起了变化，遭到了破坏……
汉斯原是这家餐厅的食客，他爱上了伊洛娜，并向她求婚，却遭遇拒绝。伤心的汉斯想要投河自尽，被餐厅主人拉西楼救起，回到了德国。三年后，汉斯重回布拉佩斯，此刻，他已有家室，且已成为纳粹军官，以侵略者的身份出现。这时的汉斯依旧迷恋着伊洛娜，他再一次向伊洛娜表白自己的感情，依旧遭拒。汉斯每天到餐厅吃饭。一次，他和一位军官来吃饭，喝令安德拉许为他们演奏《忧郁的星期天》，安德拉许横眉冷对，气氛顿时剑拔弩张。伊洛娜为了缓和气氛，唱起了《忧郁的星期天》（此前她只在一个人的时候才唱歌），并请安德拉许伴奏。安德拉许在为心爱的人伴奏完后，拿过汉斯的枪，愤然自尽了，只因为他受不了汉斯对他的侮辱。
纳粹开始全面迫害匈牙利的犹太人时，拉西楼为了自己和其他的犹太朋友的生存向汉斯求助，汉斯答应了，但要求他们用金银美币换取，每人一千美金。此刻的汉斯以德报怨，他收取了拉西楼的金钱，却依旧将这位曾经救了自己性命的朋友列入了死亡名单。伊洛娜已经失去了安德拉许，她不愿再失去拉西楼。伊洛娜找到汉斯，求他网开一面，放过拉西楼，并在汉斯乘人之危中被迫向汉斯献出了自己的肉体，但却依旧没能换回自己的爱人。
伊洛娜在失去两位心爱的恋人后，终于看透了汉斯贪婪、残忍的本质，发誓汉斯该下地狱。战后五十年过去了，汉斯已是名人，重返匈牙利这家餐馆旧地享受80岁生日的美好时光时，伊洛娜终于为自己的两位男友复了仇。
电影介绍：
该影片改编自Nick Barkow的畅销小说，由德国和匈牙利合拍。编剧和导演均为诺夫·舒贝尔 （Rolf Schübel）。
女演员艾丽卡·莫露珊 （Erika Marozsán ）是匈牙利著名美女演员，其天使一般的容貌和对角色的出色把握为影片的可看性大大增色。
影片的主题曲虽然取自被历来争议的《黑色星期天》，但经过改编，其优美、哀婉、凄楚的基调已完全与原曲大相径庭，非常美妙动听和醉心。
该片1998年完成剧本，1999年完成影片，虽然没有获得什么奖项，但依然不失为一部可看性强，且具有反战意义的影片。
影片海报与剧照：




注：匈牙利钢琴手 Rezso Seress 与其女友的爱情破裂之后，在1933年写下一首充满哀愁的歌曲，名为《忧郁的星期天》，此歌的英文译名是 《Gloomy Sunday》。
关于英文歌曲《忧郁的星期天》：

歌手：莎拉布莱曼（Sarah brightman）
专辑：Sarah brightman
sunday is gloomy,
星期天，忧郁的星期天
my hours are slumberless,
我终日沉睡,
dearest, the shadows i live with are numberless ,
亲爱的,无数的阴影陪伴着我
little white flowers will never awaken you ,
白色的小花再也唤不醒你的沉睡
not where the black coach of sorrow has taken you
哀伤的灵车载着你消逝在远方
angels have no thought of ever returning you
天使们再也不会把你还给我，
would they be angry if i thought of joining you
无情地隔断了我们的会面。
sunday is gloomy
星期天，忧郁的星期天
with shadows i spend it all
和暗影一起我将它结束
my heart and i have decided to end it all
我的心和我都相信这是它的终结
soon there’ll be flowers and prayers that are sad,
很快这里的鲜花和祈祷文将是悲伤的,
i know, let them not weep,
我真不愿意人们为我哭泣
let them know that i’m glad to go
让他们知道我很高兴离开
death is no dream,
死不是梦
for in death i’m caressing you
因为我在死亡中拥吻着你
with the last breath of my soul i’ll be blessing you
籍着魂灵最后的气息，我将祝福庇护着你
gloomy sunday
忧郁的星期天
dreaming
梦
i was only dreaming
我不只是在梦中
i wake and i find you
我醒来依然寻找你
asleep in the deep of
我的心陷入深深的睡眠
my heart dear
亲爱的
darling i hope that my dream never haunted you
心上人我希望我的梦不会让你苦恼
my heart is telling you how much i wanted you
让我的心告诉你我有多么想你
gloomy sunday
忧郁的星期天
',2)">
莎拉布莱曼演唱《忧郁的星期天》
',3)">
钢琴版《忧郁的星期天》主题曲
[此贴已经被作者于 2011/10/14 10:48:39 编辑过]